All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-03-2008, 03:31 AM   #1 (permalink)
Member
 
ALkiSS's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 10
Post Hsaias Matiampa ft. Goin Through - Se Misw *

Hsaias Matiampa ft. Goin Through - Se Misw ...someone please help for the lyric of this song
ALkiSS is offline   Reply With Quote

Old 05-03-2008, 07:50 PM   #2 (permalink)
@#Moderator#@
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: παντού και πουθενά
Reputation: 369
Send a message via MSN to maria_gr
I haven't heard this song, though I'm a goin' through fan... If you send me the song (through pm as always) I could make out the lyrics.
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 05-04-2008, 02:21 PM   #3 (permalink)
@#Moderator#@
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: παντού και πουθενά
Reputation: 369
Send a message via MSN to maria_gr
Nice song, I've forgotten how wonderful is Matiampa's voice. Do you need also a translation?

Σε μισώ

Ως εδώ, άλλο δε μπορώ
όπου κι αν σταθώ νιώθω τη σκιά σου.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ
πριν ταπεινωθώ από τη ματιά σου.

Μια στιγμή, μόνο μια στιγμή
ψάχνω αφορμή για να αποδείξω,
όλοι με φωνάζουνε δειλό
πως δε θα μπορώ να σ’ αγνοήσω.

Άλλη μια φορά θα σου το πω,
όπου και να είσαι πάνω σου θα τρέμω,
δυνατά θα φωνάζω σε μισώ.
Τώρα σε μισώ γιατί δε μπορώ να σ’ έχω. (x2)

Άλλη μια φορά γιατί μία δε φτάνει,
κάθε φορά που «ντριν» το τηλέφωνο κάνει.
Κάθε φορά που η πόρτα μου χτυπάει τα βράδια
γεμίζει έστω για λίγο η ψυχή μου η άδεια.

Πίστευα πως για μια ζωή
θα ‘μουν πάντα εκεί να σε περιμένω,
μα ευτυχώς που είδα καθαρά
πως ήταν όλα αυτά όνειρο καμμένο.

Προσπαθώ να συγκεντρωθώ,
ν’ αντέξω τελικά, να μη σε σκεφτώ ξανά.
Τίποτα δε με σταματά
και δεν είναι αργά σελίδα να γυρίσω.

Άλλη μια φορά θα σου το πω,
όπου και να είσαι πάνω σου θα τρέμω,
δυνατά θα φωνάζω σε μισώ.
Τώρα σε μισώ γιατί δε μπορώ να σ’ έχω. (x2)

Άλλη μια φορά γιατί μία δε φτάνει,
κάθε φορά που ακούω τ’ όνομά σου με πιάνει,
κάθε φορά που πέφτει το σκοτάδι στα μάτια
μεθάω απ’ τις σκέψεις κι είμαι πάλι κομμάτια.

Σε μισώ
Θα στο πω
Σε μισώ

Άλλη μια φορά θα σου το πω,
όπου και να είσαι πάνω σου θα τρέμω,
δυνατά θα φωνάζω σε μισώ.
Τώρα σε μισώ γιατί δε μπορώ να σ’ έχω. (x2)
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 05-05-2008, 02:31 AM   #4 (permalink)
Member
 
ALkiSS's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 10
Thanks a lot! No, no only the lyric...thanks again... :P
ALkiSS is offline   Reply With Quote

Old 06-10-2008, 08:27 AM   #5 (permalink)
Junior Member
 
sasa_serbia's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Location: Belgrade
Reputation: 11
Send a message via MSN to sasa_serbia
maria , can you translate this song for me please
sasa_serbia is offline   Reply With Quote

Old 06-10-2008, 12:08 PM   #6 (permalink)
Senior Member
 
Zvezda's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: London, UK
Reputation: 85
Σε μισώ
I hate you

Ως εδώ, άλλο δε μπορώ
this is it, I can't stand it anymore
όπου κι αν σταθώ νιώθω τη σκιά σου.
wherever I am I can feel your shadow
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ
I am trying to concentrate
πριν ταπεινωθώ από τη ματιά σου.
before I become humiliated by your glance

