Xristos Menidiatis - Mono ta matia sou lyrics + translation please

tengrimountain · 08-03-2008, 06:04 AM

Hi friends,

Could someone please write the lyrics and translate Menidiatis' song "Mono ta matia sou" ? Well at least i learned Greek a little bit, Mono ta matia sou=Only your eyes, isn't it?

dya · 08-03-2008, 09:27 AM

Just lyrics for now. If no one else translates it, I may give it a try later or tomorrow

Μόνο τα μάτια σου -- Χρήστος Μενιδιάτης

Όταν θα δω τα μάτια σου
τότε θα καταλάβω
του χωρισμού μας το κακό
αν πρέπει να προλάβω

Όταν θα δώ τα μάτια σου
τότε θα αποφασίσω
τον όρκο που σου έδωσα
αν πρέπει να κρατήσω!

Μόνο τα μάτια σου
εκείνα θα πιστέψω
αν διάλεξα σωσπά
ή αν έχω πέσει έξω

Μόνο τα μάτια σου
εκείνα θα μου πούνε
αν με λατρεύουνε
ή άλλον αγαπούνε. (Δις)

Όταν θα δω τα μάτια σου
τότε θα καταλάβω
το τέλος της αγάπης μας
αν πρέπει να προλάβω

Όταν θα δω τα μάτια σου
θα ξέρω αν θα σ' αφήσω
και όλα μας τα όνειρα
αν πρέπει να γκρεμίσω!

Μόνο τα μάτια σου
εκείνα θα πιστέψω
αν διάλεξα σωστά
ή αν έχω πέσει έξω

Μόνο τα μάτια σου
εκείνα θα μου πούνε
αν με λατρεύουνε
ή άλλον αγαπούνε.(4ις)

P.S. And, yes, indeed, Mono ta matia sou= Only your eyes

Yorgo · 08-03-2008, 12:10 PM

When I see your eyes,
Then I will understand
Our bad [painful] separation --
If it should be expected.

When I see your eyes,
Then I will decide
The oath that I gave you --
If it should be kept.

Only your eyes,
THOSE I will believe [and they will tell me]
If I have chosen correctly
Or if I have fallen outside [away from you].

Only your eyes,
It is THEY who will tell me
If they worship me
Or if they love another.

When I see your eyes,
Then I will understand
The end of our love --
If it should be expected.

When I see your eyes,
I will know if I should leave you,
And all of our dreams --
If they should be hung.

Only your eyes,
THOSE I will believe [and they will tell me]
If I have chosen correctly
Or if I have fallen outside [away from you].

Only your eyes,
It is THEY who will tell me
If they worship me
Or if they love another.

a belated Happy Birthday

dya · 08-03-2008, 03:10 PM

Euxaristw. Episis kai se sena ...

Yorgo · 08-03-2008, 03:29 PM

Cu placere.

dya · 08-03-2008, 03:42 PM

Enjoy the song, Tengrimountain

P.S. (later edit): Tengrimountain, I forgot to suggest you another song from Menidiatis, in case you don't know it: Oi Kiriakes.

tengrimountain · 08-03-2008, 03:54 PM

Euxaristo poli Yorgo and Dya

dya · 08-03-2008, 03:55 PM

Parakalw