Songs from Elena Paparizou album "Vrisko to logo na zo"

Hiii everyones , I need the lyrics , the translation and the pronunciation of all the songs , of the new album of Helena Paparizou , "Vrisko to logo na zo" , pleaseeeee!!!! I really apreciate your help!!!!.

PD: If somebody have just a few , not all the songs , It doesnt matter , put in here , and Im gonna have all , one by one!! jejjejejeje thanks!!!!! and remember , the lyrics , translation and pronunciation!!! jejejeje

I've already made out the lyrics, and even translated some of them, but... One by one.

Η καρδιά σου πέτρα

Στην ψυχή αγκάθι τ' όνειρό μου
Кι η καρδιά σου πέτρα να χτυπώ
Ήθελα να σ' έχω στο πλευρό μου
Σύμμαχο αγάπης κι όχι εχθρό

Δες με πώς έχω γίνει
Τι έχει απομείνει
Είμαι ένας άνθρωπος μισός
Σιωπή και απουσία
Μες στο μυαλό θηρία
Είμαι ένας άνθρωπος τρελός
Σ' είχα μάθει μόνο εγώ να αγαπώ
Μόνο εγώ να αγαπώ

Νύχτες
Που 'θελα να δώσεις, μα δεν είχες
Πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες
Να πεθαίνω για ν' αναστηθώ

Μέρες
Που τα λόγια σκότωναν σα σφαίρες
Στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες
Ήσουν χείμερα, παράθυρο κλειστό

Να παρακαλάω για το φιλί σου
Κι η καρδιά σου πέτρα να χτυπώ
Σ' ένα Γολγοθά ώς το κορμί σου
Καταδίκη να 'χω το σταυρό

Δες με πώς έχω γίνει
Τι έχει απομείνει
Είμαι ένας άνθρωπος μισός
Σιωπή και απουσία
Μες στο μυαλό θηρία
Είμαι ένας άνθρωπος τρελός
Σ' είχα μάθει μόνο εγώ να αγαπώ
Μόνο εγώ να αγαπώ

Νύχτες
Που 'θελα να δώσεις, μα δεν είχες
Πέλαγος να φτιάχνουνε οι πίκρες
Να πεθαίνω για ν' αναστηθώ

Μέρες
Που τα λόγια σκότωναν σα σφαίρες
Στα σεντόνια θύελλες κι αγέρες
Ήσουν χείμερα, παράθυρο κλειστό

***

I kardia sou petra

Stin psihi agathi t'oniro mou
Ki i kardia sou petra na htipo
Ithela na s'eho sto plevro mou
Simmaho agapis ki ohi ehthro

Des me pos eho gini
Ti ehi apomini
Ime enas anthropos misos
Siopi ke apousia
Mes sto mialo thiria
Ime enas anthropos trelos
S'iha mathi mono ego na agapo
Mono ego na agapo

Nihtes
Pou ithela na dosis, ma den ihes
Pelagos na ftiahnoune i pikres
Na petheno gia n'anastitho

Meres
Pou ta logia skotonan san sferes
Sta sedonia thieles ki ageres
Isoun himera, parathiro klisto

Na parakalao gia to fili sou
Ki i kardia sou petra na htipo
S'ena Golgotha os to kormi sou
Katadiki na 'ho to stavro

Des me pos eho gini
Ti ehi apomini
Ime enas anthropos misos
Siopi ke apousia
Mes sto mialo thiria
Ime enas anthropos trelos

Nihtes
Pou ithela na dosis ma den ihes
Pelagos na ftiahnoune i pikres
Na petheno gia n'anastitho

Meres
Pou ta logia skotonan san sferes
Sta sedonia thieles ki ageres
Isoun himera, parathiro klisto

***

Your Heart Is a Stone

My dream is a thorn in the soul
And your heart is a stone I hit
I wanted to have you by my side
An ally in love, not a foe

Look what I've become
What's left of me
I'm half a human
Silence and absence
Monsters in the mind
I'm a mad person
I had taught you that it's only me who loves
Only me who loves

Nights
In which I wanted you to give, but you had nothing
Bitterness becomes a sea
I die in order to resurrect

Days
In which words killed like bullets
Storms and winds on my sheets
You were a chimera, a closed window

I must beg for your kiss
And your heart is a stone I hit
On a Golgotha on your body
I'm sentenced to wear a cross