Μια στιγμή, μόνο μια στιγμή
One moment, just one moment
ψάχνω αφορμή για να αποδείξω,
I am looking for a reason to prove
όλοι με φωνάζουνε δειλό
everyone calls me a coward
πως δε θα μπορώ να σ’ αγνοήσω.
that I won't be able to ignore you

Άλλη μια φορά θα σου το πω,
One more time I will tell you
όπου και να είσαι πάνω σου θα τρέμω,
where ever you are I shall be trembling on you
δυνατά θα φωνάζω σε μισώ.
I shall be screaming I hate you
Τώρα σε μισώ γιατί δε μπορώ να σ’ έχω. (x2)
Now I hate you cause I can't have you

Άλλη μια φορά γιατί μία δε φτάνει,
One more time, because just once is not enough
κάθε φορά που «ντριν» το τηλέφωνο κάνει.
everytime the phone rings
Κάθε φορά που η πόρτα μου χτυπάει τα βράδια
everytime there's a knock on my door at night
γεμίζει έστω για λίγο η ψυχή μου η άδεια.
my empty soul becomes less empty

Πίστευα πως για μια ζωή
I believed that for a whole lifetime
θα ‘μουν πάντα εκεί να σε περιμένω,
I would be there always to wait for you
μα ευτυχώς που είδα καθαρά
but luckily I could clearly see
πως ήταν όλα αυτά όνειρο καμμένο.
that all that was a dream that won't come true

Προσπαθώ να συγκεντρωθώ,
I am trying to concentrate
ν’ αντέξω τελικά, να μη σε σκεφτώ ξανά.
to be strong not to think of you again
Τίποτα δε με σταματά
nothing can stop me
και δεν είναι αργά σελίδα να γυρίσω.
and it's not too late to turn over a new leaf

Άλλη μια φορά θα σου το πω,
One more time I will tell you
όπου και να είσαι πάνω σου θα τρέμω,
wherever you are I will be trembling on you
δυνατά θα φωνάζω σε μισώ.
I will be screaming I hate you
Τώρα σε μισώ γιατί δε μπορώ να σ’ έχω. (x2)
Now I hate you because I can't have you

Άλλη μια φορά γιατί μία δε φτάνει,
One more time because just once is not enough
κάθε φορά που ακούω τ’ όνομά σου με πιάνει,
I get it everytime I hear your name
κάθε φορά που πέφτει το σκοτάδι στα μάτια
everytime darkness falls on the eyes
μεθάω απ’ τις σκέψεις κι είμαι πάλι κομμάτια.
I get intoxicated by the thoughts and I get broken again

Σε μισώ
I hate you
Θα στο πω
I shall tell you
Σε μισώ
I hate you

Άλλη μια φορά θα σου το πω,
One more time I will tell you
όπου και να είσαι πάνω σου θα τρέμω,
wherever you are I will be trembling on you
δυνατά θα φωνάζω σε μισώ.
I shall be screaming I hate you
Τώρα σε μισώ γιατί δε μπορώ να σ’ έχω. (x2)
Now I hate you because I can't have you.

Enjoy
__________________
...Ni pameti in strasti ko padaš z neba in ni pameti in strasti kadar te ni...
Zvezda is offline   Reply With Quote

Old 06-11-2008, 03:59 AM   #7 (permalink)
Junior Member
 
sasa_serbia's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Location: Belgrade
Reputation: 11
Send a message via MSN to sasa_serbia
hvala puno , pozdrav !
sasa_serbia is offline   Reply With Quote

Old 06-12-2008, 03:33 AM   #8 (permalink)
Senior Member
 
Zvezda's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: London, UK
Reputation: 85
Don't mention it, glad to help
__________________
...Ni pameti in strasti ko padaš z neba in ni pameti in strasti kadar te ni...
Zvezda is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Bulgarian pop folk (preslava) rayaneiwane Bulgarian / Macedonian 1478 12-26-2007 06:05 AM
Funeral Song Anthem Of The Sun Songs for Special Moments 0 07-02-2007 04:09 PM



All times are GMT -6. The time now is 07:42 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1