Tamta - Mia stigmi esy kai ego & Elena Paparizou - Na ksipnao kai na me mazi sou *

Hello my dears,


pleaseeee, can somebody help me with the lyrics of these two songs

Tamta - Mia stigmi esy kai ego
Elena Paparizou - Na ksipnao kai na me mazi sou


Latin letters and english translation would be wonderful!!


Thanks in advance
Phoebe

Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
Na ksipnao kai na 'mai mazi sou

Δίπλα μου να 'σαι αν θέλεις
Dipla mou na 'sai an theleis
κι αν με νοιάζεσαι
ki an me noiazesai
μη με φοβάσαι δεν ξέρεις
mi me fovasai den ksereis
δε φαντάζεσαι
de fantazesai

Έχω περάσει από δύσκολους δρόμους
Exo perasei apo diskolous dromous
έχω κεράσει του κόσμου τους πόνους
exo kerasei tou kosmou tous ponous
αν με γνωρίσεις και αν με κρατήσεις
an me gnoriseis kai an me kratiseis
θα δεις
tha deis
Από παιδί με σιωπές μεγαλώνω
Apo paidi me siopes megalono
μέτρα να δεις από χρόνο σε χρόνο
metra na deis apo xrono se xrono
πόσο αλλάζω τα πάντα ετοιμάζω να 'ρθεις εδώ να ζεις
poso allazo ta panta etoimazo na'rtheis edo na zeis

Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
Na ksipnao kai na 'mai mazi sou
να 'μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
na 'mai ego to fili tis zois sou
να 'μαι η μόνη αγάπη σου αν μπορείς
na 'mai i moni agapi sou an mporeis
εδώ να ζεις
edo na zeis
Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
Na ksipnao kai na 'mai mazi sou
να 'μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
na 'mai ego to fili tis zois sou
μη το φοβηθείς
mi to fovitheis
εδώ να ζεις
edo na zeis

Όποια ζωή και αν έχεις διαλέξει
Opoia zoi kai an exeis dialeksei
ας την αγάπη σαν αίμα να τρέξει
as tin agapi san aima na treksei
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
irthe nomizo i stigmi pia edo
να 'ρθεις
na 'rtheis
Δεν είναι τύχη που σ' έχω γνωρίσει
Den einai tixi pou s'exo gnorisei
ούτε απ' ανάγκη σε έχω αγαπήσει
oute ap' anagki se exo agapisei
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
irthe nomizo i stigmi pia edo
να 'ρθεις
na 'rtheis

Σε θέλω να ζήσω μαζί σου
Se thelo na ziso mazi sou
ορκίσου εδώ να ζεις
orkisou edo na zeis

Έχω περάσει από δύσκολους δρόμους
Exo perasei apo diskolous dromous
έχω κεράσει του κόσμου τους πόνους
exo kerasei tou kosmou tous ponous
αν με γνωρίσεις και αν με κρατήσεις
an me gnoriseis kai an me kratiseis
θα δεις
tha deis
Έχουμε ίδιες πληγές απ' το ψέμα
Exoume idies pliges ap' to psema
ίδια εμείς μοναξιά μες στο βλέμμα
idia emeis monaksia mes sto vlemma
που όλο αλλάζει τα πάντα σου τάζει
pou olo allazei ta panta sou tazei
να 'ρθεις εδώ να ζεις
na 'rtheis edo na zeis

Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
Na ksipnao kai na 'mai mazi sou
να 'μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
na 'mai ego to fili tis zois sou
να 'μαι η μόνη αγάπη σου αν μπορείς
na 'mai i mono agapi sou an mporeis
εδώ να ζεις
edo na zeis
Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
Na ksipnao kai na 'mai mazi sou
να 'μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
na 'mai ego to fili tis zoi sou
μη το φοβηθείς
mi to fovitheis
εδώ να ζεις
edo na zeis

Δίπλα μου να 'σαι αν θέλεις κι αν με νοιάζεσαι
Dipla mou na 'sai an theleis ki an me noiazesai
μη με φοβάσαι δεν ξέρεις δεν φαντάζεσαι
mi me fovasai den ksereis den fantazesai

Όποια ζωή και αν έχεις διαλέξει
Opoia zoi kai an exeis dialeksei
ας την αγάπη σαν αίμα να τρέξει
as tin agapi san aima na treksei
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
irthe nomizo i stigmi pia edo
να 'ρθεις
na 'rtheis
Δεν είναι τύχη που σ' έχω γνωρίσει
Den einai tixi pou s'exo gnorisei
ούτε απ' ανάγκη σε έχω αγαπήσει
oute ap 'anagki se exo agapisei
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
irthe nomizo i stigmi pia edo
να 'ρθεις
na 'rtheis

