Pasxalis Terzis - Rotisa ta amatia mou

[eln68eln]

Does anyone knows the lyrics and the english translation of the song Rotisa ta matia mou..of the singer Pasxalis Terzis? I couldnt find this song translated here....please if u can help.....thank you...

[catherini]

Here's a start, I found the lyrics on kithara.vu


Ρώτησα τα μάτια μου

Ρώτησα τα μάτια μου, τι έχουν και πονάνε
και μου παν ότι πέρασαν, πολλά, μα σ’ αγαπάνε
ρώτησα τα μάτια μου, γιατί είναι δακρυσμένα
και μου παν πως δακρύσανε, γιατί είδανε εσένα

Ήρθες, ήρθες, ήρθες για να φύγεις πάλι
ήρθες, ήρθες, ήρθες για να με σκοτώσεις
ήρθες, ήρθες, ήρθες για να φύγεις πάλι
ήρθες, ήρθες, ήρθες να με αποτελειώσεις

Ρώτησα τα μάτια μου, γιατί ‘ναι γελασμένα
και μου ‘παν πως αγάπησαν, και πίστεψαν στο ψέμα
ρώτησα τα μάτια μου, τι έχουν και πονάνε
και μου παν ότι πέρασαν, πολλά, μα σ’ αγαπάνε

Ήρθες, ήρθες, ήρθες για να φύγεις πάλι
ήρθες, ήρθες, ήρθες για να με σκοτώσεις
ήρθες, ήρθες, ήρθες για να φύγεις πάλι
ήρθες, ήρθες, ήρθες να με αποτελειώσεις

Ήρθες, ήρθες, ήρθες για να φύγεις πάλι
ήρθες, ήρθες, ήρθες να με αποτελειώσεις

[eln68eln]

Thank u very much....but can anyone translate it in english please.....thank u ...thank u....

[catherini]

Ρώτησα τα μάτια μου
I asked my eyes

Ρώτησα τα μάτια μου, τι έχουν και πονάνε
I asked my eyes, what they had that caused them pain
και μου παν ότι πέρασαν, πολλά, μα σ’ αγαπάνε
and they told me all that passed, so much, but they loved you
ρώτησα τα μάτια μου, γιατί είναι δακρυσμένα
I asked my eyes, why they are crying
και μου παν πως δακρύσανε, γιατί είδανε εσένα
and they told me how they cried, because they saw you

Ήρθες, ήρθες, ήρθες για να φύγεις πάλι
You came, you came, you came just to leave again
ήρθες, ήρθες, ήρθες για να με σκοτώσεις
You came, you came, you came in order to kill me
ήρθες, ήρθες, ήρθες για να φύγεις πάλι
You came, you came, you came just to leave again
ήρθες, ήρθες, ήρθες να με αποτελειώσεις
You came, you came, you came to finish me off

Ρώτησα τα μάτια μου, γιατί ‘ναι γελασμένα
I asked my eyes, why they are laughing
και μου ‘παν πως αγάπησαν, και πίστεψαν στο ψέμα
and they told me how they loved, and believed in the lie
ρώτησα τα μάτια μου, τι έχουν και πονάνε
I asked my eyes, what they had that caused them pain
και μου παν ότι πέρασαν, πολλά, μα σ’ αγαπάνε
and they told me all that passed, so much,
but they loved you

Ήρθες, ήρθες, ήρθες για να φύγεις πάλι
You came, you came, you came just to leave again
ήρθες, ήρθες, ήρθες για να με σκοτώσεις
You came, you came, you came in order to kill me
ήρθες, ήρθες, ήρθες για να φύγεις πάλι
You came, you came, you came just to leave again
ήρθες, ήρθες, ήρθες να με αποτελειώσεις
You came, you came, you came to finish me off


Ήρθες, ήρθες, ήρθες για να φύγεις πάλι
You came, you came, you came just to leave again
ήρθες, ήρθες, ήρθες να με αποτελειώσεις
You came, you came, you came to finish me off



I hope the translation is correct, any errors, please correct !

I hope you enjoy it eln68eln If you need the latin letters just ask.

[Xtapodi87]

Catherini, I like your translation very much!
Only one small correction from me...

και μου παν πως δακρύσανε, γιατί είδανε εσένα
and they told me that they cried, because they saw you

And the same here:

και μου ‘παν πως αγάπησαν, και πίστεψαν στο ψέμα
and they told me that they loved, and believed in the lie

πως --> that
πώς --> how

Filakia!

[catherini]

Thanks Xtapodi I didn't realise there was a difference in the meaning with or without the accent ! Oh no ! something else to look out for

[koukou_lemak]

can anyone give us the pronounciation in english. that would helpful

[kmmy]

Ρώτησα τα μάτια μου
Rotisa ta matia mou

Ρώτησα τα μάτια μου, τι έχουν και πονάνε
Rotisa ta matia mou, ti ehoun kai ponane
και μου παν ότι πέρασαν, πολλά, μα σ’ αγαπάνε
Kai mou pan oti perasan, polla, ma s' agapane
ρώτησα τα μάτια μου, γιατί είναι δακρυσμένα
Rotisa ta matia mou, giati einai dakrismena
και μου παν πως δακρύσανε, γιατί είδανε εσένα
Kai mou pan pos dakrisane, giati eidane esena

Ήρθες, ήρθες, ήρθες για να φύγεις πάλι
Irthes, irthes, irthes gia na figeis pali
ήρθες, ήρθες, ήρθες για να με σκοτώσεις
Irthes, irthes, irthes gia na me skotoseis
ήρθες, ήρθες, ήρθες για να φύγεις πάλι
Irthes, irthes, irthes gia na figeis pali
ήρθες, ήρθες, ήρθες να με αποτελειώσεις
Irthes, irthes, irthes na me apoteleioseis

Ρώτησα τα μάτια μου, γιατί ‘ναι γελασμένα
Rotisa ta matia mou, giati 'nai gelasmena
και μου ‘παν πως αγάπησαν, και πίστεψαν στο ψέμα
Kai mou 'pan pos agapisan, kai pistepsan sto psema
ρώτησα τα μάτια μου, τι έχουν και πονάνε
Rotisa ta matia mou, ti ehoun kai ponane
και μου παν ότι πέρασαν, πολλά, μα σ’ αγαπάνε
Kai mou pan oti perasan, polla, ma s' agapane

Ήρθες, ήρθες, ήρθες για να φύγεις πάλι
Irthes, irthes, irthes gia na figeis pali
ήρθες, ήρθες, ήρθες για να με σκοτώσεις
Irthes, irthes, irthes gia na me skotoseis
ήρθες, ήρθες, ήρθες για να φύγεις πάλι
Irthes, irthes, irthes gia na figeis pali
ήρθες, ήρθες, ήρθες να με αποτελειώσεις
Irthes, irthes, irthes na me apoteleioseis

Ήρθες, ήρθες, ήρθες για να φύγεις πάλι
Irthes, irthes, irthes gia na figeis pali
ήρθες, ήρθες, ήρθες να με αποτελειώσεις
Irthes, irthes, irthes na me apoteleioseis

[dimitris_bg]

mpravo re Pasxali ...eine magiko to tragoudi !

[koukou_lemak]

thanks a million for that.u guys are awsome