i need help!

[fanceperovska]

i need english translatinons for this song from Giorgos Mazonakis
Foveri....
Zilevo...
Fevgo gia mena
thank you so....

[fanceperovska]

and this song please translate me to english

Krifa Monopatia OST

Tetoia agaph 8elei psyxh,
Vgazei se dakry, se 8alassotaraxh
Otan feggari gia mas 8a vgei
Mhn klais, na parei
Sta kryfa monopatia moy,
Matia moy, an8rwpos den 8a mas dei.

O erwtas kanei 8aymata,
Koimhsoy, den 8elw klamata,
otan tremei etsi to kormi
mh milas, mh milas me logikh.

O erwtas kanei 8aymata
Mh feygeis prin ta xaramata
Me filia sto xeri me kratas
me kratas, ti kai an eisai Golgo8as

Aima sto swma
Nyxtes kylas
Rikse sto xwma ta ftera
Mhn me poylas

Otan soy eipa to "s agapw"
me fora bhka,
bhka se ena reyma anti8eto kai as xa8w
kai as pe8anw, ti m ayto.

O erwtas kanei 8aymata,
Koimhsoy, den 8elw klamata,
otan tremei etsi to kormi
mh milas, mh milas me logikh.

O erwtas kanei 8aymata
Mh feygeis prin ta xaramata
Me filia sto xeri me kratas
me kratas, ti kai an eisai Golgo8as

[lollipop]

Hello
Did you also read the Sticky?

There are all your songs translated, that you requested in your posts

Sticky: Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!

[fanceperovska]

thx lolipop

[lollipop]

No problem.
welcome to ATL!

[fanceperovska]

thank you lolipop your help mean to me

[ELLADITSA@mac.com]

Originally Posted by fanceperovska

and this song please translate me to english

Krifa Monopatia OST

Tetoia agaph 8elei psyxh, SUCH A LOVE WANTS A SOUL
Vgazei se dakry, se 8alassotaraxh IT TAKES OUT WITH A TEAR, IT ?
Otan feggari gia mas 8a vgei WHEN A MOON FOR US COMES OUT
Mhn klais, na parei DON'T CRY IF IT TAKES
Sta kryfa monopatia moy, IN THE SECRETIVE STEPS OF MINE
Matia moy, an8rwpos den 8a mas dei. MY EYES, NO MAN WILL SEE US

O erwtas kanei 8aymata, LOVE MAKES MIRACLES
Koimhsoy, den 8elw klamata, SLEEP I DON'T WANT TEARS/CRIES
otan tremei etsi to kormi WHEN IT TREMBLES THAT WAY THE BODY
mh milas, mh milas me logikh. DON'T TALK DON'T TALK WITH LOGIC

O erwtas kanei 8aymata SUCH A LOVE WANTS MIRACLES
Mh feygeis prin ta xaramata DON'T LEAVE BEFORE DAWN
Me filia sto xeri me kratas WITH KISSES ON HAND HOLD ME
me kratas, ti kai an eisai Golgo8as YOU HOLD ME, EVEN IF YOU ARE GOLGOTHA
(WHERE JESUS WAS CRUCIFIED)

Aima sto swma BLOOD ON THE BODY
Nyxtes kylas NIGHTS YOU WAVE ON
Rikse sto xwma ta ftera THROW INTO THE SAND YOUR WINGS
Mhn me poylas DON'T SELL ME OUT

Otan soy eipa to "s agapw" WHEN I TOLD YOU THE "I LOVE YOU"
me fora bhka, WITH MY MIGHT I CAME IN
bhka se ena reyma anti8eto kai as xa8w I GOT INTO A CURRENT, OPPOSITE EVEN IF I LOSE MYSELF. ?? THIS IS DIFFICULT TO TRANSLATE EXACTLY.
kai as pe8anw, ti m ayto. AS I DIE SHOULD I WITH THIS.