Σε θέλω να ζήσω μαζί σου
Se thelo na ziso mazi sou
ορκίσου εδώ να ζεις
orkisou edo na zeis

and other one

Μια στιγμή εσύ κι εγώ
Mia stigmi esi ki ego

Μια στιγμή να σ΄αντικρίσω
Mia stigmi na s'antikriso
τίποτα δε θα ζητήσω
tipota de tha zitiso
μια στιγμή ένας αιώνας
mia stigmi enas aionas
καλοκαίρι και χειμώνας
kalokairi kai xeimonas
Μια στιγμή μέσα στο χρόνο
Mia stigmi mesa sto xrono
τίποτα δε μετανιώνω
tipota de metaniono
μια στιγμή δε θέλω άλλη
mia stigmi de thelo alli
κι ύστερα ας φύγεις πάλι
ki istera as figeis pali

Μια στιγμή εσύ κι εγώ
Mia stigmi esi ki ego
ένα χάδι στο λαιμό
ena xadi sto laimo
μια στιγμή εσύ κι εγώ
mia stigmi esi ki ego
ένα βλέμμα σ΄αγαπώ
ena vlemma s'agapo
Τόσο γλυκιά σχέση νέα και παλιά
Toso glikia sxesi nea kai palia
εμείς μαζί μια ολόκληρη ζωή
emeis mazi mia olokliri zoi

Μια στιγμή να σ΄αντικρίσω
Mia stigmi na s'antikriso
τίποτα δε θα ζητήσω
tipota de tha zitiso
μια στιγμή ένας αιώνας
mia stigmi enas aionas
καλοκαίρι και χειμώνας
kalokairi kai xeimonas
Μια στιγμή και μία λέξη
Mia stigmi kai mia leksi
ένα δάκρυ που θα τρέξει
ena dakri pou tha treksei
μια στιγμή να με πεθαίνει
mia stigmi na me pethainei
και με σένα να με δένει
kai me sena na me denei

Μια στιγμή εσύ κι εγώ
Mia stigmi esi ki ego
ένα χάδι στο λαιμό
ena xadi sto laimo
μια στιγμή εσύ κι εγώ
mia stigmi esi ki ego
ένα βλέμμα σ΄αγαπώ
ena vlemma s'agapo
Τόσο γλυκιά σχέση νέα και παλιά
Toso glikia sxesi nea kai palia
εμείς μαζί μια ολόκληρη ζωή
emeis mazi mia olokliri zoi

Wow thanks a lot... that quickly!!!
And now, may anyone help with the translation please?


Phoebe

I could try, since no greek friends are online..for the first one I have some serbian translation, to help me..I will try to do other one too

the first one

To wake up next to you

Be with me (next to me) if you want
And if you care
Don’t be afraid of me, you don’t know
You can’t even imagine

What I’ve passed (I’ve passed difficult roads)
How much I suffered
If you (get to know me) and if you keep me
You will see
Since I was a child, I live in silence (I’ve grown up in silence)
Count, to see, from one year to another
How much I change, and I prepared everything for you to come, and stay here

To wake up next to you
To bring you back to life
Your only love to be, if you can
To live here
To wake up next to you
To bring you back to life
Don’t be afraid
To live here

No matter what life you have chosen
Let love to go its way (let love to runs like blood)
I think the moment has come, here
to come

It’s not coincidence that I met you
Neither I fall in love with you by force
I think the moment has come, here
to come

I want to be with you
swear me that you will live here
What I’ve passed
How much I suffered
If you (get to know me) and if you keep me
You will see

We have the same wounds from lies
We have the some loneliness in you eyes
What changes all the time, gives you everything
To come, to live here

Μια στιγμή εσύ κι εγώ
One moment my and you

Μια στιγμή να σ΄αντικρίσω
One moment to meet you
τίποτα δε θα ζητήσω
I won't ask for anything
μια στιγμή ένας αιώνας
one moment one century
καλοκαίρι και χειμώνας
summer and winter
Μια στιγμή μέσα στο χρόνο
One moment in time
τίποτα δε μετανιώνω
I don't regret for anything
μια στιγμή δε θέλω άλλη
one moment I don't want anything else
κι ύστερα ας φύγεις πάλι
and after that , leave again

Μια στιγμή εσύ κι εγώ
One moment you and me
ένα χάδι στο λαιμό
caress(kiss?!) in the neck
μια στιγμή εσύ κι εγώ
One moment you and me
ένα βλέμμα σ΄αγαπώ
one look I love you
Τόσο γλυκιά σχέση νέα και παλιά
So sweet relation new and old
εμείς μαζί μια ολόκληρη ζωή
two of us together whole life

Μια στιγμή να σ΄αντικρίσω
One moment to meet you
τίποτα δε θα ζητήσω
I won't ask for anything
μια στιγμή ένας αιώνας
one moment one century
καλοκαίρι και χειμώνας
summer and winter

Μια στιγμή και μία λέξη
One moment and one word
ένα δάκρυ που θα τρέξει
one tear that will run
μια στιγμή να με πεθαίνει
one moment to kill me
και με σένα να με δένει
and to tie me with you

Μια στιγμή εσύ κι εγώ
One moment you and me
ένα χάδι στο λαιμό
caress in the neck
μια στιγμή εσύ κι εγώ
One moment you and me
ένα βλέμμα σ΄αγαπώ
one look I love you
Τόσο γλυκιά σχέση νέα και παλιά
So sweet relation new and old
εμείς μαζί μια ολόκληρη ζωή
two of us together whole life

here it is...
corrections very welcomed