All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 08-04-2008, 02:44 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
izolda9's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Poland
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Default Xristos Xatzinasios & Nansy Alexiadi - Kakomathimeno lyrics and translation needed!!

Hi there!
I desperately need lyrics (in latin transtripction) and English translation of this song ---- Xristos Xatzinasios & Nansy Alexiadi - Kakomathimeno ----. I found lyrics on forum but it's only in Greek, so for any help I would be really appreciated .. thanks in advance!
izolda9 is offline   Reply With Quote

Old 08-05-2008, 03:21 AM   #2 (permalink)
dya
Senior Member
 
dya's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Romania
Thanks: 60
Thanked 164 Times in 103 Posts

Can you post the lyrics? it may prove useful
dya is offline   Reply With Quote

Old 08-05-2008, 04:37 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
izolda9's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Poland
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Σ' έχω κακομαθημένο
Πεθαίνω όταν στα μάτια με κοιτάς
Το ξέρεις, σ' έχω κακομαθημένο
Και θέλω να σου κάνω ό,τι ζητάς (x2)

Ο τρόπος σου που με κοιτάζεις
Με φιλάς και μ' αγκαλιάζεις
Θέλεις να με κυριεύεις
Κάνοντας νάζια μου αγριεύεις

Κάθε στιγμή από την σκέψη σου δεν βγαίνω
Μ' έχεις κάνει όντως κακομαθημένο
Να σου λείπω όταν είμαι μακρυά σου
Nα με ζητάς τα βράδια στ' όνειρά σου

Όλοι κάνουμε λάθη, το ξέρω καλά
Και εγώ σ' έχω κακομάθει, μου κάνεις ζημιά
Έχεις τον τρόπο που δεν έχει καμία
Μια ματιά μ' αναστατώνει και τον έλεγχο χάνω ξανά

Σ' έχω κακομαθημένο
Πεθαίνω όταν στα μάτια με κοιτάς
Το ξέρεις, σ' έχω κακομαθημένο
Και θέλω να σου κάνω ό,τι ζητάς (x2)

Σε σένα μονο δίνομαι
Mαζί σου ένα γίνομαι
Tα βράδια όταν σε χαϊδεύω
Την αγάπη σου γυρεύω

Την αγαπη σου γυρευω
Στον ουρανο ψηλα με ανεβαζεισ
Και πωσ ολα απο μεσα μου
Ταα βγαζεισ με κακομαθενεισ...
Μα εχεισ τον τροπο που δεν εχει
Κανεισ δεν μπορεισ ν'αντισταθεισ
Μ'αρεσει να σε βλεπω να προσπαθεισ....

Σ' έχω κακομαθημένο
Πεθαίνω όταν στα μάτια με κοιτάς
Το ξέρεις, σ' έχω κακομαθημένο
Και θέλω να σου κάνω ό,τι ζητάς (x2)
izolda9 is offline   Reply With Quote

Old 08-05-2008, 12:59 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Zvezda's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: Does it matter?
Thanks: 19
Thanked 13 Times in 9 Posts

Translation from me

Σ' έχω κακομαθημένο
I've spoilt you
Πεθαίνω όταν στα μάτια με κοιτάς
I die every time you look into my eye
Το ξέρεις, σ' έχω κακομαθημένο
you know I've spoilt you
Και θέλω να σου κάνω ό,τι ζητάς (x2)
and I want to do to you whatever you ask for

Ο τρόπος σου που με κοιτάζεις
the way you look at me
Με φιλάς και μ' αγκαλιάζεις
kiss and hug me
Θέλεις να με κυριεύεις
you want to conquer me
Κάνοντας νάζια μου αγριεύεις
While you tease me you become rough

Κάθε στιγμή από την σκέψη σου δεν βγαίνω
Every moment I won't leave your thoughts
Μ' έχεις κάνει όντως κακομαθημένο
you have spoilt me indeed
Να σου λείπω όταν είμαι μακρυά σου
to miss me when I am away from you
Nα με ζητάς τα βράδια στ' όνειρά σου
to ask for me the nights in your dreams

Όλοι κάνουμε λάθη, το ξέρω καλά
We all make mistakes, I know that well
Και εγώ σ' έχω κακομάθει, μου κάνεις ζημιά
and I have spoilt you, you are damaging me
Έχεις τον τρόπο που δεν έχει καμία
You have your way like no other
Μια ματιά μ' αναστατώνει και τον έλεγχο χάνω ξανά
a look makes me wild and I lose control again

