|
Για τα δυο σου μάτια τα γαλάζια
for your two blue eyes
που 'ναι όλο χάδι κι όλο νάζια
that are caressing and teasing
κάθε μου αγάπη έδιωξα παλιά
all my old flames I have turned away
και γυρνώ μες στα κρασοπουλιά.
and I hang around wine bars
Τι κι αν με ψευτιές με ξεγελούνε
so what if they lie and make a fool of me
τι κι αν άλλους μ' έρωτα κοιτούνε
so what if they look at others full of love
δεν μπορώ στιγμή εγώ να τ' αρνηθώ
I can't refuse them for a moment
κι άλλα μάτια να ερωτευτώ.
or love other eyes
Είμ' ερωτευμένος με τα μάτια σου
I am in love with your eyes
στο 'χα πει και πάντα θα στο λέω
I told you so and always will
κι αν τα χάσω, μπρος στα σκαλοπάτια σου
and if I lose them, at your door step
νύχτες αξημέρωτες θα κλαίω.
I will be crying for many nights
Μπορώ να γίνω και φονιάς
I can even be a killer
κι ας γελά μαζί μου ο ντουνιάς,
even if the world laughs at me
είμ' ερωτευμένος με τα μάτια σου
I am in love with your eyes
στο 'χα πει και πάντα θα στο λέω.
I told you so and I always will
Σα να έχουν έρθει απ' τα ουράνια
it;s like they have decended from heaven
και κοιτούν με τόση περηφάνια
and gaze with so much pride
τα ματάκια αυτά που ανάβουνε φωτιές
those little eyes that light fires
και που λεν' του κόσμου τις ψευτιές.
and tell all the lies one can think of
Μπρος τους χαμηλώνουνε τ' αστέρια
the stars lower themselves in their presence
κι έρχονται οι βλάμηδες στα χέρια
and make the vlamides* fight
μάτια που όποιος τα ‘δε μόνο μια βραδιά
eyes that have caused a lot of pain
έπαθε ζημιά μες στην καρδιά.
to whoever saw them even for one night
*I do not know what that word means, maybe somebody else can shed some light.
__________________
Credit crunch, housing crunch, petrol prices, rising food prices..."Recession", the new fragrance by Gordon Brown.
|
Είμ' ερωτευμένος με τα μάτια σου---English translation please...
)
Linear Mode
