All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-12-2008, 03:06 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
ayesha's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: Torino - Italy
Reputation: 10
Default Astine na fygei -Ploutarxos

hello again!

I need again your help!
I would like to know if somebody is able to translate into english this song of Ploutarxos: Astine na fygei.

Many thanks for your kind help.

Regards,
ayesha is offline   Reply With Quote

Old 05-12-2008, 05:54 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
kreatza's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Bucharest
Reputation: 14
Άσ' τηνε να φύγει

Λέει σε όλους ότι σ' έχει βαρεθεί
λέει πως μακριά σου θα φύγει να σωθεί
τραίνο είναι που έχει εκτροχιαστεί
βγαίνει απ' της ζωής σου τη γραμμή

Αντικατάσταση κ΄΄ανε και ξέχνα την άστατη
Άσ' τηνε να φύγει άσ' τη μην την κυνηγάς
το παράξενο θα ήταν να την αγαπάς
Άσ' τηνε να φύγει άσ' τη, άσ' τηνε να πάει
δε σ' αγάπησε ποτέ της ούτε σ' αγαπάει

Λέει είν' η αγκαλιά σου φυλακή
λέει πως θα δραπετεύσει η τρελή
σπίρτο βάζει σ' όλα και φωτιά
θέλει να σου κάνει φίλε τη ζημιά
kreatza is offline   Reply With Quote

Old 05-15-2008, 11:49 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Zvezda's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: London, UK
Reputation: 85
Άσ' τηνε να φύγει
let her go

Λέει σε όλους ότι σ' έχει βαρεθεί
She tells everybody she is bored of you
λέει πως μακριά σου θα φύγει να σωθεί
she says she will leave you to save herself
τραίνο είναι που έχει εκτροχιαστεί
she's a train that is derailed
βγαίνει απ' της ζωής σου τη γραμμή
leaving the tracks of your life

Αντικατάσταση κ΄΄ανε και ξέχνα την άστατη
Replace and forget the undecided
Άσ' τηνε να φύγει άσ' τη μην την κυνηγάς
let her go, leave her, do not run behind her
το παράξενο θα ήταν να την αγαπάς
the weird thing would be to love her
Άσ' τηνε να φύγει άσ' τη, άσ' τηνε να πάει
let her go, leave her, let her leave
δε σ' αγάπησε ποτέ της ούτε σ' αγαπάει
she never loved you, and she does not love you

Λέει είν' η αγκαλιά σου φυλακή
she says your arms are imprisoning her
λέει πως θα δραπετεύσει η τρελή
she says she will escape, she's crazy
σπίρτο βάζει σ' όλα και φωτιά
she is lighting a match to burn everything
θέλει να σου κάνει φίλε τη ζημιά
she wants to hurt you friend.

Enjoy!
__________________
...Ni pameti in strasti ko padaš z neba in ni pameti in strasti kadar te ni...
Zvezda is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Solved: Ploutarxos - Kamia den moiazei me sena matia mou kreatza Greek lyrics translation 4 06-12-2008 01:25 PM
Giannis Ploutarxos - Itan ta lathi mas megala. Translation please Nira Vancopoulos Greek lyrics translation 3 10-30-2007 12:50 AM
Ploutarxos - Fovame emena, emena kai mono! kreatza Greek lyrics translation 1 10-05-2007 08:58 AM
Giannis Ploutarxos gyzemus Artists 5 09-06-2007 02:47 AM
Giannis Ploutarxos - Ah koritsi mou, an eisai i agapi lyrics and translation please Nira Vancopoulos Greek lyrics translation 16 07-03-2007 08:11 PM



All times are GMT -6. The time now is 07:34 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1