Notis Sfakianakis & Vasilis Paiteris - Tha tin taxidepso tin psihi *

[assafgiladi20]

does someone have the translation into english of the song " tha to taksidepso to kormi " made by notis sfakianakis ?

i will be gratefull,also, to know the lyrics in latin's letters .





thanks for helping

assaf.

[Xtapodi87]

Νότης Σφακιανάκης & Βασίλης Παϊτέρης - Θα την ταξιδέψω την ψυχή
Notis Sfakianakis & Vasilis Paiteris - Tha tin taxidepso tin psihi


[Βασίλης Παϊτέρης]
[Vasilis Paiteris]

Ame gaimaga sas amen bun, tuman me da tut
Ame gaimaga sas amen bun, tuman me da tut
sostar me klanman pesun de les saoglu
dukan pun mage tanamek mak korgoru
Ame gaimaga sas ame en diou nake in di klan
Ame gaimaga sas ame provlan

[Νότης Σφακιανάκης]
[Notis Sfakianakis]

Me tuge tugava me tuge rova
Me tuge na svapan me tuge neran

Θα το ταξιδέψω το κορμί, ναι το κορμί
Tha to taxidepso to kormi, nai to kormi
Θα την ταξιδέψω τη ψυχή, ναι τη ψυχή
Tha tin taxidepso ti psihi, nai ti psihi
μαζί με σένα χωρίς ντροπή
Mazi me sena horis ntropi
μαζί με σένα και όπου βγει
Mazi me sena kai opou vgei

[Βασίλης Παϊτέρης]
[Vasilis Paiteris]

Για κρεβάτι ζεστό χώμα
Gia krevati zesto homa
για σεντόνι ουρανό
Gia sentoni ourano
δυο κορμιά σε ένα σώμα σου χαρίζω τον Θεό
Dio kormia se ena soma sou harizo ton Theo
Για αγάπη ζεστό χώμα
Gia agapi zesto homa
για σεντόνι ουρανό
Gia sentoni ourano
δυο κορμιά σε ένα σώμα σου χαρίζω τον Θεό
Dio kormia se ena soma sou harizo ton Theo

Θα το ταξιδέψω το κορμί, ναι το κορμί
Tha to taxidepso to kormi, nai to kormi
θα την ταξιδέψω τη ψυχή, ναι τη ψυχή
Tha tin taxidepso ti psihi, nai ti psihi
ναι και όπου βγει
Nai kai opou vgei

[GPS]

This song is sung by 2 singers Vasilis Paiteris and Notis Sfakianakis. A part of it is sung in Rom’s language and the other part in Greek. I translated (or at least I tried to) the Greek part which is a little bit difficult to be translated word by word. It wouldn’t make any sense, so once again I made it simpler (hopefully). Hope you like the result. Any corrections by other members are more than welcome.


[Βασίλης Παϊτέρης]
[Vasilis Paiteris]

***Ame gaimaga sas amen bun, tuman me da tut
Ame gaimaga sas amen bun, tuman me da tut
sostar me klanman pesun de les saoglu
dukan pun mage tanamek mak korgoru
Ame gaimaga sas ame en diou nake in di klan
Ame gaimaga sas ame provlan*** (sung in Rom’s language)

[Νότης Σφακιανάκης]
[Notis Sfakianakis]

***Me tuge tugava me tuge rova
Me tuge na svapan me tuge neran***(sung in Rom’s language)

Θα το ταξιδέψω το κορμί, ναι το κορμί
Tha to taxidepso to kormi, nai to kormi
I’ll offer a journey to the body yes to the body
Θα την ταξιδέψω τη ψυχή, ναι τη ψυχή
Tha tin taxidepso ti psihi, nai ti psihi
I’ll offer a journey to the soul yes to the soul
μαζί με σένα χωρίς ντροπή
Mazi me sena horis ntropi
Along with you without any shame
μαζί με σένα και όπου βγει
Mazi me sena kai opou vgei
Along with you, no matter where, this, may lead us

[Βασίλης Παϊτέρης]
[Vasilis Paiteris]

Για κρεβάτι ζεστό χώμα
Gia krevati zesto homa
For a bed (we’ll have) warm earth
για σεντόνι ουρανό
Gia sentoni ourano
For sheet, (we’ll have) the sky
δυο κορμιά σε ένα σώμα σου χαρίζω τον Θεό
Dio kormia se ena soma sou harizo ton Theo
Two bodies in one, I’m giving/offering you the God
Για αγάπη ζεστό χώμα
Gia agapi zesto homa
For love making (we’ll have) warm earth
για σεντόνι ουρανό
Gia sentoni ourano
For sheet, (we’ll have) the sky
δυο κορμιά σε ένα σώμα σου χαρίζω τον Θεό
Dio kormia se ena soma sou harizo ton Theo
Two bodies in one, I’m giving/offering you the God
Θα το ταξιδέψω το κορμί, ναι το κορμί
Tha to taxidepso to kormi, nai to kormi
I’ll offer a journey to the body yes to the body
θα την ταξιδέψω τη ψυχή, ναι τη ψυχή
Tha tin taxidepso ti psihi, nai ti psihi
I’ll offer a journey to the soul yes to the soul
ναι και όπου βγει
Nai kai opou vgei
Yes (I’ll do) mo matter where this, may lead us

Thanks once again for the lyrics xtapodi87

Enjoy it assafgiladi20