Translation for Syneidisi Mou - Giannis Ploutarxos

Thread: Translation for Syneidisi Mou - Giannis Ploutarxos

Tags: None
  1. Anastasia said:

    Smile Translation for Syneidisi Mou - Giannis Ploutarxos

    Hey, can anyone put the translation of this song for me? Greatly appreciate it!
     
  2. Zvezda's Avatar

    Zvezda said:

    Default

    Συνείδησή μου
    conscience of mine

    Πλούταρχος Γιάννης


    Σ' ένα δωμάτιο με σκιές
    In a room full of shadows
    κι εσύ στη μέση δικαστής
    you are in the middle, the judge
    και με τις λέξεις να με καις
    burning me with your words
    Και να μου λες ] 3x
    telling me
    λάθη που έκανα και πέρασαν στο χθες
    about the mistakes I made in the past
    Και να μου λες ] 3x
    telling me
    και με δικάζεις με τύψεις και ενοχές
    and judging me with guilt

    Συνείδησή μου κι αυτό καρφί μου
    my conscience is another nail
    μη με σταυρώνεις άλλο πια
    but don't crusify me anymore
    Αν τη ζωή μου εσύ ορίζεις
    if you rule my life
    Σου την χαρίζω, παρ' τη πια
    you can have it, take it

    Οι τύψεις πήρανε μορφές
    guilts have aquired faces
    και ο χρόνος ήρθε σαν ληστής
    and time has come like a thief
    και έκλεψε τις ομορφιές
    and stolen the beauty
    Και εσύ μου λες...
    and you are telling me

    Συνείδησή μου κι αυτό καρφί μου...
    My conscience is another nail

    Enjoy, the usual caveats apply
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..
     
  3. Anastasia said:

    Default

    Thank you so much