Look what I've become
What's left of me
I'm half a human
Silence and absence
Monsters in the mind
I'm a mad person
I had taught you that it's only me who loves
Only me who loves

Nights
In which I wanted you to give, but you had nothing
Bitterness is like a sea
I die in order to resurrect

Days
In which words killed like bullets
Storms and winds on my sheets
You were a chimera, a closed window

Κοίτα μπροστά

Πονάς πολύ και ψάχνεις λύτρωση να βρεις
Στην ερημιά, σε ξέρω, σ' έχω δει
Θα πρέπει να ‘χεις την ελπίδα οδηγό
Και ποτέ σου να μην λες ποτέ, κι ας πέφτεις στο κενό

Πιο δυνατός θα 'σαι σύντομα, θα δεις
Στην άδεια την ζωή σου ξανά θα 'ρθει γιορτή
Μην ψάχνεις θαύμα σ’ ένα τίποτα μικρό
Βρες καινούργιο ουρανό

Κοίτα μπροστά, μέσα στη νύχτα ξημερώνει
Κοίτα ψηλά ξανά τ' αστέρια στη σειρά
Μην κλαις, μην κλαις, νέα αγάπη περιμένει
Θα στο πω γλυκό μου μυστικό
Σ’ αγαπώ κι ας παίζουμε κρυφτό

Στη συννεφιά tα λόγια μοιάζουν περιττά
Θα 'ρθει ξανά στο σπίτι πάλι η χαρά
Να την κρατήσεις tην ελπίδα στην καρδιά
Και ποτέ σου να μη λες ποτέ, πανιά ν’ ανοίξεις

Κοίτα μπροστά, μέσα στη νύχτα ξημερώνει
Κοίτα ψηλά ξανά τ' αστέρια στη σειρά
Μην κλαις, μην κλαις, νέα αγάπη περιμένει
Θα στο πω γλυκό μου μυστικό
Σ’ αγαπώ κι ας παίζουμε κρυφτό

Κοίτα μπροστά, μέσα στη νύχτα ξημερώνει
Κοίτα ψηλά ξανά τ' αστέρια στη σειρά
Κοίτα μπροστά, κοίτα κι εδώ που είμαι μόνη
Κοίτα ψηλά ξανά, φεγγάρια φωτεινά
Μην κλαις, μην κλαις, νέα αγάπη περιμένει
Θα στο πω γλυκό μου μυστικό
Σ’ αγαπώ κι ας παίζουμε κρυφτό

***

Kita brosta

Ponas poli ke psahnis litrosi na vris
Stin erimia, se xero, s'eho di
Tha prepi na 'his tin elpida odigo
Ke pote sou na min les pote ki as peftis sto keno

Pio dinatos tha 'se sindoma, tha dis
Stin adia ti zoi sou xana tha 'rthi yiorti
Min psahnis thavma s'ena tipota mikro
Vres kenourio ourano

Kita brosta, mesa sti nihta ximeroni
Kita psila xana t'asteria sti sira
Min kles, min kles, nea agapi perimeni
Tha sto po gliko mou mistiko
S'agapo ki as pezoume krifto

Sti sinnefia ta logia miazoun peritta
Tha 'rthi xana sto spiti pali i hara
Na tin kratisis tin elpida stin kardia
Ke pote sou na min les pote, pania n'anixis

Kita brosta mesa sti nihta ximeroni
Kita psila xana t'asteria sti sira
Min kles, min kles, nea agapi perimenei
Tha sto po gliko mou mistiko
Sagapo, ki as pezoume krifto

Kita brosta, mesa sti nihta ksimeroni
Kita psila xana t'asteria sti sira
Kita brosta, kita ki edo pou ime moni
Kita psila xana, fegaria fotina
Min kles, min kles, nea agapi perimenei
Tha sto po, gliko mou mistiko
Sagapo, ki as pezoume krifto


***

Look Ahead

You hurt a lot and you're looking for salvation
In desolation, I know you, I've seen you
You must have a guiding hope
And never say never, even if you fall into the void

Soon you'll be much stronger, you will see
Holidays will return back to your empty life
Don't search for miracles in nothings
Find a new sky

Look ahead, it's dawning in the night
Look up again at the stars in a row
Don't cry, don't cry, a new love is waiting
I'll tell you my sweet secret
I love you, even if we play hide and seek

In the clouds words are needless
Happiness will come home again
Keep the hope in your heart
And never say never, hoist the sails

Look ahead, it's dawning in the night
Look up again at the stars in a row
Don't cry, don't cry, a new love is waiting
I'll tell you my sweet secret
I love you, even if we play hide and seek

Look ahead, it's dawning in the night
Look up again at the stars in a row
Look ahead and look at here, for I'm alone
Look up again, shiny moons
I'll tell you my sweet secret
I love you, even if we play hide and seek

I dont have the Greek lyrics sorry...

