peggy zina - pes mou ego ti fteo

[nantia]

ciao! i have a tricky question; i want to find a song i know very little about! does anybody recognize a greek song, sung by a female and telling about a man coming back again although she told him to leave etc. in the chorus she repeats all the time "how can you" or "pos mporeis", which makes it logical to be the title of the song but obviously its not since i dont find it with that grateful for all help!

[dya]

Is this the song? I wrote it in latin alphabet too, cause I don't know if you can read Greek letters

Πως Μπορείς--Αγγελική Ηλιάδη
Pos mporeis--Aggeliki Iliadi

Πέρασα με σένα βράδια μοναξιάς θλιμμένα
Perasa me sena vradia monaksias thlimmena
σ΄ένα άδειο σπίτι που ξέχναγες πως ζούσαμε μαζί
s'ena adeio spiti pou ksexnages pos zousame mazi
Γύρω πράγματά σου να ξυπνούν το πέρασμά σου
Guro pragmata sou na ksipnoun to perasma sou
μαγικές εικόνες από αυτό που βάπτιζες ζωή
magikes eikones apo auto pou vaptizes zoi

Πώς μπορείς όλα να τα ξεχνάς
Pos mporeis ola va ta ksexnas
πώς μπορείς πάλι εδώ να γυρνάς
Pos mporeis pali edo na girnas
είμαι αλλού τώρα πια έχω αλλάξει καρδιά
Eimai allou tora pia exo allaksei kardia
μη ζητάς μεσ΄τη στάχτη φωτιά
mi zitas mes'ti staxti fotia

Πίστευα στο θαύμα ζούσα πλάι σου ένα δράμα
Pisteva sto thauma zousa plai sou eva drama
κι ο παράδεισός μου ήταν κάθε ψέμα σου φθηνό
ki o paradeisos mou itan kathe psema sou fthino
μέσα μου γελούσα που ρωτούσες πώς περνούσα
Mesa mou gelousa pou rotouses pos pernousa
ότι κι αν μου τάξεις στην κόλασή σου δεν ξαναγυρνώ
oti ki an mou takseis stin kolasi sou den ksanagirno

Πώς μπορείς όλα να τα ξεχνάς
Pos mporeis ola va ta ksexnas
πώς μπορείς πάλι εδώ να γυρνάς
Pos mporeis pali edo na girnas
είμαι αλλού τώρα πια έχω αλλάξει καρδιά
Eimai allou tora pia exo allaksei kardia
μη ζητάς μεσ΄τη στάχτη φωτιά
mi zitas mes'ti staxti fotia

[nantia]

nope, unfortunaly not.. im wondering how i can describe it more
ill try to write few lines of it, but i cant get it all so thats why it might sound strange ;p i think though, with this help, some body will identify it!
this is the last sentence before the chorus and then the chorus.

ki otan sou leo fige, edw na erxesai ksana / pos mporeis na me pligoneis / ustera na metanionis / pos mporeis, 8elo na ksero / na me kaneis na ipofero

[sweety_09]

where did you hear it?you have a link to the video or sth?

[nantia]

no. one of my greek friends gave a cd to me with mixed greek music, but the songs are mixed into each other so there are just small pieces of each song and thats why i want to find those songs that i like, so that i can hear the whole song!

[nantia]

i found the song myself peggy zina - pes mou ego ti fteo was the one i was looking for! does anybody have a translation for it?

[y!]

lyrics from me

Πες μου εγώ τι φταίω

Πες μου εγώ τι φταίω για χάρη σου να κλαίω
να γίνομαι κομμάτια για να περνάς εσύ καλά
Πες μου πώς το αντέχεις παιχνίδι σου να μ' έχεις
και όταν σου λέω φύγε εδώ να έρχεσαι ξανά

Πώς μπορείς να με πληγώνεις και ύστερα να μετανιώνεις
πώς μπορείς θέλω να ξέρω που με κάνεις να υποφέρω

Πες μου εγώ τι φταίω για χάρη σου να κλαίω
να γίνομαι κομμάτια για να περνάς εσύ καλά
Πες μου πώς το αντέχεις παιχνίδι σου να μ' έχεις
και όταν σου λέω φύγε εδώ να έρχεσαι ξανά

Πες μου τι σου 'χω κάνει και μια ζωή δεν φτάνει
ζημιές σου να μετράω και ψέματα να συγχωρώ
Πες μου αφού σε ξέρω γιατί να σε πιστεύω
τα λάθη σου δε βλέπω, θεέ μου πόσο σ' αγαπώ

[Tahira]

OH NANTIAand Y , you made my day!

It´s one of my favourite greek songs. I love it; I had it on a CD my cousin was giving me, without any names of singers and song title. And Iw as thinking for a long time to ask for the lyrics and the singer.

Great song.

THANK YOU BOTH!

Tahira

[nantia]

You are very welcome Tahira; my situation was just like urs. Glad we found it

[Tahira]

Hi Nantia, the same to me;
if knowbody helps us for tranlsation I will try it for the 2 of us with my dictionary. As you do, I understand the most, some words however I´d have to look up.
By the way I have this songs 2 times: Once as a modern DJ mix and then the original: http://www.youtube.com/watch?v=0Ei2sUMVTqM

Have a nice day, Tahira

[nantia]

Tahira, i changed my message, i dont need a translation. The lyrics were enough I can translate it for you tomorrow, or later today when im home, if no one is quicker than me =)

[Tahira]

Πώς μπορείς να με πληγώνεις και ύστερα να μετανιώνεις
πώς μπορείς θέλω να ξέρω που με κάνεις να υποφέρω

...ζημιές σου να μετράω και ψέματα να συγχωρώ

Hi Nantia, I only need those parts, anything else is clear to me.

Thank you in advance if you don´thave time, I´ll look it up myself.

I like this forum very much, so ones always have the change to remind languages!

Tahira

[nantia]

Πώς μπορείς να με πληγώνεις και ύστερα να μετανιώνεις
How can you hurt me and later regret it (in english it would sound better to say "how is it possible...")
πώς μπορείς θέλω να ξέρω που με κάνεις να υποφέρω
How can you, i want to know, all that you make me endure
...ζημιές σου να μετράω και ψέματα να συγχωρώ
I count the times ive suffered and forgive the lies

**

i think it should be like this :> one more awesome song by peggy zina!

[Tahira]

Thank you very much Nantia,

that´s what I call a love song !

Tahira