Notis Sfakianakis - Dieftharmeni sinousia

please lyrics and translation:

Notis Sfakianakis - Διεφθαρμένη συνουσία

Διεφθαρμένη συνουσία


Άνθρωποι και όντα υστερόβουλα
όλα στο συμφέρον τους υπόδουλα,
όλοι στηλιτεύουν και εκθειάζουνε
εύσημα στο τίποτα μοιράζουνε.

Ποιό κατεστημένο φέρνει όνειρα
πείτε μου εσείς μυαλά παμπόνηρα,
πάλι ένα ψεύτικο παράσημο
έκανε διάσημο τον άσημο

Σ' ένα χαζοκούτι τόσα χρόνια,
έχω κουραστεί να βλέπω ψώνια.

Πήραν οι ασήμαντοι αξία
τίποτα δεν έχει σημασία,
τώρα πλέον ζούμε στην ουσία
μια διεφθαρμένη συνουσία.

Όλα μες στο ήθος τους ανήθικα
όσα μου χαρίσανε τ' αρνήθηκα,
ψίχουλα αλήθειας μου πετάξανε
να 'ξερα σε ποιον Θεό με τάξανε.

Πόρνη το κορίτσι που αγάπησα
τ' όνειρο της μάνας μου δεν κράτησα,
άνανδρους και ψεύτες μου πλασάρουνε
όμως τα ... θα πάρουνε

Τώρα οι πιο μεγάλοι υποκριτές,
γίνανε προφήτες και κριτές.

Πήραν οι ασήμαντοι αξία
τίποτα δεν έχει σημασία,
τώρα πλέον ζούμε στην ουσία
μια διεφθαρμένη συνουσία.

Πήραν οι ασήμαντοι αξία
τίποτα δεν έχει σημασία,
τώρα πλέον ζούμε στην ουσία
μια διεφθαρμένη συνουσία.

Διεφθαρμένη συνουσία
Dieftharmeni sinousia

Άνθρωποι και όντα υστερόβουλα
Anthropoi kai onta isterovoula
όλα στο συμφέρον τους υπόδουλα,
Ola sto simferon tous ipodoula
όλοι στηλιτεύουν και εκθειάζουνε
Oloi stilitewoun kai ektheiazoune
εύσημα στο τίποτα μοιράζουνε.
Efsima sto tipota moirazoune

Ποιό κατεστημένο φέρνει όνειρα
Poio katestimeno fernei oneira
πείτε μου εσείς μυαλά παμπόνηρα,
Peite mou eseis miala pamponira
πάλι ένα ψεύτικο παράσημο
Pali ena pseftiko parasimo
έκανε διάσημο τον άσημο
Ekane diasimo ton asimo

Σ' ένα χαζοκούτι τόσα χρόνια,
S'ena hazokouti tosa hronia
έχω κουραστεί να βλέπω ψώνια.
Eho kourastei na vlepo psonia
Πήραν οι ασήμαντοι αξία
Piran oi asimantoi axia
τίποτα δεν έχει σημασία,
Tipota den ehei simasia
τώρα πλέον ζούμε στην ουσία
Tora pleon zoume stin ousia
μια διεφθαρμένη συνουσία.
Mia dieftharmeni sinousia

Όλα μες στο ήθος τους ανήθικα
Ola mes sto ithos tous anithika
όσα μου χαρίσανε τ' αρνήθηκα,
Osa mou harisane t'arnithika
ψίχουλα αλήθειας μου πετάξανε
Psihoula alitheias mou petaxane
να 'ξερα σε ποιον Θεό με τάξανε.
Na 'xera se poion Theo me taxane

Πόρνη το κορίτσι που αγάπησα
Porni to koritsi pou agapisa
τ' όνειρο της μάνας μου δεν κράτησα,
T'oneiro tis manas mou den kratisa
άνανδρους και ψεύτες μου πλασάρουνε
Anandrous kai pseftes mou plasaroune
όμως τα ... θα πάρουνε
Omos ta... tha paroune

Τώρα οι πιο μεγάλοι υποκριτές,
Tora oi pio megaloi ipokrites
γίνανε προφήτες και κριτές.
Ginane profites kai krites

Πήραν οι ασήμαντοι αξία
Piran oi asimantoi axia
τίποτα δεν έχει σημασία,
Tipota den ehei simasia
τώρα πλέον ζούμε στην ουσία
Tora pleon zoume stin ousia
μια διεφθαρμένη συνουσία.
Mia dieftharmeni sinousia

Πήραν οι ασήμαντοι αξία
Piran oi asimantoi axia
τίποτα δεν έχει σημασία,
Tipota den ehei simasia
τώρα πλέον ζούμε στην ουσία
Tora pleon zoume stin ousia
μια διεφθαρμένη συνουσία.
Mia dieftharmeni sinousia

Διεφθαρμένη συνουσία
Corrupted sexual intercourse

Άνθρωποι και όντα υστερόβουλα
Men and ulterior creatures
όλα στο συμφέρον τους υπόδουλα,
everything enslaved to their profit,
όλοι στηλιτεύουν και εκθειάζουνε
everybody inveigh and praise
εύσημα στο τίποτα μοιράζουνε.
they share certifications of merit for nothing.

Ποιό κατεστημένο φέρνει όνειρα
What system brings dream?
πείτε μου εσείς μυαλά παμπόνηρα,
tell me, you, cunning minds,
πάλι ένα ψεύτικο παράσημο
again a fake medal
έκανε διάσημο τον άσημο
made famous the insignificant man

Σ' ένα χαζοκούτι τόσα χρόνια,
In a stupid box (television) so many years,
έχω κουραστεί να βλέπω ψώνια.
I’m fed up of seeing people who don’t deserve*.

Πήραν οι ασήμαντοι αξία
The insignificant took value
τίποτα δεν έχει σημασία,
nothing matters,
τώρα πλέον ζούμε στην ουσία
now we live in the point
μια διεφθαρμένη συνουσία.
a corrupted sexual intercourse.

Όλα μες στο ήθος τους ανήθικα
Everything in their morals is immoral
όσα μου χαρίσανε τ' αρνήθηκα,
I’ve denied all the things they gave me,
ψίχουλα αλήθειας μου πετάξανε
they throw to me crumbs of truth
να 'ξερα σε ποιον Θεό με τάξανε.
I wish I knew in which God they promised me.

Πόρνη το κορίτσι που αγάπησα
W***e was the girl I loved
τ' όνειρο της μάνας μου δεν κράτησα,
I didn’t keep my mother’s dream,
άνανδρους και ψεύτες μου πλασάρουνε
they promote to me cravens and liars
όμως τα ... θα πάρουνε
but they will take the…

Τώρα οι πιο μεγάλοι υποκριτές,
Now the greatest hypocrites,
γίνανε προφήτες και κριτές.
became prophets and judges.

Πήραν οι ασήμαντοι αξία
The insignificant took value
τίποτα δεν έχει σημασία,
nothing matters,
τώρα πλέον ζούμε στην ουσία
now we live in the point
μια διεφθαρμένη συνουσία.
a corrupted sexual intercourse.

Πήραν οι ασήμαντοι αξία
The insignificant took value
τίποτα δεν έχει σημασία,
nothing matters,
τώρα πλέον ζούμε στην ουσία
now we live in the point
μια διεφθαρμένη συνουσία.
a corrupted sexual intercourse.

* Don’t know how to translate psonio, it’s a person that overestimates his abilities, he thinks that he deserves more than he really does.

thank you all for your efforts..