Dionisis Makris Full Erwteumenos

Hi!! Can anyone find these lyrics, to Full Erwteumenos, and translate them too? The song is by Dionisis Makris.

Thank you!!! =]

Φουλ ερωτευμένος


Δε μπορώ σου λέω
μάτι εγώ να κλείσω
μόνος μου μιλάω
Θεέ μου θα αρρωστήσω
Δε μπορώ να φάω
στα χάπια θα το ρίξω
δε μπορώ να ζήσω
και πώς να ηρεμήσω

Είμαι φουλ ερωτευμένος με την παρτη σου
είμαι φουλ ερωτευμένος με την πάρτη σου
είμαι φουλ ερωτευμένος και για αγάπη διψασμένος
είμαι φουλ ερωτευμένος με την πάρτη σου

Δε μπορώ σου λέω
να πάω στη δουλειά μου
με έχουνε χτυπήσει
τα ψυχολογικά μου
Οι φίλοι με τραβάνε
μου λένε θα πονέσει
μα ας ήταν να πεθάνω
πεθαίνω και μ΄αρέσει

Είμαι φουλ ερωτευμένος με την παρτη σου
είμαι φουλ ερωτευμένος με την πάρτη σου
είμαι φουλ ερωτευμένος και για αγάπη διψασμένος
είμαι φουλ ερωτευμένος με την πάρτη σου

Thank You!! =]

I have made an attempt to translate this for you. (If anyone can make any corrections please do so, thanks.)


Φουλ ερωτευμένος
Totally (full) in love

Δε μπορώ σου λέω
I can’t I tell you
μάτι εγώ να κλείσω
I can't sleep
μόνος μου μιλάω
Alone I speak
Θεέ μου θα αρρωστήσω
My God I will be ill
Δε μπορώ να φάω
I can’t eat
στα χάπια θα το ρίξω
The pills I will throw (swallow)
δε μπορώ να ζήσω
I can’t live
και πώς να ηρεμήσω
And how will I calm down

Είμαι φουλ ερωτευμένος με την παρτη σου
I am totally in love with you
είμαι φουλ ερωτευμένος με την πάρτη σου
I am totally in love with you
είμαι φουλ ερωτευμένος και για αγάπη διψασμένος
I am totally in love and for love I thirst
είμαι φουλ ερωτευμένος με την πάρτη σου
I am totally in love with you

Δε μπορώ σου λέω
I can’t I tell you
να πάω στη δουλειά μου
Go to my work
με έχουνε χτυπήσει
They have struck me
τα ψυχολογικά μου
My psychological

Οι φίλοι με τραβάνε
My friends call for me
μου λένε θα πονέσει
They tell me it will hurt
μα ας ήταν να πεθάνω
But it was I wanted to die
πεθαίνω και μ΄αρέσει
I die and I like it

Είμαι φουλ ερωτευμένος με την παρτη σου
I am totally in love with you
είμαι φουλ ερωτευμένος με την πάρτη σου
I am totally in love with you
είμαι φουλ ερωτευμένος και για αγάπη διψασμένος
I am totally in love and for love I thirst
είμαι φουλ ερωτευμένος με την πάρτη σου
I am totally in love with you

Some corrections:

μάτι εγώ να κλείσω -> I can't close my eyes (I can't sleep)
Είμαι φουλ ερωτευμένος με την παρτη σου -> I totally (full/so) in love with you
μου λένε θα πονέσει -> They tell me that it will hurt (that it hurts)

Thanks Maria. So....με την πάρτη σου.. is just a way of expressing the 'with you' part of being in love ?

oh thanku so veryyyyyyyyyy much i love it

Originally Posted by catherini

Thanks Maria. So....με την πάρτη σου.. is just a way of expressing the 'with you' part of being in love ?

i think it means in love with your everything - everything to do with her

Originally Posted by catherini

Thanks Maria. So....με την πάρτη σου.. is just a way of expressing the 'with you' part of being in love ?

Actually it means with 'yourself' cause πάρτη means oneself (πάρτη μου=myself, πάρτη σου=yourself, πάρτη του=himself etc.).
Example: Νοιάζεται μόνο για την πάρτη του=he cares only for himself.

Originally Posted by maria_gr

Actually it means with 'yourself' cause πάρτη means oneself (πάρτη μου=myself, πάρτη σου=yourself, πάρτη του=himself etc.).
Example: Νοιάζεται μόνο για την πάρτη του=he cares only for himself.

oh right that makes sense

Oh thanks Maria

Πάθημα Μάθημα !

can anyone write latin alphabet ?

Here you are Berrin mou!