Pios

Pali pernas apo to spiti ke na mathis thes pos niotho
Pali rotas an enohlis ki an ine arga
Stekome ego sta skotina ki anarotieme aptin agapi mas ti egine
Thelo monaha na mou pis kai na hreoso ki allo thavma pou den egine

Pios, pios thanalavi tin efthini
Gia ola afta pou ehoun gini, pes mou pios
Pos, pos tha boreso na xehaso
Ki aptin arhi na sagaliaso, pes mou pos
Pios tha ginei pali o anthropos mou
Ke thane pandote dikos mou, pes mou pios

Pali milas, omos ta logia sou den ehoun simasia
Pali gelas ke me kitas ironika
Kourastika na prospatho, ine kalitera na zo horis esena
Ke apofasisa xana, den haramizo to fili mou gia kanenan

Pios, pios thanalavi tin efthini
Gia ola afta pou ehoun gini, pes mou pios
Pos, pos tha boreso na xehaso
Ki aptin arhi na sagaliaso, pes mou pos
Pios tha ginei pali o anthropos mou
Ke thane pandote dikos mou, pes mou pios

Pios, pios thanalavi tin efthini
Gia ola afta pou ehoun gini, pes mou pios
Pos, pos tha boreso na xehaso
Ki aptin arhi na sagaliaso, pes mou pos
Pios tha ginei pali o anthropos mou
Ke thane pandote dikos mou, pes mou pios


------------------------------------------------------------------------------------------


Who

You pass by my house again, and you want to learn how i feel
You ask if you're bothering and if it's late
I'm standing in the dark and i'm wondering what happened to our love
I only want you to tell me, and take the burden of another miracle that didn't happen

Who, who is going to take the responsibility
For everything that has happened, tell me who
How, how am i going to forget
And hug you all over again, tell me how
Who, who's going to be my man again
And be mine forever, tell me who

You speak again, but your words don't matter
You laugh again and look at me ironically
I'm tired of trying, it's better to live without you
And i decided again, i'm not wasting my kiss on anyone

Who, who is going to take the responsibility
For everything that has happened, tell me who
How, how am i going to forget
And hug you all over again, tell me how
Who, who's going to be my man again
And be mine forever, tell me who

Who, who is going to take the responsibility
For everything that has happened, tell me who
How, how am i going to forget
And hug you all over again, tell me how
Who, who's going to be my man again
And be mine forever, tell me who


Thanks to Paparizou Place Forum

Agapi San Listia
------------------------

To keri sto trapezi ke ston tiho i skies
To mialo mou na pezi se pehnidia me foties
Ola ta pires, ola osa iha, ki oute pou me rotises
Ola ta pires, onira hamena, pefti i nihta, kalinihta ki as me ksehnas

Tis zois mou ton harti sou'ho dosi na kratas
Stavrodromia ki agapi pou san ksenos prospernas
Ola ta pires, ola osa iha, tipota den edoses
Ke sti limni afti ton stenagmon m'ena kima tha hatho

An i agapi miazi me listia
Tote pia den thelo n'agapao
As telioni edo mia istoria
Lafira mes sta dakria na metras

An i agapi miazi me listia
Allo pia den thelo na ponao
An den kanis oute mia thisia
Distihos den tha mathis n'agapas

Na girisis sto spiti prin nihtosi ki ine arga
Tha t'afiso stin tihi na mou pis an m'agapas
Ola ta pires, onira hamena, ki oute pou me rotises
Ke sti limni afti ton stenagmon m'ena kima tha hatho

An i agapi miazi me listia
Tote pia den thelo n'agapao
As telioni edo mia istoria
Lafira mes sta dakria na metras

An i agapi miazi me listia
Allo pia den thelo na ponao
An den kanis oute mia thisia
Distihos den tha mathis n'agapas

