Quote:
Originally Posted by costin_rv
Hy everybody
I found 2 different songs with Haroula, with practically the same melody, but with different names and lyrics: ZIlia Mou (well known), and a newer version (2002) named Matia Mou, Matia Mou.
Has somebody the lyrics and their English translation pls ?
|
Lyrics for the first one:
Χαρούλα Αλεξίου - Μάτια μου, μάτια μου
Από το σπίτι μου περνάς,
γιατί καλέ δε μ' αγαπάς;
Ανέβηκα τη σκάλα
μάτια μου, μάτια μου
Για κοίτα με μια στάλα
για να ζαλιστώ
Να ζαλιστώ να πέσω
μάτια μου, μάτια μου,
γιατρό να σε καλέσω
για να γιατρευτώ
Με βρήκαν μπόρες και βροχές,
γιατί καλέ μου δε με θες;
Ανέβηκα τη σκάλα
μάτια μου, μάτια μου
Για κοίτα με μια στάλα
για να ζαλιστώ
Να ζαλιστώ να πέσω
μάτια μου, μάτια μου,
γιατρό να σε καλέσω
για να γιατρευτώ
Ζήλεια μου
Όταν παίρνω φόρα, φόρα κατηφόρα
κι ο Θεός ο ίδιος δε με σταματά
Έλειψες μιαν ώρα κι έχει πέσει τώρα
έκλειψη ηλίου και μια σκοτεινιά
Όταν παίρνω φόρα, φόρα κατηφόρα
κι ο Θεός ο ίδιος δε με σταματά
Ζήλεια μου, ζήλεια μου
με σένα η καρδιά μου είναι ζωντανή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει
ζήλεια μου, ζήλεια μου
σαν την αγάπη είσαι τόσο δυνατή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει
Ψέματα σου λέω
και κρυφά σου κλαίω
από αγάπη ζήλεια και εγωισμό
κι όταν είμαι ψεύτρα
κι άλλο τόσο φταίχτρα
πάλι από την ζήλεια θα υποκριθώ
ψέματα σου λέω
και κρυφά σου κλαίω
από αγάπη ζήλεια και εγωισμό
Ζήλεια μου, ζήλεια μου
I also found a translation for this one:
My jealousy
When I got run up, run up downhill
even God Himself can’t stop me
You are away one hour and it has fallen now
a sun eclipse and a darkness
When I got run up, run up downhill
even God Himself can’t stop me
My jealousy, my jealousy
with you, my heart is alive
talk to me, talk to me
but leave, when he comes to find me
my jealousy, my jealousy
like love, you are so strong
talk to me, talk to me
but leave, when he comes to find me
Lies, I tell you
and, in secret, I cry
out of love, jealousy and pride
and when I am a liar
and even more guilty
again, out of jealousy, I will pretend
lies, I tell you
and, in secret, I cry
out of love, jealousy and pride
My jealousy, my jealousy
Haris Alexiou - ZIlia Mou and Matia Mou, Matia Mou
Linear Mode