Ful erotevmenos

De boro su leo
mati ego na kliso
monos mu milao
Thee mu tha arostiso
De boron a fao
sta hapia tha to rikso
de boron a ziso
ke pos na iremiso

Ime ful erotevmenos me tin parti su
ime ful erotevmenos me tin parti su
ime ful erotevmenos ke yia agapi dipsazmenos
είμαι φουλ ερωτευμένος με την πάρτη σου
ime ful erotevmenos me tin parti su

De boro su leo
na pao sti dulia mu
me ehune htipisi
ta psiholoyika mu
I fili me travane
mu lene tha ponesi
ma as itan na pethano
petheno ke m’ aresi

Ime ful erotevmenos me tin parti su
ime ful erotevmenos me tin parti su
ime ful erotevmenos ke yia agapi dipsazmenos
είμαι φουλ ερωτευμένος με την πάρτη σου
ime ful erotevmenos me tin parti su

Esi glykia maria mou efxaristo para poly!

Thanks also on my part. I heard this song and 'Apolavsi' during my holidays in Greece.

Grande Dionisio!

Please, I'm trying to translate this song in italian but I'don't understand the sense of these words (or I don't understand english language as well)

να πάω στη δουλειά μου
Go to my work
andare al mio lavoro ?

με έχουνε χτυπήσει
They have struck me
loro mi hanno colpito ??

τα ψυχολογικά μου
My psychological
la mia psiche ??

Does 'χτυπήσει' mean as the italian 'stupire' (in english such as surprise) ?

Sorry for my english and thanks for any answers

Originally Posted by Atars

να πάω στη δουλειά μου
Go to my work
andare al mio lavoro ?

That's correct, he can't go to his job/work.

Originally Posted by Atars

με έχουνε χτυπήσει
They have struck me
loro mi hanno colpito ??

τα ψυχολογικά μου
My psychological
la mia psiche ??

Literally χτυπώ means colpire, but in this phrase is metaphorical. It means that he isn't in good psychological mood. Your translation btw is quite good, i mean it's close to the accurate meaning.

Thanks mari!
At school I studied the ancient greek so I think that I'll have to learn the modern greek language before trying to translate any song

Δε μπορώ σου λέω
I can’t I tell you
Non posso dirtelo (litt ita)
Non riesco a parlarti (best ita*)
να πάω στη δουλειά μου
Go to my work
(non posso) andare al mio lavoro (litt ita)
(non riesco) a lavorare (best ita*)
με έχουνε χτυπήσει
They have struck me
Loro (chi?=who?) mi hanno colpito (litt ita)
Sono stato preso (best ita*)
τα ψυχολογικά μου
My psychological
La mia psiche (litt ita)
psicologicamente (better ita*)

Best ita?*:
με έχουνε χτυπήσει τα ψυχολογικά μου
Ho la mente fusa (il cervello fuso)
(such as 'I have the mind merged')

*= in my opinion, of course

Last question please:
στα χάπια θα το ρίξω
The pills I will throw (swallow)
Le pillole prenderò (rondine) (litt ita)

Has it a metaphorical sense?
Sorry for my english

Sono perdutamente innamorato
(litt. Sono totalmente innamorato)
Dionisis Makris - 2008(?)

Δε μπορώ σου λέω
Non riesco a parlarti
μάτι εγώ να κλείσω
nè a chiudere un occhio
μόνος μου μιλάω
e poi* parlo da solo!
Θεέ μου θα αρρωστήσω
Dio mio, starò male!?

Δε μπορώ να φάω
Non riesco a mangiare...
στα χάπια θα το ρίξω
prenderò qualcosa
δε μπορώ να ζήσω
non riesco a vivere

και πώς να ηρεμήσω
e (non so) come uscirne!

Είμαι φουλ ερωτευμένος με την παρτη σου
Io sono perdutamente innamorato di te
είμαι φουλ ερωτευμένος με την πάρτη σου
Io sono perdutamente innamorato di te
είμαι φουλ ερωτευμένος και για αγάπη διψασμένος
perdutamente innamorato e dell'amore io ho bisogno (ho sete)
είμαι φουλ ερωτευμένος με την πάρτη σου
Sono perdutamente innamorato di te

Δε μπορώ σου λέω
Non riesco a parlarti
να πάω στη δουλειά μου
nè a lavorare
με έχουνε χτυπήσει
sono stato colpito
τα ψυχολογικά μου
nella mia mente

Οι φίλοι με τραβάνε
I miei amici mi chiamano
μου λένε θα πονέσει
mi dicono che è sbagliato
μα ας ήταν να πεθάνω...
ma vorrei morire...

πεθαίνω και μ΄αρέσει
Io muoio e mi piace!

Είμαι φουλ ερωτευμένος με την παρτη σου
Io sono perdutamente innamorato di te
είμαι φουλ ερωτευμένος με την πάρτη σου
Io sono perdutamente innamorato di te
είμαι φουλ ερωτευμένος και για αγάπη διψασμένος
perdutamente innamorato e dell'amore io ho bisogno (ho sete)
είμαι φουλ ερωτευμένος με την πάρτη σου
Sono perdutamente innamorato di te

*manca nel testo originale
*not in the original lyrics

La traduzione tra le parentesi -> (...) <- dovrebbe aiutare a tradurre correttamente il senso delle espressioni nel rispetto del testo originale.