Love Like A Robbery
--------------------------------

The candle's on the table and the shadows on the wall
[I got] my mind playing games with fire
You took everything, everything i had and you didn't even ask me
You took everything, lost dreams, the night is coming on, goodnight, even if you forget me

I've given you to keep the map of my life
You pass by crossroads and love like a stranger
You took everything, everything i had, and gave nothing
I'll get lost like a wave in this lake of sighs

If love is like a robbery
Then i don't want to love anymore
Let this be the end of a story
Count loot in the tears

If love is like a robbery
I don't want to hurt anymore
If you haven't made any sacrifice
Unfortunately, you'll never learn to love

[You should] get back home before it gets dark and it's late
I'll leave it to chance, if you tell me if you love me
You took everything, everything i had and you didn't even ask me
I'll get lost like a wave in this lake of sighs

If love is like a robbery
Then i don't want to love anymore
Let this be the end of a story
Count loot in the tears

If love is like a robbery
I don't want to hurt anymore
If you haven't made any sacrifice
Unfortunately, you'll never learn to love

Mathe Prota N'Agapas
---------------------------------

Den boro stis iposchesis sou na zo
Thelo na vgo ap'tis anagis ton klio
Dos'mou ligi simasia, ki oso psahno tin etia
Vres mou mia dikeologia, alli mia, mono mia

Parapona kardias, min kaneis pos xehnas
Metra antistrofa gia mas, mathe prota n'agapas
Ton kaimo mou tha sou po, etsi apla na litrotho
Metra antistrofa gia mas, toso da an m'agapas
Metra antistrofa gia mas

Pai to chtes, ston ourano mas astrapes
Fila me an thes ke pes pou pigan i hares
Teleftea efkeria, oti thes ego thisia
Mipos vroume tin ousia, ti zitas, ti zitas

Parapona kardias, min kaneis pos xehnas
Metra antistrofa gia mas, mathe prota n'agapas
Ton kaimo mou tha sou po, etsi apla na litrotho
Metra antistrofa gia mas, toso da an m'agapas
Metra antistrofa gia mas

Parapona kardias, min kaneis pos xehnas
Metra antistrofa gia mas, mathe prota n'agapas
Ton kaimo mou tha sou po, etsi apla na litrotho
Metra antistrofa gia mas, toso da an m'agapas
Metra antistrofa gia mas

Learn First To Love
------------------------------

I can't live in your promises
I need to get out of the need's collar
Pay a little attention to me, and while i'm looking for the reason
Find me an excuse, another one, only one

A heart's complaints, don't act like you don't remember
Count down for us, learn first to love
I will tell you my complain, simply to get relieved
Count down for us, if you love me a bit
Count down for us

Yesterday is gone, lightnings are on our sky
Kiss me if you want and tell me where the happiness has gone
A last chance, and if you want anything i'll be sacrificed
Maybe we'll find the purpose, what you're asking, what you're asking

A heart's complaints, don't act like you don't remember
Count down for us, learn first to love
I will tell you my complain, simply to get relieved
Count down for us, if you love me a bit
Count down for us

A heart's complaints, don't act like you don't remember
Count down for us, learn first to love
I will tell you my complain, simply to get relieved
Count down for us, if you love me a bit
Count down for us

Ise I Foni
-----------------


S'afti ti schesi s'eho foresi
San filahto pou ola tora tha giatrepsi
Mia sou kouventa
Ki opia apili sinanto, xeperno

Ise i foni pou akoloutho
I floga pou kei stis psihis mou to terma
Ise i foni pou panta mou lei
M'ena aplo "s'agapo" pos boroun na ginoun ena dio ourani

Otan ligizo ke den adehi
N'anevi alles i kardia mou anifores
Aftes i ores esi boris pio psila na me pas
Sti zoi me kratas

Ise i foni pou akoloutho
I floga pou kei stis psihis mou to terma
Ise i foni pou panta mou lei
M'ena aplo "s'agapo" pos boroun na ginoun ena dio ourani

S'afti ti schesi s'eho pistepsi
Pigi elpidas pou pote de tha sterepsi
Kathe sou lexi me proskali
Ke peto sto keno, sto nero perpato

Ise i foni pou akoloutho
I floga pou kei stis psihis mou to terma
Ise i foni pou panta mou lei
M'ena aplo "s'agapo" pos boroun na ginoun ena dio ourani


You Are The Voice
-----------------------------

In this relationship, i've worn you
Like an amulet that will cure everything now
A speech of yours
And any threat i meet, i'll get over it

You are the voice that i follow
The flame that burns in my soul's end (it says terma not derma)
You are the voice that always tells me
With a simple I love you, 2 skies can be one

When I bend, and it can't bear
My heart to go more uphill
These hours, you can bring me higher
to the life, you hold me.

