Λενα Παπαδοπουλου....Ολα *

[Μεγιστανας]

1-Φευγω...(am leaving)

Φευγω, φευγω τωρα μακρια να βρω τον εαυτο μου
φευγω τωρα γεια χαρα φευγω για το καλο μου
Φευγω τωρα μακρια να βρω τον εαυτο μου
κουραστηκα πια δε μπορω φευγω κι ας σ΄αγαπω

Φευγω κι ας αγαπαω φευγω κι ας ποναω
φευγω για να ξεχασω να σε ξεπερασω
Φευγω κι ας αγαπαω φευγω κι ας ποναω
πρεπει κι εγω να ζησω απ΄το μυαλο μου να σε σβησω

Παψε να μιλας και μαθε ν΄αγαπας
παψε να πονας αυτους που σ΄αγαπανε
Παψε να μιλας αποψε μονο ακου
δυο λογια θα σου πω φευγω κι ας αγαπω

Φευγω κι ας αγαπαω φευγω κι ας ποναω
φευγω για να ξεχασω να σε ξεπερασω
Φευγω κι ας αγαπαω φευγω κι ας ποναω
πρεπει κι εγω να ζησω απ΄το μυαλο μου να σε σβησω
____________________________________________
Μη μου λες «Σ’ αγαπω». Ασε με να το αισθανθω!

[Neslihan]

Φευγω, φευγω τωρα μακρια να βρω τον εαυτο μου
i m leaving now off to far away (places) to find my self
φευγω τωρα γεια χαρα φευγω για το καλο μου
i m leaving now cheerio i m leaving for my sake
Φευγω τωρα μακρια να βρω τον εαυτο μου
i m leaving now off to far away to find myself
κουραστηκα πια δε μπορω φευγω κι ας σ΄αγαπω
i fell tired i cant do this anymore even though i love you

Φευγω κι ας αγαπαω φευγω κι ας ποναω
i m leaving even though i love you i m leaving even though i get hurt
φευγω για να ξεχασω να σε ξεπερασω
i m leaving in order to forget to get over you
Φευγω κι ας αγαπαω φευγω κι ας ποναω
i m leaving even though i love i m leaving even though i get hurt
πρεπει κι εγω να ζησω απ΄το μυαλο μου να σε σβησω
i gotta live too and to get you out of my mind

Παψε να μιλας και μαθε ν΄αγαπας
stop talking and learn to love
παψε να πονας αυτους που σ΄αγαπανε
stop hurting those who love you
Παψε να μιλας αποψε μονο ακου
stop talking tonight only listen
δυο λογια θα σου πω φευγω κι ας αγαπω
i ll tell you two words then leave although i m in love

Φευγω, φευγω τωρα μακρια να βρω τον εαυτο μου
i m leaving now off to far away (places) to find my self
φευγω τωρα γεια χαρα φευγω για το καλο μου
i m leaving now cheerio i m leaving for my sake
Φευγω τωρα μακρια να βρω τον εαυτο μου
i m leaving now off to far away to find myself
κουραστηκα πια δε μπορω φευγω κι ας σ΄αγαπω
i fell tired i cant do this anymore even though i love you

[Neslihan]

There you go i ve translated it!!

[Μεγιστανας]

2-Φεγγαρι ...(Moon)

Εφυγες και ειμαι μονη και η μερα δεν περνα
Εφυγες και ειμαι παλι καθισμενη στα σκαλια
Να κοιταζω μοναχη μου το φεγγαρι εκει ψηλα
του ανοιγω την καρδια μου και του λεω δυνατα

Πως σαν γυαλι με εκοψες κι ολα μου τα πεταξες
ονειρα που καναμε για μας
Σαν γυαλι με χαραξες κι οταν σου ειπα αλλαξες
κλειδωσες την αδεια σου καρδια

Και ζηταω απ' το φεγγαρι να κοιταξει απο ψηλα
να σου πει οτι δε σβηνει μια αγαπη ετσι απλα
και του λεω να σε παρει να σε φερει παλι εδω
να σου πει πως σε λατρευω να σου πει πως σ' αγαπω
Ποσο σ' αγαπω

Τελειο τραγουδι
______________________________________
Μη μου λες «Σ’ αγαπω. Ασε με να το αισθανθω!

[Μεγιστανας]

Originally Posted by Neslihan

There you go i ve translated it!!

ευχαριστιες για τη μεταφραση!!
____________________________
Μη μου λες «Σ’ αγαπω». Ασε με να το αισθανθω!

[Μεγιστανας]

3-Πραγματικα.....(Really)

Σκορπιες κουβεντες στο μυαλο
για ενα ερωτα τρελο
που δεν τον θελω ουτε γι΄αστειο
ψευτικα χαδια και φιλια
και με κενο μεσ΄την καρδια
απ΄το δικο σου το αντιο

Πραγματικα δε μ΄αγαπησες ποτε πραγματικα
ηταν ολα ψευτικα και πλαστικα
κι ειχες μεσα στην καρδια σου μυστικα

Σκορπιες αγαπες στο κενο
κι η απουσια σου βουνο
και το παραπονο με πνιγει
λειπεις κι ακομα εισαι εδω
σ΄ενα δωματιο κλειστο
που το χτυπας και δεν ανοιγει

Πραγματικα δε μ΄αγαπησες ποτε πραγματικα
ηταν ολα ψευτικα και πλαστικα
κι ειχες μεσα στην καρδια σου μυστικα

[Neslihan]

3-Πραγματικα.....(Really)

Σκορπιες κουβεντες στο μυαλο
struggling conversation on my mind
για ενα ερωτα τρελο
about a crazy love
που δεν τον θελω ουτε γι΄αστειο
that i dont want him not even for a laugh
ψευτικα χαδια και φιλια
deceitful caresses and kisses
και με κενο μεσ΄την καρδια
and with emptiness in the heart
απ΄το δικο σου το αντιο
from your goodbye

Πραγματικα δε μ΄αγαπησες ποτε πραγματικα
really you never loved me really
ηταν ολα ψευτικα και πλαστικα
it was all false and fake
κι ειχες μεσα στην καρδια σου μυστικα
secretly in your heart you kept

Σκορπιες αγαπες στο κενο
stuggling loves in emptiness
κι η απουσια σου βουνο
and your absence (is a) berg
και το παραπονο με πνιγει
and the grievance is strangling me
λειπεις κι ακομα εισαι εδω
you are not here but you are still here
σ΄ενα δωματιο κλειστο
in a closed room
που το χτυπας και δεν ανοιγει
you knock but it doesnt open


Πραγματικα δε μ΄αγαπησες ποτε πραγματικα
really you never loved me really
ηταν ολα ψευτικα και πλαστικα
it was all false and fake


i love translating songs but lyrics like these depress me!!

[Neslihan]

and i translated feggari some time ago. Here is the link

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...ou-lyrics.html

not all translations are on the translated songs list, so its always good to google to check if the songs were already translated on allthelyrics. Anyway, enjoy the song!