Panos Kiamos - Na 'sai Kala

[voetbal]

I love this song! If only I knew what it was about... Please help me, I know all the words in Greek, but not in English. And my friends make fun of me for not knowing what I'm singing. Let me know if I can help with lyrics in Dutch or Czech!

Λίγα ρούχα ευτυχώς κι ένας σάκος μικρός
κι όπως τα΄φερα, απόψε θα τα πάρω
μη σηκώνεσαι εσύ το κλειδί σου είναι εκεί
πρέπει απλά απ΄τα δικά μου να το βγάλω

Να΄σαι καλά σου χρωστάω πολλά
που σ΄αγάπησα τόσο πολύ και το ανέχτηκες
Να΄σαι καλά στη δική σου αγκαλιά
μου΄χεις κάνει μεγάλη τιμή που με δέχτηκες
που μου φέρθηκες όπως φέρθηκες

Να΄σαι καλά με υποχρέωσες
δε βρίσκω λόγια να πω ευχαριστώ
να΄σαι καλά που δε μου χρέωσες
και τις βραδιές που κοιμήθηκα εδώ

Κρίμα τέτοια βιτρίνα και να΄χει μέσα σκουπίδια απλώς
κρίμα στ΄αλήθεια κρίμα έπρεπε να΄σουν ηθοποιός

Λίγα ακόμα λεπτά θα σ΄αφήσω μετά
και στα πόδια σου άλλο δε θα μ΄έχεις
Τα μαζεύω εγώ κι ότι μείνει εδώ μη μου το επιστρέφεις
πού να τρέχεις...

Euxaristw polu!

[Zvezda]

The title translates as "I hope you are well", but I think it is meant to be ironic so "thanks a bunch!" would be a better translation imo


Λίγα ρούχα ευτυχώς κι ένας σάκος μικρός
Fortunately a few clothing items and a small rucksack
κι όπως τα΄φερα, απόψε θα τα πάρω
just as I brought them, tonight I will take them back
μη σηκώνεσαι εσύ το κλειδί σου είναι εκεί
don't bother standing up, your key is there
πρέπει απλά απ΄τα δικά μου να το βγάλω
I just have to remove it from my keys

Να΄σαι καλά σου χρωστάω πολλά
Thanks a bunch! I owe you a lot
που σ΄αγάπησα τόσο πολύ και το ανέχτηκες
that I loved you so much and you put up with it
Να΄σαι καλά στη δική σου αγκαλιά
Thanks a bunch! it was an honour to
μου΄χεις κάνει μεγάλη τιμή που με δέχτηκες
welcome me in your arms
που μου φέρθηκες όπως φέρθηκες
and treating me like you treated me

Να΄σαι καλά με υποχρέωσες
Thanks a bunch! I am obliged to you
δε βρίσκω λόγια να πω ευχαριστώ
I cannot find the words to say thank you
να΄σαι καλά που δε μου χρέωσες
Thanks a bunch for not charging me
και τις βραδιές που κοιμήθηκα εδώ
for the nights I slept here

Κρίμα τέτοια βιτρίνα και να΄χει μέσα σκουπίδια απλώς
it's a pity that such a window has just waste in it
κρίμα στ΄αλήθεια κρίμα έπρεπε να΄σουν ηθοποιός
it's a pity, you should have become an actress

Λίγα ακόμα λεπτά θα σ΄αφήσω μετά
just a few more minutes and then I will leave you
και στα πόδια σου άλλο δε θα μ΄έχεις
and you will no longer have me around bothering you
Τα μαζεύω εγώ κι ότι μείνει εδώ μη μου το επιστρέφεις
I am packing everything and whatever I leave behind
πού να τρέχεις...
do not bother returning to me