|
Φέγγεις σαν άστρο (You shine like a star)
Φέγγεις σαν άστρο μες στις ζωγραφιές μου
You shine like a star into my paintings
τροχιά που δίνει στα φωνήεντα ρυθμό
orbit which gives rhythm to the vowels
Μοιάζω φιγούρα που είναι εξόριστη στην άμμο
I look like like a figure banished to the sand
κοιτάω κοράλλια απ’ της ζωής μου το βυθό
looking corals from the bottom of my life
Απ' τον καθρέπτη η φουρτούνα σου μ' αρπάζει
Your storm from the mirror grabs me
και στα νησιά σου μ' εξορίζει ναυαγό
and to your islands it banishes me, castaway
Άλλοτε η πόρτα σου το δρόμο μου μου φράζει
at one time your door bars (blocks) me the way
είμαι γυμνός κι έχω σαράντα πυρετό
I'm naked and have high fever (σαράντα πυρετό=fever of 40degrees Celcious)
Γνέφεις σε νότες που μ' αλλάζουνε τη φάση
You nod to notes (musical notes) which alter my phase
κεντρί βιολιού, σινιάλο ηλεκτρικό
sting of a violin,signal electrified
πίσω μου τρέχουν συμπεράσματα και βρέχει
conclusions run behind me and it rains
από όπου να 'φυγα ακόμα μένω εδώ
anyplace I left from, I still live here
Να 'μαι λοιπόν μ' ένα τραγούδι που ταιριάζει
So here I am with a suitable song
λείπει μονάχα η δική σου η φωνή
only your voice is the one missing
Πες μου στ' αυτί το μυστικό που με τρομάζει
speak into my ear the secret that scares me
ζητάει για σένα από το ράδιο ν' ακουστεί
it keeps asking for you to be heard through the radio
|
English translation, please
Linear Mode
