Here's the translation. I am not an expert, so I hope someone will correct any mistakes
Νυχτολούλουδο μου
My nightflower
Απόψε από νωρίς κοιμήθηκε η πόλη
Tonight the city went to sleep early
τα φώτα όλα σβηστά κι ερημωμένοι δρόμοι
The lights all went out and the streets deserted
και ψάχνω να σε βρω πριν σβήσει το φεγγάρι
I searched to find you before the moon disappeared
πριν βγει ο αυγερινός και μακριά σε πάρει
Before the morning star took you far away
Στη ζωή μου στην αυλή μου νυχτολούλουδο
In my life, in my backyard, nightflower
που μου ζωντανεύεις μόνο κάθε σούρουπο
where only you bring me back to life every twilight
σαν παραμυθιού κατάρα η αγάπη μας
like the fairytales curse our love
πάντα στα μισά του μένει το φεγγάρι μας
always in half it remains to him our moon (**not sure about this line**)
Στη νύχτα αναζητώ κάτι να μας λυτρώσει
At night I search high and low for something to set us free
πριν έρθει το πρωί και τ' όνειρο τελειώσει
Before the morning comes and the dream will end
Στη ζωή μου στην αυλή μου νυχτολούλουδο
In my life, in my backyard, nightflower
που μου ζωντανεύεις μόνο κάθε σούρουπο
where only you bring me back to life every twilight
σαν παραμυθιού κατάρα η αγάπη μας
like the fairytales curse our love
πάντα στα μισά του μένει το φεγγάρι μας (** not sure about this line**)
always in half it remains to him our moon
Despina Vandi - NIXTOLOULOUDO *
translation
Small corrections
Linear Mode