O erwtas kanei 8aymata, THE LOVE HAS MIRACLES
Koimhsoy, den 8elw klamata, SLEEP I DON'T WANT TEARS/CRIES
otan tremei etsi to kormi WHEN IT TREMBLES LIKE THAT THE BODY
mh milas, mh milas me logikh. DON'T TALK DON'T TALK WITH LOGIC

O erwtas kanei 8aymata LOVE MAKES MIRACLES
Mh feygeis prin ta xaramata DON'T LEAVE BEFORE DAWN
Me filia sto xeri me kratas WITH KISSES ON HAND HOLD ME
me kratas, ti kai an eisai Golgo8as

HOLD ME EVEN IF YOUR GOLGOTHA
ANOTHER WORDS EVEN IF YOUR A CRUCIFICTIION TO ME.

[ELLADITSA@mac.com]

FOVERI BY GEORGE MAZONAKIS


Olo ton kosmo kanis na paramila THE WHOLE WORLD YOU MAKE THEM TALK
Opu ki an pas ta vlemmata olon magnitizis WHEREEVER YOU GO U MAKE THE GLANCES BE MAGNITIZED BY YOU

Afu sto ho WHY I TOLD
Afu sto ho WHY I TOLD
Sto ho ksanapi WHY I HAVE TOLD YOU AGAIN

Ise foveri YOU ARE FEARFUL (MEANING SOMETHING ELSE
S' agapo poli I LOVE YOU VERY MUCH
Kleo ke pono I CRY AND I HURT
Me tin parti su eho trelathi giati ON YOUR BEHALF I HAVE GONE CRAZY

Ise foveri YOUR FEARFUL OOOOU
S' agapo poli I LOVE YOU VERY MUCH
Kleo ke pono I CRY AND I HURT
Me tin parti su eho trelathi ON YOUR BEHALF I HAVE GONE CRAZY

Pernas ke giro su kammeni gi afinis YOU PASS AND SOROUNDING YOU LEAVE EVERYONE BURNED
Kanenas den mpori na su antistathi NO ONE CAN APPROACH YOU ?
Mono me ena kitagma su spitia klinis ONLY WITH YOUR ONE GLANCE YOU CLOSE HOMES, ANOTHER WORDS YOU MAKE TROUBLE FOR PEOPLE.

Afu sto ho WHY I TOLD YOU
Afu sto ho WHY I TOLD YOU
Sto ho ksanapi I HAVE TOLD YOU AGAIN

Ise foveri YOUR FEARFUL
S' agapo poli I LOVE YOU VERY MUCH
Kleo ke pono I CRY AND I HURT
Me tin parti su eho trelathi giati ON YOUR BEHALF I HAVE GONE CRAZY

Ise foveri
S' agapo poli
Kleo ke pono
Me tin parti su eho trelathi

[ELLADITSA@mac.com]

Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης

Είσ' επικίνδυνη όταν έξω τριγυρίζεις
όλον το κόσμο κάνεις να παραμιλά
όπου κι αν πάς τα βλέμματα όλων μαγνητίζεις
αφού στο 'χω, αφού στο 'χω, στο 'χω ξαναπεί

Είσαι φοβερή σ' αγαπώ πολύ
κλαίω και πονώ
με την πάρτη σου εχω τρελαθεί
γιατί

Περνάς και γύρω σου καμμένη γη αφήνεις
κανένας δεν μπορεί να σου αντισταθεί
μόνο με ένα κοίταγμά σου σπίτια κλείνεις
αφού στο 'χω, αφού στο 'χω, στο 'χω ξαναπεί

[ELLADITSA@mac.com]

WHO'S FLAG IS RED BLUE AND WHITE HORIZONTAL? THE LANGUAGE IS POSTED IN STIXOI.GR, THESE ARE THE LYRICS FOR FOVERI

Opasna si kad napolju setas
svi pobenave kad te vide
gde god odes privlacis poglede
vec sam ti, vec sam ti, vec sam ti rekao da

Strasna si, mnogo te volim
placem i patim
za tobom sam poludeo
zato sto..

Prolazis i za sobom nista ne ostavljas
niko ne moze ni da ti pridje
jednim pogledom brakove rasturas
vec sam ti, vec sam ti, vec sam ti rekao da..

