Ήλιε Μου Αν Τη Δεις - Yiannis Ploutarhos *

[PrettyGreenEyes]

Hey! I was wondering if anyone could post the lyrics + the translation to 'Hlie mou an ti deis' by Yiannis Ploutarhos? Also if anyone could also translate the Macedonian bit, (I might be wrong saying it's Macedonian though, I'm not exactly sure what language it is) it would be a huge help! I've been trying to find the lyrics and the translation for months now.

Please and thank you in advance!

[dya]

Ήλιε μου αν την δεις

Δεν έχει άστρα ο ουρανός
δεν έχει πια φεγγάρι
κι απόψε άργησε ξανά
ο ύπνος να με πάρει

Έστειλε πάλι τον καημό
τ΄όνειρο να μου κλέψει
είναι φωτιά ο χωρισμός
και ποιός να τον αντέξει

Ήλιε μου αν την δεις
πες της πως πεθαίνω
πες της να χαρείς
πως την περιμενω
Ήλιε μου αν την δεις
πες της πως πονάω
πες της να χαρείς
πως την αγαπάω

Δεν έχει άνοιξη η ζωή
δεν έχει καλοκαίρια
ένα χειμώνα μοναξιάς
κρατώ στα δυο μου χέρια

Ήταν το ψέμα της γλυκό
κι εγώ το΄χα πιστέψει
μα είναι μαχαίρι ο χωρισμός
και ποιός να τον αντέξει

Ήλιε μου αν την δεις
πες της πως πεθαίνω
πες της να χαρείς
πως την περιμενω
Ήλιε μου αν την δεις
πες της πως πονάω
πες της να χαρείς
πως την αγαπάω

Ήλιε μ', αν ελέψ'
τεμόν το πουλόπον,
πέει ατό, πονά
τεμόν το καρδόπον
Ήλιε μ', πέει ατέν
είν' πολλά τα πόνε μ',
θα βάλ' άψιμον,
και θα κόβ' τα χρόνια μ'.

If nobody translates it before then, I'll do it a bit later. Right now I need breakfast Oh, and the last standza... apparently it's written in pontiaka, so I'll pass that one Someone else will have to do it

[PrettyGreenEyes]

Thank you very much!!

[dya]

Here it is without the last standza

Ήλιε μου αν την δεις
My sun, if you see her

Δεν έχει άστρα ο ουρανός
The sky doesn't have stars
δεν έχει πια φεγγάρι
It doesn't have a moon anymore
κι απόψε άργησε ξανά
And tonight it got late again
ο ύπνος να με πάρει
The sleep to take me ( Tonight the sleep was again late to take me )

Έστειλε πάλι τον καημό
It sent the sorrow again
τ΄όνειρο να μου κλέψει
To steal my dream
είναι φωτιά ο χωρισμός
The separation is (like) fire
και ποιός να τον αντέξει
And who can bear it?

Ήλιε μου αν την δεις
My sun, if you see her
πες της πως πεθαίνω
Tell her that I'm dying
πες της να χαρείς
Tell her, please
πως την περιμενω
That I wait for her
Ήλιε μου αν την δεις
My sun, if you see her
πες της πως πονάω
Tell her that I ache
πες της να χαρείς
Tell her, please
πως την αγαπάω
That I love her

Δεν έχει άνοιξη η ζωή
Life doesn't have (a) spring
δεν έχει καλοκαίρια
It doesn't have summers
ένα χειμώνα μοναξιάς
A winter of lonliness
κρατώ στα δυο μου χέρια
I hold in my two hands

Ήταν το ψέμα της γλυκό
Her lie was sweet
κι εγώ το΄χα πιστέψει
And I believed it
μα είναι μαχαίρι ο χωρισμός
But the separation is a knife
και ποιός να τον αντέξει
And who can bear it?

Ήλιε μου αν την δεις
My sun, if you see her
πες της πως πεθαίνω
Tell her that I'm dying
πες της να χαρείς
Tell her, please
πως την περιμενω
That I wait for her
Ήλιε μου αν την δεις
My sun, if you see her
πες της πως πονάω
Tell her that I ache
πες της να χαρείς
Tell her, please
πως την αγαπάω
That I love her

[panselinos]

The last stanza is in the Pontian dialect, or Pontiaka, as we call it.

Ήλε μ', αν ελέπς τεμόν το πουλόπον
Πέει ατό πονά τεμόν το καρδόπον
Ήλε μ', πέει ατέν είν' πολλά τα πόνεν μ'
Θα βαλ' άψιμον και θα κόφτ' τα χρόνεν μ'

My sun, if you see my beloved one
Tell her how much my heart aches
My sun, tell her how big my pain is
Will set a fire and will shorten my years


In "proper" Greek it would sound like

Ήλιε μоυ, αν δεις το πоυλάκι μου
Пες της πως πονάει η καρδιά μου
κτλ

[PrettyGreenEyes]

Thank you so much Dya and Panselinos!

[panselinos]

You're most welcome.