Οι άγγελοι - Κώστας Καραφώτης (Kostas Karafotis Oi aggeloi)*

Σε παρακαλώ, στα ισπανικά ή αγγλικά το όμορφο τραγούδι αυτό

Στίχοι: Βούλα Σταματίου
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Καραφώτης

Φτερά αγγέλου δε φοράς
μα στον παράδεισο με πας
όταν σαν πέλαγος τα μάτια σου αγναντεύω
Κρασί δεν είσαι για να πιω
κι όμως σε βλέπω και μεθώ
όταν στον χάρτη του κορμιού σου ταξιδεύω

Ποιος είπε πως οι άγγελοι στη γη δεν κατεβαίνουν
ποιος είπε πως στον ουρανό μονάχα ότι πετούν
όσοι δεν ξέρουν ν΄αγαπούν δε το καταλαβαίνουν
πως άγγελοι κι εδώ στη γη πολλοί κυκλοφορούν

Όταν το βλέμμα μου γυρνώ
βλέπω στα μάτια σου ουρανό
να ζουν εκεί στη ξαστεριά σου χίλια αστέρια
Σε μία γη που όπου βρουν οι καταιγίδες τη χτυπούν
εσύ έχεις μόνο στην καρδιά σου καλοκαίρια

Ποιος είπε πως οι άγγελοι στη γη δεν κατεβαίνουν
ποιος είπε πως στον ουρανό μονάχα ότι πετούν
όσοι δεν ξέρουν ν΄αγαπούν δε το καταλαβαίνουν
πως άγγελοι κι εδώ στη γη πολλοί κυκλοφορούν

Σ' ευχαριστώ

Pues intenté!

Οι άγγελοι
Los angeles

Φτερά αγγέλου δε φοράς
No pones alas de ángel
μα στον παράδεισο με πας
pero me llevas al paraíso
όταν σαν πέλαγος τα μάτια σου αγναντεύω
cuando miro tus ojos es como un oceano
Κρασί δεν είσαι για να πιω
No eres vino para beber
κι όμως σε βλέπω και μεθώ
pero te miro y me emborracho
όταν στον χάρτη του κορμιού σου ταξιδεύω
cuando viajo en el mapa de tu cuerpo

Ποιος είπε πως οι άγγελοι στη γη δεν κατεβαίνουν
Quién dijo que los angeles no bajan a la tierra
ποιος είπε πως στον ουρανό μονάχα ότι πετούν
quién dijo que sólo vuelan en el cielo
όσοι δεν ξέρουν ν΄αγαπούν δε το καταλαβαίνουν
los que no saben amar no lo entienden
πως άγγελοι κι εδώ στη γη πολλοί κυκλοφορούν
que aquí en la tierra muchos angeles andan

Όταν το βλέμμα μου γυρνώ
Cuando giro mi mirada
βλέπω στα μάτια σου ουρανό
veo en tus ojos el cielo
να ζουν εκεί στη ξαστεριά σου χίλια αστέρια
que vivan allí, en tu cielo claro, miles estrellas
Σε μία γη που όπου βρουν οι καταιγίδες τη χτυπούν
En una tierra que las temperstades la torturan
εσύ έχεις μόνο στην καρδιά σου καλοκαίρια
tú tienes sólo en tu corazón los buenos tiempos

Ποιος είπε πως οι άγγελοι στη γη δεν κατεβαίνουν
Quién dijo que los angeles no bajan a la tierra
ποιος είπε πως στον ουρανό μονάχα ότι πετούν
quién dijo que sólo vuelan en el cielo
όσοι δεν ξέρουν ν΄αγαπούν δε το καταλαβαίνουν
los que no saben amar no lo entienden
πως άγγελοι κι εδώ στη γη πολλοί κυκλοφορούν
que aquí en la tierra muchos angeles andan

Muchas gracias María,
tus traducciones siempre me ayudan mucho para mejorar mi vocabulario y la gramática

Buen fin de semana

The angels

You do not wear angel wings (Feathers)
but you take me to the paradise
when I watch your eyes are like the ocean
You are not wine to drink
but I watch you and i get drunk
when I travel in the map of your body


Who said that Angeles does not lower to the Earth
who said that only they fly in the sky
those that does not know to love not understand it
that here in the Earth many angels walk.

When turn my glance I see in your eyes the sky
that they live there, thousand stars, in your clear sky,
In an earth that that the storms hit it,
you have only in your heart sunshine (good times)
Who said that Angeles does not lower to the Earth
who said that only they fly in the sky
those that does not know to love not understand it
that here in the Earth many angels walk.

Could you write Kostas Karafotis - Oi Aggeloi's lyrics with english letters please ?

ftera aggelou de foras
ma ston paradeiso me pas
otan san pelagos ta matia sou agnantevo
krasi den eisai gia na pio
ki omos se vlepo kai metho
otan ston harti tou kormiou sou taxidevo

poios eipe pos oi aggeloi sti gi den katevainoun
poios eipe pos ston ourano monaha oti petoun
osoi den xeroun n' agapoun de to katalavainoun
pos aggeloi ki edo sti gi polloi kikloforoun

otan to vlemma mou girno
vlepo sta matia sou ourano
na zoun ekei sti xasteria sou hilia asteria
se mia gi pou opou vroun oi kataigides ti htipoun
esi eheis mono stin kardia sou kalokairia

poios eipe pos oi aggeloi sti gi den katevainoun
poios eipe pos ston ourano monaha oti petoun
osoi den xeroun n' agapoun de to katalavainoun
pos aggeloi ki edo sti gi polloi kikloforoun