Ploutarxos

Help me to translate this beautiful song...

Παλιοχαρακτήρα

Ήρθες απόψε να με βρεις
παρέα να μου κάνεις
ομολογώ πως τις κακές
στιγμές μου δεν τις χάνεις
Πάντα μου κάνεις συντροφιά
και πάντα μου θυμίζεις
πως σιδερένιες αντοχές
μπορείς και τις λυγίζεις

Πόνε μου απόφαση το πήρα
ότι έχεις παλιοχαρακτήρα
και γι΄αυτό συνέχεια με χτυπάς
Βάζεις το μαχαίρι στη πληγή μου
κι όταν βρεις αδύνατη στιγμή μου
τότε το καρφώνεις και γελάς

Ηρθες απόψε σαν σκιά
και κάθησες μαζί μου
και μου μιλάς και μου ξυπνάς
την κάθε ανάμνησή μου
Πάντα μου κάνεις συντροφιά
και πάντα μου θυμίζεις
πως σιδερένιες αντοχές
μπορείς και τις λυγίζεις

Πόνε μου απόφαση το πήρα
ότι έχεις παλιοχαρακτήρα
και γι΄αυτό συνέχεια με χτυπάς
Βάζεις το μαχαίρι στη πληγή μου
κι όταν βρείς αδύνατη στιγμή μου
τότε το καρφώνεις και γελάς

Here you go love, i have translated it for you...


Παλιοχαρακτήρα
Bad character

Ήρθες απόψε να με βρεις
YOu came tonight, to find me
παρέα να μου κάνεις
to keep me company
ομολογώ πως τις κακες στιγμές μου δεν τις χάνεις
I admit that you didnt perish the bad moments for me
Πάντα μου κάνεις συντροφιά
you always kept my companionship
και πάντα μου θυμίζεις
and you always remind me
πως σιδερένιες αντοχές μπορείς και τις λυγίζεις
how you can even bend iron-cast resistance


Πόνε μου απόφαση το πήρα
My pain, i reached the decision
ότι έχεις παλιοχαρακτήρα
that you have a bad character
και γι΄αυτό συνέχεια με χτυπάς
and hence you hit me continously
Βάζεις το μαχαίρι στη πληγή μου
you place the knife into my wound
κι όταν βρεις αδύνατη στιγμή μου
and when you find me weak moment
τότε το καρφώνεις και γελάς
then you stick (the knife into the wound) and you laugh

Ηρθες απόψε σαν σκιά
Tonight you came like a shadow
και κάθησες μαζί μου
and sat down with me
και μου μιλάς και μου ξυπνάς
and you talk to me and you awaken
την κάθε ανάμνησή μου
my each and every reminiscence