[ELLADITSA@mac.com]

one of the language translations is here, when i have time, i'll write it in english or i can and someone can finish it for me

anyone who reads greek can see it on stixoi.gr. there are lyrics in greek and translations to other languages. makes life easier

Originally Posted by fanceperovska

thank you lolipop your help mean to me

[maria_gr]

Originally Posted by ELLADITSA@MAC.COM

WHO'S FLAG IS RED BLUE AND WHITE HORIZONTAL? THE LANGUAGE IS POSTED IN STIXOI.GR, THESE ARE THE LYRICS FOR FOVERI

Opasna si kad napolju setas
svi pobenave kad te vide
gde god odes privlacis poglede
vec sam ti, vec sam ti, vec sam ti rekao da

Strasna si, mnogo te volim
placem i patim
za tobom sam poludeo
zato sto..

Prolazis i za sobom nista ne ostavljas
niko ne moze ni da ti pridje
jednim pogledom brakove rasturas
vec sam ti, vec sam ti, vec sam ti rekao da..

That's serbian

[ELLADITSA@mac.com]

Originally Posted by fanceperovska

i need english translatinons for this song from Giorgos Mazonakis
Foveri....
Zilevo...
Fevgo gia mena
thank you so....

ZILEVO:

Ζηλεύω

Στίχοι: Πάνος Φαλάρας
Μουσική: Τάκης Μπουγάς
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης

Πάει πάλι πέντε, παρά πέντε
άργησες καρδιά μου, στην υγειά μου
Ξέσπασα
Πήγε πλέον έξι, ποιος ν αντέξει
κι έχω γίνει χάλια και μπουκάλια
έσπασα

Ζηλεύω, ζηλεύω
εσένα π' αγαπάω και λατρεύω, ζηλεύω
Μου λείπεις και τα σπάω και χορεύω, ζηλεύω
Γιατί ακόμα θέλω ν' αγαπώ
Ζηλεύω, ζηλεύω
εσένα π' αγαπάω και λατρεύω, ζηλεύω
Μου λείπεις και τα σπάω και χορεύω, ζηλεύω
Γιατί κοντά σου έτσι μόνο ζω

Έχει γίνει μέρα, φεύγω σφαίρα
Φεύγω απ' το σπίτι, κι ας μου λείπει
Χάθηκα
Πήρα τα κλειδιά μου, την καρδιά μου
Είπα να ξεφύγω, πριν να φύγω
Στάθηκα


It's 4.55, almost 5 (am)
you are late, my sweetheart, cheers (to me)
I relieved my feelings
Now it's 6, who can stand this?
I'm a mess and bottles
I broke

I'm jealous, I'm jealous
of you that I love and I adore, I'm jealous
I miss you and I smash everything and I dance, I'm jealous
Because I still want to love
I'm jealous, I'm jealous
of you that I love and I adore, I'm jealous
I miss you and I smash everything and I dance, I'm jealous
Because this is the way I live with you

It's morning, I leave quickly
I leave the house, even If I miss her
I'm lost
I took my keys and my heart
I thought I had to get away, but before I leave
I stood by...

NEXT LANGUAGE TRANSLATION: I THINK ITS SLAVIC


Opet je pet do pet
zakasnila si srce moje
i razboleo sam se
proslo je sest, ko da podnese
ja sam se ubio
i flase razbio

Ljubomoran sam, ljubomoran sam
zbog tebe, koju volim i obozavam ja sam ljubomoran
Nedostajes mi i sve lomim, i igram, ljubomoran sam
zasto bih jos uvek da volim
Ljubomoran sam, ljubomoran sam
zbog tebe, koju volim i obozavam ja sam ljubomoran
nedostajes mi i sve lomim, i igram, ljubomoran sam
zasto bih jos uvek da volim

Svanulo je, u zurbi odlazim
odlazim od kuce, nek' mi nedostaje
nema me
Uzeo sam kljuceve, uzeo sam srce
rekoh sebi da pobegnem, ali pre nego da odem
dvoumio sam se

[sandra]

I make translation from serbian to english,and if I make some gramatic mistake ,please correct me,because you probably know english better then me......


You are dangerous when you walking outside
everybody crazy when see you
wherever you go you atract viewer
already,already,already i told you...


You are dangerous,I love you so much
I cry and suffer
I am crazy for you
Because...


You past and behind you don't leave nothing
Anybody can't come close to you
With one look you destroy merrige
Already,already,I told you that...



I hope so that i help,little................kisses!!!!!!!