You are the voice that i follow
The flame that burns in my soul's end
You are the voice that always tells me
With a simple I love you, 2 skies can be one

In this relationship, i have believed in you
A source of hope that will never run dry
Every word of yours invites me
And I fly in the void, i walk on the water

You are the voice that i follow
The flame that burns in my soul's end
You are the voice that always tells me
With a simple I love you, 2 skies can be one

Again Paparizou Place Forum

Den tha 'me 'do

Ezisa gia sena mehri tora
Egina diki sou skia
Irthes, ta pires ola
Omos den mou edoses, telioses

Den tha 'me 'do, mi me psaxis
O,ti ki an les, moro mou, den th'alaxis
Efiga pia ke ime poli makria
Den tha 'me 'do, mi girisis
Na 'me ego gia sena mi zitisis
Teliose pia, den tha me dis xana

Kilisa san dakri sti siopi mou
Ipa pia n'alaxo ourano
Mono ego mazi mou
Ola ki an ta ehasa, xehasa

Den tha 'me 'do, mi me psaxis
O,ti ki an les, moro mou, den th'alaxis
Efiga pia ke ime poli makria
Den tha 'me 'do, mi girisis
Na 'me ego gia sena mi zitisis
Teliose pia, den tha me dis xana


***

I Won't Be Here

I lived for you until now
I became your own shadow
You came, you took it all
You never gave, however, so you're done

I won't be here, don't look for me
No matter what you say, baby, you won't change
I'm already gone and I'm far away
I won't be here, don't come back
Don't ask of me to be there for you
It's over now, you won't see me again

I rolled like a teardrop in my silence
I thought of changing the sky
Just me alone with myself
Even though I lost ervrything, I forgot

I won't be here, don't look for me
No matter what you say, baby, you won't change
I'm already gone and I'm far away
I won't be here, don't come back
Don't ask of me to be there for you
It's over now, you won't see me again



-----------------------------------------------------------------


Mi mou milas gi' andio

Mesa mou san himonas
Ke disou pio zesta
Mou fenete na ine eonas
Ki i meres san vouna

Ine pia thlivero
To oti akoma s'agapo
Monaxia san nero
Ke fovame mi pnigo

Mou les pos apo mia stala
Kategida prokalo
Les apla na pame gi' alla
Ma se parakalo

Ine pia thlivero
To oti akoma s'agapo
Monaxia san nero
Ke fovame mi pnigo

Mi mou milas gia andio
Ke mi me spas sta dio, zoi mou
Mi mou milas gia andio
Monaha pes mou pos tha zo

An de s'iha mono
Etsi de tha s'ehana
An de zousa mes ston pono
Etsi de tha pethena

Ine pia thlivero
To oti akoma s'agapo
Monaxia san nero
Ke fovame mi pnigo

Mi mou milas gia andio
Ke mi me spas sta dio, zoi mou
Mi mou milas gia andio
Monaha pes mou pos tha zo

***

Don't Talk to Me About Farewell

Inside me it's like winter
So dress up warmer
It feels like a century
And the days are like mounts

It's already dreary
The fact that I still love you
Loneliness like water
And I'm afraid I'll drown

You say that from one drop
I create a whole storm
You say we should go for others
But I'm begging you

It's already dreary
The fact that I still love you
Loneliness like water
And I'm afraid I'll drown

Don't talk to me about farewell
And don't cut me in two, my love
Don't talk to me about farewell
Just tell me how I'm gonna live

If I only hadn't have you
I wouldn't have lost you
If I didn't live in pain
I wouldn't have died like this

It's already dreary
The fact that I still love you
Loneliness like water
And I'm afraid I'll drown

Don't talk to me about farewell
And don't cut me in two, my love
Don't talk to me about farewell
Just tell me how I'm gonna live



Paparizou Place Forum
Hope it helped

I need latin lyric and english tranlate Pote s'ena antio by Paparizou!
panselinos mou help me
camilia help me

Where are Paparizou fans?

