Giorgos Tsalikis- Flaraki Ap'to Likio *

To vlemma su feggari thimomeno
Ke t' oniro spiti flegomeno
Su taksan enan kosmo eftihismeno
Ma s' ehun kani ena soma nikimeno
To mellon su amfilegomeno

Filaraki mu thlimmeno ap' to likio
I zoi mas in' akoma me enikio
Danikes agapes, danika tragudia, danika filia
Ki i treli psihi mas pefti
Se kommatia apo gialia
Filaraki mu thlimmeno ap' to likio
I zoi mas in' akoma me enikio
Den ksoflisame akoma sto 'ho pi
Panta ena tragudi tha 'ne i diki mas i siopi

I alli kolliti mas ehun gini
Thamones se panepistimia
Mankia tus pu 'hun pari tin efthini
Mankia mas pu girname se mia dini
Me onira ke me enthimia

Filaraki mu thlimmeno ap' to likio
I zoi mas in' akoma me enikio
Danikes agapes, danika tragudia, danika filia
Ki i treli psihi mas pefti
Se kommatia apo gialia
Filaraki mu thlimmeno ap' to likio
I zoi mas in' akoma me enikio
Den ksoflisame akoma sto 'ho pi
Panta ena tragudi tha 'ne i diki mas i siopi

Filaraki mu thlimmeno ap' to likio
Panta ena tragudi tha 'ne i diki mas i siopi

Epesa sta skalopatia su
Thelo na onirevome mazi su

can anyone translate it please

Here you go love, i have translated it for you enjoy it!!!!!!!



Το βλέμμα σου φεγγάρι θυμωμένο
your stare (is) peeved moon
και το όνειρο σπίτι φλεγόμενο
and the dream house flaming

Σου τάξανε ένα κόσμο ευτυχισμένο
they pleged you a happy/blessed world
μας έχουν κάνει ένα σώμα νικημένο
they have made us a conquered body

Το μέλλον σου αμφιλεγόμενο
your future (is) ambiguous

Φιλαράκι μου θλιμμένο απ’ το λύκειο
my sorrowful mate from school
η ζωή μας είναι ακόμα μεν λύκειο
our life still is still like it was at school
Δανεικές αγάπες, δανεικά τραγούδια
borrowed loves, borrowed songs
δανεικά φιλιά
borrowed kisses
Και η τρελή ψυχή μας πέφτει σε κομμάτια
and the crazy soul of ours falls in pieces
από γυαλιά
of glass
Φιλαράκι μου θλιμμένο απ’ το λύκειο
my sorrowful mate from school
η ζωή μας είναι ακόμα με ενοίκιο
our life is still rented
Δεν ξοφλήσαμε ακόμη στο κορμί
we are not done yet (sorry this is not the literal translation but this phrase though makes perfect sense in greek, translated to english literally, doesnt make sense. This is the closest translation i could come up with)
Πάντα ένα τραγούδι θα ’ναι η δική μας σιωπή
a song will always be our silence

Οι άλλοι κολλητοί μας έχουν γίνει
our other close buddies have become
θαμώνες σε πανεπιστήμια
habitues at university
Μαγκιά* τους που ’χουν πάρει
την ευθύνη
they chose to take responsibility
Μαγκιά μας που γυρνάμε σε μια δίνη
με όνειρα και με ενθύμια
we chose to rever in a swirl with dream and with memories


* I cant think of an exact english translation of Μαγκιά ... infact to be perfectly honest i sincerely believe that there is no english equavalant of this word but i ll try to explain it to you... it is used when desribing a way of acting, taking risks and not thinking of the consequences.. something like that.. but i cant translate exactly!!! sorry about that!!!

do you know what? if my translation doesnt make sense to you let me know... cos i just realised that you have a turkish name so there is a good chance that you are turkish... you see i am turkish as well and i am so much better at translating songs into turkish than english... anyway, get back to me if you have any probs... if you re allright with it, then enjoy it love!!!