Σ' αγαπώ - Μαρινέλλα Translate it to English, French, Portuguese or Spanish, please.

[Leão_do_Norte]

Geai sou!!!!!!!!!!

I've looked for the translation of this song and couldn't find it here.

Can someone, please, translate it to English, French, Portuguese or Spanish???

Σ' αγαπώ όπως η μάνα το παιδί
όπως η φλόγα το δαδί
όπως ο γέρος τη ζωή που τον αφήνει,
σ' αγαπώ όπως η άβυσσος το φως
όπως τα όνειρα ο φτωχός
κι ο κουρασμένος στρατιώτης την ειρήνη.

Δεν έχω τίποτ' άλλο, είμαι μια φωνή
είμαι δυο χέρια αδειανά που σε τυλίγουν
μα σ' αγαπώ και κοίτα, ανοίγουν οι ουρανοί
οι ουρανοί που τόσο δύσκολα ανοίγουν.

Σε ζητώ όπως το χώμα τη βροχή
όπως το γέλιο η ψυχή
κι οι οδοιπόροι τα βαθύσκιωτα πλατάνια,
σε ζητώ όπως το χιόνι η φωτιά
ο πονεμένος τη γιατρειά
και η μεγάλη αμαρτία, αχ, τη μετάνοια.

Efharisto poli.

[xiurell]

This is my first try, I hope there were not many mistakes

Σ' αγαπώ όπως η μάνα το παιδί
όπως η φλόγα το δαδί
όπως ο γέρος τη ζωή που τον αφήνει,
σ' αγαπώ όπως η άβυσσος το φως
όπως τα όνειρα ο φτωχός
κι ο κουρασμένος στρατιώτης την ειρήνη.

Te amo como la madre (ama) al niño
como la llama (ama) el atizador
como el viejo (ama) la vida que le abandona
Te amo como el abismo a la luz
como el pobre (ama) los sueños
como el cansado soldado (ama) la paz.

Δεν έχω τίποτ' άλλο, είμαι μια φωνή
είμαι δυο χέρια αδειανά που σε τυλίγουν
μα σ' αγαπώ και κοίτα, ανοίγουν οι ουρανοί
οι ουρανοί που τόσο δύσκολα ανοίγουν.

No tengo nada más, soy una voz
soy dos brazos vacios que te abrazan
pero te amo y mira, los cielos se abren
los cielos que tan difíciles se abren

Σε ζητώ όπως το χώμα τη βροχή
όπως το γέλιο η ψυχή
κι οι οδοιπόροι τα βαθύσκιωτα πλατάνια, (*)
σε ζητώ όπως το χιόνι η φωτιά
ο πονεμένος τη γιατρειά
και η μεγάλη αμαρτία, αχ, τη μετάνοια.

Te reclamo como la tierra a la lluvia
como el alma a la risa
y los caminantes las sombras ????
te reclamo como el fuego a la nieve
el dolor a la cura (el remedio)
y el pecado grande, ah, a la penitencia

I didn't know how to translate this sentence

[maria_gr]

Muy bien!! Tu traduccion es casi perfecta!

οι ουρανοί που τόσο δύσκολα ανοίγουν. -> los cielos que tan dificilmente se abren
κι οι οδοιπόροι τα βαθύσκιωτα πλατάνια -> y los caminantes los plátanos/plataneros* sombríos
ο πονεμένος τη γιατρειά -> el (hombre) dolido a la cura (el remedio)

* He buscado en mis diccionarios (tengo dos) para encontrar el significado de la palabra πλάτανος y el uno dice plátano y el otro platanero, pero no sé si estas palabras son correctas poque platano significa banana. Pues, πλάτανος en inglés es platan.

[Leão_do_Norte]

^^Thanks a lot to both of you.

[xiurell]

Leão De nada

Maria:
Λοιπόν:
Πλάτανος θα είναι το φρούτο (ο πλάτανος, οι πλάτανοι) = plátano o banana
και
Πλατάνι θα είναι το δέντρο (το πλατάνι, τα πλατάνια) = Platanero

Tiene sentido, "...y los caminantes los plataneros sombríos" queda poético


Σ' ευχαριστώ πάλι πάρα πολύ

[maria_gr]

De nada!

Πλάτανος y πλατάνι es lo mismo, es un árbol. En contrario, plátano en griego es μπανάνα, como en inglés. Esta fruta no existía en grecia por eso no tenemos palabra griega.