Yiannis Parios's 'το χαστουκι της ζωης' *

[papous]

Does anyone have the lyrics of the song mentioned in the title of this topic? A Greek - English tranlation is much appreciated. (you members of this forum are my last hope I guess ;-)
Thank you!
Andreas

[y!]

lyrics from me

Το χαστούκι της ζωής

Μ΄ ένα αντίο ξαφνικό και τίποτα άλλο
χωρίς κουβέντα όμως μ΄έναν πανικό
έγινες ένα με το πλήθος το μεγάλο
εγώ που πάντα σε ξεχώριζα απ΄αυτό

Μα δεν είχες δύναμη να πεις ένα συγνώμη
και αναρωτιέμαι πώς να σου το ξεπληρώσω
όμως τι να πω και τι να πεις
φταίει το χαστούκι της ζωής
που δεν είχα δύναμη εγώ για να σου δώσω
Μα δεν είχες δύναμη να πεις ένα συγνώμη

Τώρα δεν ξέρεις με τι τρόπο να γυρίσεις
όπως δεν ήξερες να φύγεις τελικά
μα σε λυπάμαι που ποτέ δεν θ΄αγαπήσεις
όπως σ΄αγάπησα εγώ αληθινά

Μα δεν είχες δύναμη να πεις ένα συγνώμη
και αναρωτιέμαι πώς να σου το ξεπληρώσω
όμως τι να πώ και τί να πεις
φταίει το χαστούκι της ζωής
που δεν είχα δύναμη εγώ για να σου δώσω
Μα δεν είχες δύναμη να πεις ένα συγνώμη

[GPS]

Το χαστούκι της ζωής
To xastouki tis zois
The slap of life


Μ΄ ένα αντίο ξαφνικό και τίποτα άλλο
M’ ena antio ksafniko ke tipota allo
With a sudden good bye and nothing else
χωρίς κουβέντα όμως μ΄έναν πανικό
Xoris kouventa omos m’ enan paniko
Whithout a word but in panic
έγινες ένα με το πλήθος το μεγάλο
Egines ena me to plithos to megalo
You became one with the massive crowd
εγώ που πάντα σε ξεχώριζα απ΄αυτό
Ego pou panda se ksexoriza ap’ afto
Me, that I always single you from it

Μα δεν είχες δύναμη να πεις ένα συγνώμη
Ma then eixes dinami na peis ena signomi
But you didn’t have the strength to say you’re sorry
και αναρωτιέμαι πώς να σου το ξεπληρώσω
Ki anarotiemai pos na sou to ksepliroso
And I’m wondering how I can pay this back to you
όμως τι να πω και τι να πεις
Omos tin a po kai tin a peis
But what can I say and what can you say
φταίει το χαστούκι της ζωής
Ftaiei to xastouki tis zois
Its to be blamed on the slap of life
που δεν είχα δύναμη εγώ για να σου δώσω
Pou then eixa dinami ego gia na sou doso
Which I didn’t have the strength to give you
Μα δεν είχες δύναμη να πεις ένα συγνώμη
Ma then eixes tin dinami na peis ena signomi
But you didn’t have the strength to say you’re sorry

Τώρα δεν ξέρεις με τι τρόπο να γυρίσεις
Tora then ksereis me ti tropo na giriseis
Now you don’t know how to come back
όπως δεν ήξερες να φύγεις τελικά
Opos then ikseres na figeis telika
Like as you finally didn’t know how to leave,
μα σε λυπάμαι που ποτέ δεν θ΄αγαπήσεις
Ma se lipamai pou pote then tha agapiseis
But I feel sorry for you that you will never be able to love
όπως σ΄αγάπησα εγώ αληθινά
Opos s’ agapisa ego alithina
Like as I truly loved you


Μα δεν είχες δύναμη να πεις ένα συγνώμη
Ma then eixes dinami na peis ena signomi
But you didn’t have the strength to say you’re sorry
και αναρωτιέμαι πώς να σου το ξεπληρώσω
Ki anarotiemai pos na sou to ksepliroso
And I’m wondering how I can pay this back to you
όμως τι να πω και τι να πεις
Omos tin a po kai tin a peis
But what can I say and what can you say
φταίει το χαστούκι της ζωής
Ftaiei to xastouki tis zois
Its to be blamed on the slap of life
που δεν είχα δύναμη εγώ για να σου δώσω
Pou then eixa dinami ego gia na sou doso
Which I didn’t have the strength to give you
Μα δεν είχες δύναμη να πεις ένα συγνώμη
Ma then eixes tin dinami na peis ena signomi
But you didn’t have the strength to say you’re sorry

thanks for lyrics y

Enjoy it papou

[papous]

Ευχαριστω για τη βοηθεια σας! In other words thanks a million Y and GPS. You made me a happy man. For sure I will enjoy it G, even more now!

[GPS]

You're welcome papou.