Kalinihta

here you are..lyrics from me

Ποτέ σε ένα αντίο
Pote se ena antio

Στέκεσαι στη πόρτα με κοιτάς
Stekesai sti porta me koitas
θέλεις να δω οτι μ΄αφήνεις δακρυσμένος
Theleis na do oti m'afineis dakrismenos
δεν σου πάει εσένα να πονάς
den sou paei esena na ponas
ούτε να είσαι λυπημένος
oute na eisai lipimenos

Ποτέ σε ένα αντίο δεν κλαίνε και οι δύο
Pote se ena antio den klaine kai oi dio
κλαίει μονάχα αυτός που αγάπησε καρδιά μου πιο πολύ
klaiei monaxa avtos pou agapise kardia mou pio poli
άσε με εδώ στο κρύο να κλάψω εγώ για δύο
ase me edo sto krio na klapso ego gia dio
που απόψε φεύγεις και μου παίρνεις μ΄ένα αντίο τη ζωή
pou apopse fevgeis kai mou pairneis m'ena antio ti zoi

Είναι ο δικός μας χωρισμός
Einai o dikos mas xorismos
μία ταινία που μας δόθηκαν οι ρόλοι
mia tainia pou mas dothikan oi roloi
το σενάριο γράφει δυστυχώς
to senario grafei distixos
οτι στο τέλος μένω μόνη
oti sto telos meno moni

Ποτέ σε ένα αντίο δεν κλαίνε και οι δύο
Pote se ena antio den klaine kai oi dio
κλαίει μονάχα αυτός που αγάπησε καρδιά μου πιο πολύ
klaiei monaxa avtos pou agapise kardia mou pio poli
άσε με εδώ στο κρύο να κλάψω εγώ για δύο
ase me edo sto krio na klapso ego gia dio
που απόψε φεύγεις και μου παίρνεις μ΄ένα αντίο τη ζωή
pou apopse fevgeis kai mou pairneis m'ena antio ti zoi

Εσύ δεν έχεις το δικαίωμα να κλαις
Esi den exeis to dikaioma na klais
αυτό σου λέω είναι δική μου υπόθεση
avto sou leo einai diki mou ipothesi
αφού απ΄τους δυο μας το αντίο εσύ το λες
afou ap' tous dio mas to antio esi to les
τί λόγο έχεις και πικραίνεσαι εσύ
ti logo exeis kai pikrainesai esi

I see Camelia has found some of my translations (some are made by Tsouvli), like "I Won't Be Here" and "Don't Talk to Me About Farewell" for instance, on Elena's fan club forum.

Y! I want to english translate this song

Oh I see so u are Eva, aren't u? Thanks 4 the translations.

berrin, I just saw I translated this one already(at least I tried)
check here

Great,thanks! I was searching for this :-) Does anyone have Mambo and N.1 lyrics,too? :-)

Does anyone also have the rest of this album? Papeles mijados,to xeis i den to xeis,to fili tis zwhs and pirotexnimata? Thanks a for any help!

Maybe someone can tranlate this:

Pirotexnimata

Πέρασα πολλά
δίχως αγκαλιά
Κι ήρθες σαν πρωί
Μέρα τυχερή
Είσαι ουρανός και γη
Δίψα, βροχή

Μεσ στην ξαστεριά
Σβήνω τα παλιά
Άδειο παρελθόν
Μέλλον το παρόν
Είσαι ποταμός, πηγή
Δίψα, βροχή

Γκρέμισα βουνά για την αγάπη σου
Κι ήθελα εμένα να κοιτάς
Σαν τον Θεό σου
Έναν άγγελο
Σαν όνειρό σου που ζεις κι αγαπάς

Πυροτεχνήματα
Γράφουν συνθήματα
Σ' έναν καθαρό ουρανό
Πυροτεχνήματα
Αγάπης κύματα
πόσο δυνατά σ αγαπώ
Τόσες μάχες δίχως φίλους κι εχθρούς
Στο μυαλό ξενύχτι
Πριν βρω χρυσούς θησαυρούς

κλείσαν οι πληγές
πιάσαν οι ευχές
Μείνε πάντα εδώ
Φίλα μου σταυρό
Είσαι ουρανός και γη
Δίψα, βροχή

To xeis i den to xeis

Κάτι πας να κάνεις
Καλά το ξεκινάς
Πάνω που με φτιάχνεις
Εκεί μου το χαλάς
Δε σου πάει να λες πολλά
Δεν πουλάει σε μένα πια
Το ρολόι σφαίρα πάει
Τίποτα για πάντα δεν κρατάει

