"edo uparxei enas erotas megalos"-Makis Xristodoulopoulos

[albenab]

Hi,I need translation for this song in english please. Thank you in advance!

[Amethystos]

Lyrics by Evi Droutsa
Music by Dimitri Papadimitriou
Sung by Maki Christodoulopoulos and Litsa Diamond
Lp "Enas erwtas megalos" in 1991

Link: http://www.youtube.com/watch?v=0zridJTc1Ms

Male:
Μου ρίχνεις ευθύνες λες κι έφταιξα εγώ
You put the blame on me as it was my fault
που χάσαμε χρόνια αγάπης.
that we've lost (some) years of love

Female:
Σου ρίχνω ευθύνες, τι άλλο να πω;
I put the blame on you, what else I can say?
Περίμενα τόσο για νά 'ρθεις.
(Cause) I waited so long for you to come

Male:
Ο πόνος τις νύχτες γινόταν βαρύς,
At nights, pain was so heavy (to afford)
έτσι περνούσαν οι μήνες.
and that's how the months were passing

Together:
Μονάχος,
A loner
μονάχη,
a loner
γι' αυτό μη μου ρίχνεις ευθύνες.
So that's why you musn't put the blame on me

Εδώ υπάρχει ένας έρωτας μεγάλος
This is a big love affair
κι εσύ κολλάς σε κάτι πράγματα μικρά.
and you're stuck to, so small things
Καρδιά μου, όλα επιτρέπονται τη νύχτα
My heart, everything's approved on nighttime
και οι ευθύνες είναι λόγια περιττά.
and to put the blame on someone is just some kind of superfluous words

Male:
Μου ρίχνεις ευθύνες, μα ξέχνα το πια.
You put the blame on me, but from now on you have to forget about it
Τις μέρες που χάσαμε δως μου.
Give me (all) the days we lost

Female:
Σου ρίχνω ευθύνες, μα ξέρεις καλά
I put the blame on you, but you know (pretty) good
πως θα 'σαι για πάντα δικός μου.
that you'll be mine forever

Male:
Πληγές η αγάπη κρατούσε ανοιχτές,
Love was keeping the wounds open
έτσι περνούσαν οι μήνες.
and that's how the months were passing

Together:
Μονάχος,
A loner
μονάχη,
a loner
γι' αυτό μη μου ρίχνεις ευθύνες.
So that's why you musn't put the blame on me

Thanks to stixoi.info for the greek lyrics

[albenab]

Hi Amethystos, thank you very much for your translation and quick reply.Yes,I forgot to paste the link of the song.
Thanks again for this )))