All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 06-01-2008, 09:14 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
kreatza's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Bucharest
Reputation: 14
Exclamation looking for a song

I've heard a song, sang by a man, saying in the chours something like:

Ftais gia ola mou'xeis kaneis, ftais...

Den exeis pleon ton theos sou


and i dont remember more does someone has any idea?
kreatza is offline   Reply With Quote

Old 06-01-2008, 05:32 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Amethystos's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: Στη χώρα που δώθηκε
Reputation: 40
Ftais by Andreas Stamos

Τα πάντα γύριζαν μονίμως γύρω από σένα
ποτέ δεν άφησες να μείνει κάτι και για μένα
είχες τον τρόπο να οδηγείς
χωρίς κανόνες την καρδιά μου ως την τρέλα
Σε σένα πίστεψα και θέλησα να επενδύσω
τώρα παλεύω μ΄όση δύναμη έχω να σε σβήσω
αν έχεις κάτι να μου πεις
και να μου δώσεις εξηγήσεις έλα πίσω

Χτες μου φώναζες πως μ΄αγαπούσες
μα με άλλον τη ζωή σου ζούσες
χτες ήμουν το υπόλοιπο μισό σου
ε! δεν έχεις πλέον τον Θεό σου

Φταις για όλα όσα μου΄χεις κάνει
φταις μη με ζαλίζεις άλλο φτάνει
καις εδώ και χρόνια τη ζωή μου
φταις δεν έχεις θέση εδώ μαζί μου

Δε θέλω πλέον με τους όρους σου να συνεχίσω
κουράστηκα πολύ και πρέπει λίγο να ηρεμήσω
στ΄αλήθεια μη με προκαλείς
γιατί δε πρόκειται ν΄αντέξεις αν μιλήσω
Σε σένα πίστεψα και θέλησα να επενδύσω
τώρα παλεύω μ΄όση δύναμη έχω να σε σβήσω
αν έχεις κάτι να μου πεις
και να μου δώσεις εξηγήσεις έλα πίσω

Hope i helped
__________________
3 Angels painted with purple colour a plaint
they sold their wings and seated in a corner

- 3 Angels - by Lina
Amethystos is offline   Reply With Quote

Old 06-02-2008, 12:32 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Solarnova's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: Ayvalik
Reputation: 10
Send a message via MSN to Solarnova
aha...im looking for that song omg thank )))
But can u translate it english too ?
__________________
Sen şimdi gidecen ya ! , Cehennemin dibine git !!!
Solarnova is offline   Reply With Quote

Old 06-02-2008, 04:56 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
kreatza's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Bucharest
Reputation: 14
Euxaristw poli Amethystos! Filakia
kreatza is offline   Reply With Quote

Old 10-12-2008, 12:47 PM   #5 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Feb 2007
Reputation: 10
can someone translate this song to english,please?
KouklaraSerbia is offline   Reply With Quote

Old 10-13-2008, 08:47 AM   #6 (permalink)
Member
 
ChristianOMegas's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Reputation: 16
Φταις
You are to Blame

Τα πάντα γύριζαν μονίμως γύρω από σένα
Everything revolved around you permanently
ποτέ δεν άφησες να μείνει κάτι και για μένα
You never left anything for me
είχες τον τρόπο να οδηγείς
You had a way to drive,
χωρίς κανόνες την καρδιά μου ως την τρέλα
without regulations, my heart crazy
Σε σένα πίστεψα και θέλησα να επενδύσω
I trusted in and wanted to invest in you
τώρα παλεύω μ΄όση δύναμη έχω να σε σβήσω
Now i struggle with whatever strength I have to erase you
αν έχεις κάτι να μου πεις
If you have something to say to me
και να μου δώσεις εξηγήσεις έλα πίσω
And to give me excuses come back

Χτες μου φώναζες πως μ΄αγαπούσες
Yesterday you called to me that you loved me
μα με άλλον τη ζωή σου ζούσες
but with another you lived your life
χτες ήμουν το υπόλοιπο μισό σου
Yesterday i was your other half
ε! δεν έχεις πλέον τον Θεό σου
Ugh! You no longer have your God

Φταις για όλα όσα μου΄χεις κάνει
You are to blame for all that you have done to me
φταις μη με ζαλίζεις άλλο φτάνει
You are to blame. Dont dizzy me any longer
καις εδώ και χρόνια τη ζωή μου
You have been burning, for years now, my life
φταις δεν έχεις θέση εδώ μαζί μου
You are to blame. You do not have a place here with me

Δε θέλω πλέον με τους όρους σου να συνεχίσω
I do not want any longer to live with your boundaries
κουράστηκα πολύ και πρέπει λίγο να ηρεμήσω
I have grown very tired and need to relax a little
στ΄αλήθεια μη με προκαλείς
Truly, don't provoke me
γιατί δε πρόκειται ν΄αντέξεις αν μιλήσω
Because there is no way you'll last if i speak
Σε σένα πίστεψα και θέλησα να επενδύσω
I trusted in and wanted to invest in you
τώρα παλεύω μ΄όση δύναμη έχω να σε σβήσω
Now i struggle with whatever strength I have to erase you
αν έχεις κάτι να μου πεις
If you have something to say to me
και να μου δώσεις εξηγήσεις έλα πίσω
And to give me excuses come back
ChristianOMegas is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Does anyone know the name of this Song, or the Artist? kdizzle Identify it 3 11-02-2008 09:45 AM
Solved: Who did the song with lyrics"Hit It" "Na Na, Na" "Word'em Up" "Still Like It" Most Wanted Jamz Identify it 6 09-27-2008 12:36 PM
help needed identifying this techno song acebrain2003 Identify it 1 04-08-2008 09:14 PM
What is the name of this 2001/2002 odd song, that sounds like Will To Power?: Most Wanted Jamz Identify it 0 03-08-2008 04:31 PM
Solved: Please help me identify this song! Entire lyrics & sample included! evil_silence Identify it 4 02-07-2008 11:15 AM



All times are GMT -6. The time now is 07:24 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1