All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-07-2008, 02:28 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 10
Default Please need the3 Greek translation

Hello please some one help me with eidate to kokoristi mou(Giorgos xristw)
kai se fantasomai(giorgos xristw)
xthes ksafnika(giorgos xristw)

Thank you very much Euxaristw POLY
socrates is offline   Reply With Quote

Old 05-07-2008, 05:42 PM   #2 (permalink)
y!
Senior Member
 
y!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Belgrade,Serbia
Reputation: 65
Send a message via MSN to y!
Είδατε το κορίτσι μου
Eidate to koritsi mou

Της μοίρας τα καμώματα
Tis moiras ta kamomata
Μου κλέψαν τη χαρά μου
Mou klepsan ti xara mou
Μέσα στα ξημερώματα
Mesa sta ksimeromata
Έφυγες μακριά μου
Efiges makria mou

Πήρα τους δρόμους σαν τρελός
Pira tous dromous san trelos
Και σε αναζητάω
Kai se anazitao
ʼγνωστος είναι ή γνωστός
gnostos einai i gnostos
Για σένα τον ρωτάω
Gia sena ton rotao

Είδατε το κορίτσι μου
Eidate to koritsi mou
Είδατε την χαρά μου
Eidate tin xara mou
Αυτήν που έδινε ζωή
Avtin pou edine zoi
Σ'όλα τα όνειρά μου
S'ola ta oneira mou

Είδατε το κορίτσι μου
Eidate to koritsi mou
Είδατε την χαρά μου
Eidate tin xara mou
Αυτήν που απαρνήθηκε
Avtin pou aparnithike
Για πάντα την καρδιά μου
Gia panta tin kardia mou

Στης μοίρας τα καμώματα
Stis moiras ta kamomata
Έχεις κι εσύ ευθύνη
Exeis ki esi evthini
Κι ένας αϊτός χωρίς φτερά
Ki enas aitos xoris ftera
Μες στη ζωή έχω μείνει
Mes sti zoi exo meinei

Αναρωτιέμαι κι απορώ
Anarotiemai ki aporo
Γιατί να σ'αγαπάω
Giati na s'agapao
Μα όπου βρεθώ κι όπου σταθώ
Ma opou vretho ki opou statho
Για σένανε ρωτάω
Gia senane rotao



Χθες ξαφνικά
Xthes ksafnika


Χθες ξαφνικά δεν συμφωνήσαμε
Xthes ksafnika den simfonisame
ήρθες αργά και διαφωνήσαμε
irthes arga kai diafonisame
δεν θα σκεφτώ πως τελειώσαμε
den tha skefto pos teleiosame
πως μια ζωή μεσ΄την καρδιά σκοτώσαμε
pos mia zoi mes' tin kardia skotosame

Χθες ξαφνικά όλα αλλάξανε
Xthes ksafnika ola allaksane
βγάλαν τα όνειρα φτερά
vgalan ta oneira ftera
κι έτσι πετάξανε
ki etsi petaksane
Δεν θα βρεθώ τώρα στον δρόμο σου
Den tha vretho tora ston dromo sou
δεν θα μπορώ να κοιμηθώ ξανά στον ώμο σου
den tha mporo na koimitho ksana ston omo sou

Χθες ξαφνικά όλα αλλάξανε
Xthes ksafnika ola allaksane
βγάλαν τα όνειρα φτερά
vgalan ta oneira ftera
κι έτσι πετάξανε
ki etsi petaksane
δεν θα σκεφτώ πως τελειώσαμε
den tha skefto pos teleiosame
πως την αγάπη στο λεπτό σκοτώσαμε
pos tin agapi sto lepto skotosame

Σε ότι έγινε δεν πίστεψα
Se oti egine den pistepsa
πως την αγάπη μας λήστεψα
pos tin agapi mas listepsa
τώρα που σ΄έχασα και χάνομαι
tora pou s'exasa kai xanomai
πόνο και φόβο στη ψυχή μου αισθάνομαι
poni kai fovo sti psixi mou aisthanomai