Το 'χεις ή δεν το 'χεις
Αυτό που έχω στο μυαλό
Το 'χεις ή δεν το 'χεις
Στη δράση θέλω να σε δω
Το 'χεις ή δεν το 'χεις
Αυτό που θέλω τελικά
Θέλω να με νιώθεις
Αν δεν το 'χεις πες μου γειά

Κάτι πας να κάνεις
Το ναι για να σου πω
Στην πηγή μου φτάνεις
Χωρίς να πιεις νερό
Τι σου φταίει και δεν μπορείς
Και δε λέει να το αργείς
Το ρολόι σφαίρα πάει
Τίποτα για πάντα δεν κρατάει

To Fili Tis Zois

Καράβι που κυλάει στα νερά
γλυκός προορισμός η φυλακή σου
κι αν πήγαινα αλλού σ΄άλλη στεριά
με μάγεψε το βλέμμα της ψυχής σου
Και άφησες τα δώρα στ΄ανοιχτά
δεν είχες να τα δώσεις πουθενά

Στο χείλος της καταστροφής
μου δίνεις το φιλί της ζωής
και πάω εκεί που πας κι εσύ καρδιά μου
Στο πέλαγος της αντοχής
μου δίνεις το φιλί της ζωής
νησί εγώ νησί κι εσύ στεριά μου

Μη φύγεις μη τρέξεις σε θέλω ν΄αντέξεις
μέχρι να λύσω δεσμά
Μη φύγεις μη τρέξεις σε θέλω ν΄αντέξεις
μέχρι ν΄ανοίξω φτερά

Ο ήλιος σε φιλάει στην κουπαστή
σε ξέρω τόσο λίγο μα πεθαίνω
να βλέπω στη μεγάλη μας στιγμή
τα χρόνια που ήμουν κάστρο πορθημένο
Μυστήριο που έρωτας χτυπά
εκεί που δε το ψάχνεις πουθενά

Πυροτεχνήματα
Fireworks

Πέρασα πολλά δίχως αγκαλιά
I’ve been through many (troubles) without a hug
κι ήρθες σαν πρωί μέρα τυχερή
and you came like morning in a lucky day
είσαι ουρανός και γη, δίψα, βροχή.
you are sky and earth, thirst, rain.
Μεσ στην ξαστεριά σβήνω τα παλιά
In the clear sky I erase the past
άδειο παρελθόν, μέλλον το παρόν
empty past, future (is) the present
είσαι ποταμός, πηγή, δίψα, βροχή.
you are river, spring, thirst, rain.

Γκρέμισα βουνά για την αγάπη σου
I demolished mountains for your love
κι ήθελα εμένα να κοιτάς
and I wanted you to look at me
σαν τον Θεό σου, έναν άγγελο,
like your own God, an angel,
σαν όνειρό σου που ζεις κι αγαπάς.
like your dream that you live and love.

Πυροτεχνήματα, γράφουν συνθήματα
Fireworks, write signals
σ’ έναν καθαρό ουρανό.
in a clear sky.
Πυροτεχνήματα, θάλασσες, κύματα
Fireworks, seas, waves
πόσο δυνατά σ' αγαπώ.
how much I love you.
Τόσες μάχες δίχως φίλους κι εχθρούς
So many battles without friends and enemies
στο μυαλό ξενύχτι πριν βρω χρυσούς θησαυρούς.
in my mind sleepless nights before I find golden treasures.

Κλείσαν οι πληγές, πιάσαν οι ευχές
The wounds have closed, the wishes came true
μείνε πάντα εδώ, φίλα μου σταυρό
stay here forever, promise me
είσαι ουρανός και γη, δίψα, βροχή.
you are sky and earth, thirst, rain.

Γκρέμισα βουνά για την αγάπη σου
I demolished mountains for your love
κι ήθελα εμένα να κοιτάς
and I wanted you to look at me
σαν τον Θεό σου, έναν άγγελο,
like your own God, an angel,
σαν όνειρό σου που ζεις κι αγαπάς.
like your dream that you live and love.