Σ' έχω κακομαθημένο
I've spoilt you
Πεθαίνω όταν στα μάτια με κοιτάς
I die every time you look into my eye
Το ξέρεις, σ' έχω κακομαθημένο
you know I've spoilt you
Και θέλω να σου κάνω ό,τι ζητάς (x2)
and I want to do to you whatever you ask for

Σε σένα μονο δίνομαι
I only give myself to you
Mαζί σου ένα γίνομαι
Together we become one
Tα βράδια όταν σε χαϊδεύω
in the evenings when I stoke you
Την αγάπη σου γυρεύω
I am asking for your love

Την αγαπη σου γυρευω
I am asking for your love
Στον ουρανο ψηλα με ανεβαζεισ
you take me high up the sky
Και πωσ ολα απο μεσα μου
and how you bring everything out in me
Ταα βγαζεισ με κακομαθενεισ...
and spoil me
Μα εχεισ τον τροπο που δεν εχει
But you have your way
Κανεισ δεν μπορεισ ν'αντισταθεισ
and nobody can resist you
Μ'αρεσει να σε βλεπω να προσπαθεισ....
I like to see you try

Σ' έχω κακομαθημένο
I've spoilt you
Πεθαίνω όταν στα μάτια με κοιτάς
I die every time you look into my eye
Το ξέρεις, σ' έχω κακομαθημένο
you know I've spoilt you
Και θέλω να σου κάνω ό,τι ζητάς (x2)
and I want to do to you whatever you ask for
__________________
...Ni pameti in strasti ko padaš z neba in ni pameti in strasti kadar te ni...
Zvezda is offline   Reply With Quote

Old 08-05-2008, 01:21 PM   #5 (permalink)
Junior Member
 
izolda9's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Poland
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

efxaristo para poli !!!!!!!!!!!!!!! thanx finally I've got translation of it
izolda9 is offline   Reply With Quote

Old 08-05-2008, 01:43 PM   #6 (permalink)
Senior Member
 
Xtapodi87's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: Vienna, Austria
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post

And the Latin transcription, in case you still need it


S'eho kakomathimeno
Pethaino otan sta matia me koitas
To xereis, s'eho kakomathimeno
Kai thelo na sou kano o,ti zitas (x2)

O tropos sou pou me koitazeis
Me filas kai m'agkaliazeis
Theleis na me kirieveis
Kanontas nazia mou agrieveis

Kathe stigmi apo tin skepsi sou den vgaino
M'eheis kanei ontos kakomathimeno
Na sou leipo otan eimai makria sou
Na me zitas ta vradia st'oneira sou

Oloi kanoume lathi, to xero kala
Kai ego s'eho kakomathei, mou kaneis zimia
Eheis ton tropo pou den ehei kamia
Mia matia m'anastatonei kai ton elegho hano xana

S'eho kakomathimeno
Pethaino otan sta matia me koitas
To xereis, s'eho kakomathimeno
Kai thelo na sou kano o,ti zitas (x2)

Se sena mono dinomai
Mazi sou ena ginomai
Ta vradia otan se haidevo
Tin agapi sou girevo

Tin agapi sou girevo
Ston ourano psila me anevazeis
Kai pos ola apo mesa mou
Ta vgazeis me kakomatheneis...
Ma eheis ton tropo pou den ehei
Kaneis den mporeis n'antistatheis
M'aresei na se vlepo na prospatheis...

S'eho kakomathimeno
Pethaino otan sta matia me koitas
To xereis, s'eho kakomathimeno
Kai thelo na sou kano o,ti zitas (x2)
__________________
Yesterday's history, tomorrow's a mystery, so make the best of today!
Xtapodi87 is offline   Reply With Quote

Old 08-05-2008, 01:59 PM   #7 (permalink)
Junior Member
 
izolda9's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Poland
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

WOW ... now I've got everything what I needed ..... THANKS A LOT !!!!!!!
izolda9 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Xristos Menidiatis - Mono ta matia sou lyrics + translation please tengrimountain Greek lyrics translation 7 08-03-2008 03:55 PM
Kalomoira Lyrics and Translation needed dim_kara Greek lyrics translation 4 07-13-2008 02:26 PM
lyrics and translation of Hobbak ala feyn are needed mandragora1 Arabic lyrics translation 2 06-26-2008 11:15 AM
Lyrics in English Font and translation needed! Sanju Arabic lyrics translation 0 11-06-2007 12:08 PM
Lyrics and English Translation needed. Please Help!!!!!!!!!! mbc2000 Arabic lyrics translation 0 04-25-2007 02:41 PM



All times are GMT -6. The time now is 12:30 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1