Paparizou Mesa sti fotia sou + Pirotehnimata

[hollyhoo84]

Hi everyone! I was wondering if you could do me a favor, please?

I need two translations of "Paparizou" songs, and I haven't seen them listed!

1. Mesa sti fotia sou
2. Pirotehnimata

If they are already tanslated, forgive me!!

Lyrics to "Mesa sti fotia sou"

Moiazoun ola pia diaforetika
moiazei i thlipsi giorti
ki i xara fotia
thelo na mou les poso m'agapas
n'anevazeis sfigmous
otan me kratas

Kardia mou diokse makria ti logiki
karidia mou liga ki apla
thelei i nixta auti
na ziseis tora mazi mou ti stigmi
na nioseis ti tha simvei

Mesa sti fotia sou
sta kafta filia sou
thelo kathe vradia
na me taksideveis
mesa sta oneira sou
na mai i skia sou
na mai t'allo miso
pou esu gireveis

Mesa sti fotia sou
pefto gia fantasou
de fovamai na po
pos esu gia mena
eisai oti leipei, i xara sti lipi
ki ola auta pou i kardia
exei ksexasmena

Niose to rythmo pou kardioxtipa
diokse tous distagmous
ki ela pio konta
exeis na mou peis tosa mistika
na mou peis gia ola auta
pou kratas krifa

I nixta kserei
tous xronous tis siopis
i nixta kserei polla
ftanei na dotheis
na ziseis tora mazi mou ti stigmi
na nioseis ti tha simvei


Pirotehnimata, I can't find the lyrics for. I'm sorry.

Thank you so much! I really appreciate it guys and gals!!

[hollyhoo84]

I found the lyrics to "pirotehnimata", yay!!! I didn't want you to have to find the lyrics, then translate...lotta work...hehe

Πέρασα πολλά
δίχως αγκαλιά
Κι ήρθες σαν πρωί
Μέρα τυχερή
Είσαι ουρανός και γη
Δίψα, βροχή

Μεσ στην ξαστεριά
Σβήνω τα παλιά
Άδειο παρελθόν
Μέλλον το παρόν
Είσαι ποταμός, πηγή
Δίψα, βροχή

Γκρέμισα βουνά για την αγάπη σου
Κι ήθελα εμένα να κοιτάς
Σαν τον Θεό σου
Έναν άγγελο
Σαν όνειρό σου που ζεις κι αγαπάς

Πυροτεχνήματα
Γράφουν συνθήματα
Σ' έναν καθαρό ουρανό
Πυροτεχνήματα
Αγάπης κύματα
πόσο δυνατά σ αγαπώ
Τόσες μάχες δίχως φίλους κι εχθρούς
Στο μυαλό ξενύχτι
Πριν βρω χρυσούς θησαυρούς

κλείσαν οι πληγές
πιάσαν οι ευχές
Μείνε πάντα εδώ
Φίλα μου σταυρό
Είσαι ουρανός και γη
Δίψα, βροχή

Thanks cupcakes!!

[Robster1983]

Hééj, perhaps this helps; I found the phonetic and English translation of the song "Pirotehnimata".

Phonetic:

Pirotehnimata

Perassa polla
Dihos angalia
Ki irthes san proi 
Mera tiheri
Ise ouranos ke gi 
Dipsa, vrohi

Mes stin xasteria
Svino ta palia
Adio parelthon
Mellon to paron
Ise potamos, pigi
Dipsa, vrohi

Gremisa vouna gia tin agapi sou
Ithela emena na kitas
San ton Theo sou, enan angelo
San oniro sou pou zis ki agapas

Pirotehnimata
Grafoun sinthimata
S'enan katharo ourano
Pirotehnimata
Thalasses, kimata
Poso dinata s'agapo
Toses mahes dixos filous ki ehthrous
Sto myalo xenihti
Prin vro hrisous thisavrous

Klisan i pliges
Piasan i efhes
Mine panda edo
Fila mou stavro
Ise ouranos ke gi
Dipsa, vrohi

Gremisa vouna gia tin agapi sou
Ithela emena na kitas
San ton Theo sou, enan angelo
San oniro sou pou zis ki agapas

Pirotehnimata
Grafoun sinthimata
S'enan katharo ourano
Pirotehnimata
Thalasses, kimata
Poso dinata s'agapo
Toses mahes dixos filous ki ehthrous
Sto myalo xenihti 
Prin vro hrisous thisavrous

English translation:

Fireworks

I went through a lot
Without a hug
You came like a morn
A fortunate day
You're a sky and earth
Thirst and rain

In the clear weather
I wipe out the bygone
Empty past
The present is future
You're a river and spring
Thirst and rain

I broke down mountains for you
I wanted you to see me
Like your god, like an angel
Like a dream you live in and love

Fireworks
Are drawing signs
In a clear sky
Fireworks
Seas, waves
I love you so strongly
So many battles without allies and foes
In my mind - a vigil
Before I find golden treasures

The wounds closed
The wishes seized
Stay here forever
Swear to me
You're a sky and earth
Thirst and rain

I broke down mountains for you
I wanted you to see me
Like your god, like an angel
Like a dream you live in and love

Fireworks
Are drawing signs
In a clear sky
Fireworks
Seas, waves
I love you so strongly
So many battles without allies and foes
In my mind - a vigil
Before I find golden treasures