Notis Sfakianakis - Thisiastika

please lyrics and translation:

Notis Sfakianakis - Θυσιάστηκα

Θυσιάστηκα



Το φεγγάρι όταν σ' είδε
έλιωσε και ζήλεψε
και η νύκτα στα ρολόγια
ξαφνικά σταμάτησε
η ματιά σου σαν τη φλόγα
μ' άναψε και μ' έκαψε
και στο στήθος τ' όνομά σου
έγραψε, έγραψε

Σου το λέω τα 'χασα
μόλις τ' αντίκρισα
τα μαύρα σου μάτια
και ξεχάστηκα
και από τότε ζω
με την εικόνα σου
για την αγάπη αυτή
θυσιάστηκα

Σ' είδα να περνάς μπροστά μου
τρόμαξα, ξαφνιάστηκα
να σου πω πως σ' αγαπάω
βιάστηκα, βιάστηκα
η καρδιά μου είπε θέλω
και δεν αντιστάθηκα
και στο χείλος του γκρεμού σου
στάθηκα, στάθηκα!

Θυσιάστηκα
Thisiastika


Το φεγγάρι όταν σ' είδε
To feggari otan s'eide
έλιωσε και ζήλεψε
Eliose kai zilepse
και η νύκτα στα ρολόγια
Kai i nikta sta rologia
ξαφνικά σταμάτησε
Xafnika stamatise
η ματιά σου σαν τη φλόγα
I matia sou san ti floga
μ' άναψε και μ' έκαψε
M'anapse kai m'ekapse
και στο στήθος τ' όνομά σου
Kai sto stithos t'onoma sou
έγραψε, έγραψε
Egrapse, egrapse

Σου το λέω τα 'χασα
Sou to leo ta 'hasa
μόλις τ' αντίκρισα
Molis t'antikrisa
τα μαύρα σου μάτια
Ta mawra sou matia
και ξεχάστηκα
Kai xehastika
και από τότε ζω
Kai apo tote zo
με την εικόνα σου
Me tin eikona sou
για την αγάπη αυτή
Gia tin agapi afti
θυσιάστηκα
Thisiastika

Σ' είδα να περνάς μπροστά μου
S'eida na pernas mprosta mou
τρόμαξα, ξαφνιάστηκα
Tromaxa, xafniastika
να σου πω πως σ' αγαπάω
Na sou po pos s'agapao
βιάστηκα, βιάστηκα
Viastika, viastika
η καρδιά μου είπε θέλω
I kardia mou eipe thelo
και δεν αντιστάθηκα
Kai den antistathika
και στο χείλος του γκρεμού σου
Kai sto heilos tou gkremou sou
στάθηκα, στάθηκα!
Stathika, stathika!

Θυσιάστηκα
I sacrificed myself

Το φεγγάρι όταν σ' είδε
When the moon saw you
έλιωσε και ζήλεψε
it melted and it envied
και η νύκτα στα ρολόγια
and at this night the clocks
ξαφνικά σταμάτησε
suddenly stopped
η ματιά σου σαν τη φλόγα
your glance like flame
μ' άναψε και μ' έκαψε
lit me up and burned me
και στο στήθος τ' όνομά σου
and on the chest your name
έγραψε, έγραψε
it wrote, it wrote

Σου το λέω τα 'χασα
I’m telling you I lost my mind
μόλις τ' αντίκρισα
when I faced
τα μαύρα σου μάτια
your black eyes
και ξεχάστηκα
I forgot (I lost sense of time)
και από τότε ζω
and since then I live
με την εικόνα σου
with your image
για την αγάπη αυτή
for this love
θυσιάστηκα
I sacrificed myself

Σ' είδα να περνάς μπροστά μου
I saw you passing in front of me
τρόμαξα, ξαφνιάστηκα
I frightened, I was surprised
να σου πω πως σ' αγαπάω
to tell you that I love you
βιάστηκα, βιάστηκα
I was in hurry, I was in hurry*
η καρδιά μου είπε θέλω
my heart said “I want”
και δεν αντιστάθηκα
and I didn’t resist
και στο χείλος του γκρεμού σου
and at the edge of your precipice
στάθηκα, στάθηκα!
I stood, I stood!

* It means “I was in hurry to tell you that I love you”

thanks..