Πυροτεχνήματα, γράφουν συνθήματα
Fireworks, write signals
σ’ έναν καθαρό ουρανό.
in a clear sky.
Πυροτεχνήματα, θάλασσες, κύματα
Fireworks, seas, waves
πόσο δυνατά σ' αγαπώ.
how much I love you.
Τόσες μάχες δίχως φίλους κι εχθρούς
So many battles without friends and enemies
στο μυαλό ξενύχτι πριν βρω χρυσούς θησαυρούς.
in my mind sleepless nights before I find golden treasures.

To fili tis zois is here

I shouldn't translate this song cause it's difficult and I'm very tired, but anyways now I did it... My translation is terrible I know so any corrections are welcome!

Το 'χεις ή δεν το 'χεις
You have it or you don't have it

Κάτι πας να κάνεις
You're doing something
Καλά το ξεκινάς
that's a good start
Πάνω που με φτιάχνεις
just when you excite me
Εκεί μου το χαλάς
then you spoil everything
Δε σου πάει να λες πολλά
It doesn't suit you to speak much
Δεν πουλάει σε μένα πια
I cannot take it more
Το ρολόι σφαίρα πάει
time passes quickly
Τίποτα για πάντα δεν κρατάει
nothing lasts forever

Το 'χεις ή δεν το 'χεις
You have it or you don't have it
Αυτό που έχω στο μυαλό
this that I have in my mind
Το 'χεις ή δεν το 'χεις
You have it or you don't have it
Στη δράση θέλω να σε δω
I want to see you in action
Το 'χεις ή δεν το 'χεις
You have it or you don't have it
Αυτό που θέλω τελικά
this that I finally want
Θέλω να με νιώθεις
I want you to feel me (understand me)
Αν δεν το 'χεις πες μου γειά
If you don't have it then say goodbye

Κάτι πας να κάνεις
You're doing something
Το ναι για να σου πω
so that to tell you yes
Στην πηγή μου φτάνεις
you reach my spring
Χωρίς να πιεις νερό
without to drink water
Τι σου φταίει και δεν μπορείς
What is wrong with you and you can't (do it)
Και δε λέει να το αργείς
and you shouldn't be late
Το ρολόι σφαίρα πάει
Time passes quickly
Τίποτα για πάντα δεν κρατάει
nothing lasts forever

I need the greek lyrics of "Tha mai alios" from Elena Paparizou... please!

Τα πρωινά μόνη ξυπνώ
τόση δουλειά για να μη σε σκεφτώ
Ανοίγω το φως, παντού δυστυχώς
θα υπάρχεις σε νιώθω
Το παίζω τρελή, γιατί η λογική
όπως κι αν την πάρω άκρη δεν θα βγει
Θα 'μαι αλλιώς, αλλάζω εντελώς
πάω κόντρα στο φόβο, φόβο
Θα 'μαι αλλιώς πιο δυνατή
με βαρέθηκα, βαρέθηκα
θα λέω απλώς στα δύσκολα, φέρσου φυσικά

Θα 'μαι αλλιώς, θα βγεις κι απ' το μυαλό μου
για να 'μαι εγώ ο εαυτός μου πια
Θέλω να βγεις, να χαθείς
κι όχι μέσα μου να ζεις
σε μισήσω, θα σ' αφήσω
γεια, πάω να ζήσω..

Βράδια κενά, διψάω φιλί
γι' αυτό κερνάω ποτά και φλερτάρω πολύ
Μ' όποιον κι αν βγω, τι ψάχνω να βρω
αφού εσένα έχω χάσει
Μα ας ξεχαστώ, κι ας μη σε ξεχνώ
η ώρα να περνάει κάνω ό,τι μπορώ
Θα 'μαι αλλιώς, μαθαίνω διαρκώς
λέω κι αυτό θα περάσει
Θα 'μαι αλλιώς πιο δυνατή
με βαρέθηκα, βαρέθηκα
θα λέω απλώς στα δύσκολα, φέρσου φυσικά

Θα 'μαι αλλιώς, θα βγεις κι απ' το μυαλό μου
για να 'μαι εγώ ο εαυτός μου πια
Θέλω να βγεις, να χαθείς
κι όχι μέσα μου να ζεις
πριν σε μισήσω, θα σ' αφήσω
γεια, πάω να ζήσω..

Ζητάω πολλά,πολλά
Θέλω τη ζωή σου
Μα τελικά, λογικά
δεν θα 'μαι μαζί σου

Thanks a lot.. efxaristo para poly! ;-)