Notis Sfakianakis - Dio heirovomvides

please lyrics and translation:

Notis Sfakianakis - Δυο χειροβομβίδες

Δυο χειροβομβίδες



Το μεγάλο λάθος μου
το τρελό το πάθος μου
το πληρώνω ακριβά
σαν μαχαίρι στην καρδιά
ό,τι ήθελες σου το 'δωσα
τίποτα δεν κράτησα
το φινάλε το 'νιωσα
σαν κουτός την πάτησα

Να 'χα δύο χειροβομβίδες
να τα κάνω όλα βίδες
σπίτια αυτοκίνητα
κινητά και ακίνητα
να 'χα δυο χειροβομβίδες
να τα κάνω όλα βίδες
να 'χα άλλη μια για μένα
να κάνω χάρη και σε σένα

Έχω πέσει στα βαθιά
έχει σπάσει η καρδιά
και πληρώνω τα σπασμένα
π' αγαπώ τα προδομένα
τίποτα δεν έδινες
εφιάλτης έγινες
ευτυχώς που τέλειωσα
την ψυχή μου έσωσα

Δυο χειροβομβίδες
Dio heirovomvides


Το μεγάλο λάθος μου
To megalo lathos mou
το τρελό το πάθος μου
To trelo to pathos mou
το πληρώνω ακριβά
To plirono akriva
σαν μαχαίρι στην καρδιά
San mahairi stin kardia
ό,τι ήθελες σου το 'δωσα
O'ti itheles sou to 'dosa
τίποτα δεν κράτησα
Tipota den kratisa
το φινάλε το 'νιωσα
To finale to 'niosa
σαν κουτός την πάτησα
San koutos tin patisa

Να 'χα δύο χειροβομβίδες
Na 'ha dio heirovomvides
να τα κάνω όλα βίδες
Na ta kano ola vides
σπίτια αυτοκίνητα
Spitia aftokinita
κινητά και ακίνητα
Kinita kai akinita
να 'χα δυο χειροβομβίδες
Na 'ha dio heirovomvides
να τα κάνω όλα βίδες
Na ta kano ola vides
να 'χα άλλη μια για μένα
Na 'ha alli mia gia mena
να κάνω χάρη και σε σένα
Na kano hari kai se sena

Έχω πέσει στα βαθιά
Eho pesei sta vathia
έχει σπάσει η καρδιά
Ehei spasei i kardia
και πληρώνω τα σπασμένα
Kai plirono ta spasmena
π' αγαπώ τα προδομένα
P'agapo ta prodomena
τίποτα δεν έδινες
Tipota den edines
εφιάλτης έγινες
Efialtis egines
ευτυχώς που τέλειωσα
Eftihos pou teleiosa
την ψυχή μου έσωσα
Tin psihi mou esosa

Δυο χειροβομβίδες
Two grenades

Το μεγάλο λάθος μου
My great mistake
το τρελό το πάθος μου
my crazy passion
το πληρώνω ακριβά
I pay it expensively
σαν μαχαίρι στην καρδιά
like a knife in the heart
ό,τι ήθελες σου το 'δωσα
I gave you everything you wanted
τίποτα δεν κράτησα
I didn’t keep anything
το φινάλε το 'νιωσα
I felt the end
σαν κουτός την πάτησα
I was fooled like silly

Να 'χα δύο χειροβομβίδες
I wish I had two grenades
να τα κάνω όλα βίδες
to destroy everything
σπίτια αυτοκίνητα
houses, cars
κινητά και ακίνητα
movable and immovable properties
να 'χα δυο χειροβομβίδες
I wish I had two grenades
να τα κάνω όλα βίδες
to destroy everything
να 'χα άλλη μια για μένα
I wish I had one more for me
να κάνω χάρη και σε σένα
to make you one last favour (free translation)

Έχω πέσει στα βαθιά
I’ve fell in deep waters
έχει σπάσει η καρδιά
my heart has broken
και πληρώνω τα σπασμένα
and I pay for the broken things
π' αγαπώ τα προδομένα
that I love a betrayal (free translation)
τίποτα δεν έδινες
you were giving nothing
εφιάλτης έγινες
you became a nightmare
ευτυχώς που τέλειωσα
fortunately it’s over (free translation)
την ψυχή μου έσωσα
I saved my soul