Despina Vandi - Pexe Mazi mou translation help please

Thread: Despina Vandi - Pexe Mazi mou translation help please

Tags: None
  1. zellka said:

    Question Despina Vandi - Pexe Mazi mou translation help please

    Please could anybody help translate this song by Despina Vandi. I cant find a translation for this anywhere. Thanks.

    Pexe mazi mou

    Moro mu pio dinata
    M' aresi pio dinata
    N' akuso afto to kommati

    Ki ela konta
    Ela na katsis konta
    Mazi mu edo sto krevati

    Moro mu afti ti stigmi
    Se kano kefi poli
    Gia to meta de me niazi
    Edo ke tora ego de sto zitao, to apeto

    Pekse mazi mu apopse
    Kane oti tha su po
    To epiplo ekino sprokse
    Piso apo tin isodo
    Na min mporun na mpune
    I astinomiki
    Otan tha mas akune
    Na urliazume mazi

    Anikse aftin ti stigmi
    Sto terma ti musiki
    Ke travikse me konta su

    Pes mu apo mena ti thes
    Ap' to potiri mu pies
    Na matho ta mistika su

    Se thelo apopse poli
    Ki ime entelos anihti
    Se oti ki an mu zitisis

    Se sena sfirao
    Ela mu edo s' agapao
     
  2. Zvezda's Avatar

    Zvezda said:

    Default

    Here you are:

    Pexe mazi mou
    Toy with me

    Moro mu pio dinata
    My baby louder
    M' aresi pio dinata
    I like to listen louder
    N' akuso afto to kommati
    to this song

    Ki ela konta
    And come closer
    Ela na katsis konta
    come sit closer
    Mazi mu edo sto krevati
    to me here on the bed

    Moro mu afti ti stigmi
    My baby this moment
    Se kano kefi poli
    I really fancy you
    Gia to meta de me niazi
    I do not care about afterwards
    Edo ke tora ego de sto zitao, to apeto
    right now I do not ask, I command

    Pekse mazi mu apopse
    Toy with me tonight
    Kane oti tha su po
    Do whatever I say
    To epiplo ekino sprokse
    move that piece of furniture
    Piso apo tin isodo
    to the entrance
    Na min mporun na mpune
    so that the police cannot
    I astinomiki
    enter
    Otan tha mas akune
    when they hear us
    Na urliazume mazi
    screaming together

    Anikse aftin ti stigmi
    Turn up this moment
    Sto terma ti musiki
    the volume to the max
    Ke travikse me konta su
    and pull me close to you

    Pes mu apo mena ti thes
    tell me what you want from me
    Ap' to potiri mu pies
    drink from my glass
    Na matho ta mistika su
    so that I can learn your secrets

    Se thelo apopse poli
    I want you a lot tonight
    Ki ime entelos anihti
    and I am totally open
    Se oti ki an mu zitisis
    to whatever you ask

    Se sena sfirao
    I am whistling to you
    Ela mu edo s' agapao
    come here, I love you

    What an interesting song
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..
     
  3. zellka said:

    Default

    My Thanks once again for your very kind help.
     
  4. zellka said:

    Default

    You are right its very different from her usual stuff . Its interesting and different too.