Χθες ξαφνικά όλα αλλάξανε
Xthes ksafnika ola allaksane
βγάλαν τα όνειρα φτερά
vgalan ta oneira ftera
κι έτσι πετάξανε
ki etsi petaksane
Δεν θα βρεθώ τώρα στον δρόμο σου
Den tha vretho tora ston dromo sou
δεν θα μπορώ να κοιμηθώ ξανά στον ώμο σου
den tha mporo na koimitho ksana ston omo sou

Χθες ξαφνικά όλα αλλάξανε
Xthes ksafnika ola allaksane
βγάλαν τα όνειρα φτερά
vgalan ta oneira ftera
κι έτσι πετάξανε
ki etsi petaksane
δεν θα σκεφτώ πως τελειώσαμε
den tha skefto pos teleiosame
πως την αγάπη στο λεπτό σκοτώσαμε
pos tin agapi sto lepto skotosame

I found lyrics of this 2
y! is offline   Reply With Quote

Old 05-07-2008, 05:49 PM   #3 (permalink)
y!
Senior Member
 
y!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Belgrade,Serbia
Reputation: 65
Send a message via MSN to y!
Και σε φαντάζομαι
Kai se fantazomai

Νύχτα ήταν θυμάμαι
Nixta itan thimamai
κι είπες λυπάμαι πρέπει να φύγω
ki eipes lipamai prepei na figo
Νύχτα στη ζωή μου κι απ΄τη ψυχή μου
Nixta sti zoi mou ki ap' ti psixi mou
πώς να ξεφύγω
pos na ksefigo

Και σε φαντάζομαι να καις σε ξένα χέρια
Kai se fantazomai na kais se ksena xeria
χάνω τον έλεγχο και γίνομαι τρελός
zano ton elegxo kai ginomai trelos
αυτές οι εικόνες με σκοτώνουν σαν μαχαίρια
avtes oi eikones me skotonoun san maxairia
μα τόσο πόνο δεν τον θέλει ούτε ο Θεός
ma toso pono den ton thelei oute o Theos
Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι
Nixta itan thimamai ki eipes lipamai
πρέπει να φύγω
prepei na figo

Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι
Nixta itan thimamai ki eipes lipamai
δεν σ΄αγαπάω
den s'agapao
νύχτα το κορμί μου σέρνω μαζί μου
nixta to kormi mou serno mazi mou
μα πού να πάω
ma pou na pao

Και σε φαντάζομαι να καις σε ξένα χέρια
Kai se fantazomai na kais se ksena xeria
χάνω τον έλεγχο και γίνομαι τρελός
xano ton elegxo kai ginomai trelos
αυτές οι εικόνες με σκοτώνουν σαν μαχαίρια
avtes oi eikones me skotonoun san maxairia
μα τόσο πόνο δεν τον θέλει ούτε ο Θεός
ma toso pono den to thelei oute o Theos
Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι
Nixta itan thimamai ki eipes lipamai
πρέπει να φύγω
prepei na figo

and translation of it;')

And I Imagine You

I remember it was at night
and you said I'm sorry I must go
Night in my life and from my soul
How can I escape

And I imagine you burn in someone else's hands
I lose control and go crazy
those images hurt me as knives
not even God wants so much pain
I remember it was at night
and you said I'm sorry I must go

I remember it was at night
and you said I'm sorry I don't love you
At night I draw my body with me
to where I go.

And I imagine you burn in someone else's hands
I lose control and go crazy
those images hurt me as knives
not even God wants so much pain
I remember it was at night
you said I'm sorry I must go


y! is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
List Of All Translated Lyrics veronika_pooh Czech / Slovak / Slovene 1 09-09-2008 02:20 PM
Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs! tzina772000 Greek lyrics translation 26 06-28-2008 08:07 PM
greek translation please moro mou 2008 Greek lyrics translation 3 03-16-2008 11:02 PM
Should we.... Adrienne Slavic languages lyrics translation 113 02-16-2008 04:48 AM
enrique iglesias greek translation please.... popstar Spanish lyrics translation 1 05-30-2007 12:20 PM



All times are GMT -6. The time now is 07:43 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1