I gave a try but songs like this one are so difficult to translate. I hope you like it, hugs!
Φεύγω
I’m leaving
Χάρις:
Κάποτε έχτιζα ένα όνειρο τη μέρα,
Once I was building one dream per day,
τώρα η στράτα μου δεν πάει παραπέρα,
now my way doesn’t go any further,
φεύγω, τώρα φεύγω.
I’m leaving, now I’m leaving.
Stereo Mike:
Κι όλο μεμιάς, ο ρυθμός της γης γίνεται ίλιγγος,
And suddenly, earth’s rhythm becomes vertigo,
ο χρόνος εξαφανίζεται, η στιγμή στροβιλίζεται, γίνεται αιωνιότητα.
time disappears, the moments twirls, becomes eternity.
Μανιφέστο...Φύγαμε!
Manifest… Let’s go!
Είναι οι στιγμές που βρίσκω δύναμη να σβήσω το παρελθόν μου κι απ' το τίποτα να αρχίσω,
There are times when I find the power to erase my past and to begin from nothing,
που το μηδέν φαντάζει λύτρωση και πίσω δεν γυρίζω, το παρελθόν αγγίζω, έτοιμος να ζήσω.
when zero seems like salvation and I don’t go back, I touch the past, ready to live.
Κάθε στιγμή με σκέτο μέλλον ζωγραφίζω, με θαρραλέες πινελιές λευκό το χρωματίζω,
I paint each moment with plain future, with brave strokes of the brush I color it white,
μαύρες αιρέσεις μες στο χρόνο αφορίζω, στο δόγμα του καιρού ενάντια θα αποφασίσω.
I damn black heresies in time, I will go against the dogma of our times.
Εγώ για μένα καταργώ τα φρένα, φεύγω για τα ξένα, με δυο λούπες,
I abolish the brakes for me, I’m going to the foreign lands, with two magnifying glasses,
ένα σάπερ, μια βαλίτσα και τη πένα, χωρίς εσένα, χωρίς κανέναν,
one sapper, one luggage and my pen, without you, with nobody,
μόνο ένα σκοπό, να μην έχω δεδομένα και σύνορα, αναμνήσεις,
only with one purpose, not to have facts and borders, memories,
ερινύες, ένας σάτυρος νομάς που τον στοιχειώνουν νύχτες κρύες.
Furies, one nomad Satyr who is haunted by cold nights.
Είναι το τίμημα και πάντα θα παλεύω, θα οδεύω προς το φως, ελεύθερος θα ταξιδεύω, τώρα φεύγω
It’s the price and I will always fight, I will walk to the light, I will travel free, now I’m leaving
Χάρις:
Φεύγω, φεύγω και παίρνω τη καρδιά μου
I’m leaving, I’m leaving and I’m taking my heart with me
και ένα τραγούδι συντροφιά μου, φεύγω
and a song to keep me company, I’m leaving
Stereo Mike:
Είναι το κίνημα και πάντα θα παλεύω, τώρα φεύγω
It’s the movement and I will always fight, now I’m leaving
Χάρις:
Φεύγω και αφήνω πίσω μου συντρίμμια,
I’m leaving and I leave behind me ruins,
αρρωστημένους και αγρίμια, φεύγω, τώρα φεύγω
sickly people and wild beasts, I’m leaving, now I’m leaving
Stereo Mike:
Δεν ελπίζω τίποτα, δεν φοβάμαι τίποτα, είμαι ελεύθερος
I expect nothing, I fear nothing, I’m free
Τώρα τους κύκλους της συνήθειας πρέπει να σπάσω,
Now I must break the circles of routine,
είναι δεσμά παλιά και πιέζομαι να ξεχάσω
the bonds are old and I force myself to forget
ό, τι με βάφτισε οπαδό του χτες κι ας χάσω,
what baptized me as follower of yesterday even if I lose,
ας χαθώ για να χορτάσω την πορεία όπου κι ας φτάσω.
let me get lost in order to enjoy the walk wherever I may get at.
Είναι η ρουτίνα και η αδράνεια εχθροί μου,
Routine and remission are my enemies,
είναι το βλέμμα που δειλιάζει φυλακή μου,
the coward glance is my prison,
είναι το θράσος στη παράδοση αρχή μου,
audacity towards tradition is my principle,
είναι ότι μετάνιωσα που δεν δοκίμασα, ήττα, πληγή, διδαχή στη ψυχή μου.
what I regretted that I didn’t try, defeat, wound, is a teaching to my soul.
Μα είναι κι η γνώση πως με μια απόφασή μου,
But it’s also knowing that with one decision of mine,
ξημερώνει η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μου,
is dawning the first day of the rest of my life,
που ελπίδα τρέφει την κάθε επιλογή μου και αγναντεύω τον πλανήτη σαν να είναι όλη η γη δική μου.
which feeds with hope each decision of mine and I look at the planet as if the whole earth is mine.
Είναι η στιγμή μου, στα χέρια μου την έχω, η μόνη ανάμνηση που θέλω για να αντέχω.
It’s my moment, I have it in my hands, the only memory I want to have so that to bear.
Τώρα στο άπειρο, στο σύμπαν πια πιστεύω,
Now in infinity, now I believe in universe,
τη συνείδηση γιατρεύω, απ΄ το λαβύρινθο του χρόνου τώρα φεύγω
I heal my conscience, now I’m going away from time’s labyrinth
Χάρις:
Φεύγω, φεύγω και παίρνω τη καρδιά μου
I’m leaving, I’m leaving and I’m taking my heart with me
και ένα τραγούδι συντροφιά μου, φεύγω
and a song to keep me company, I’m leaving
Stereo Mike:
Είναι το κίνημα και πάντα θα παλεύω, τώρα φεύγω
It’s the movement and I will always fight, now I’m leaving
Χάρις:
Φεύγω και αφήνω πίσω μου συντρίμμια,
I’m leaving and I leave behind me ruins,
αρρωστημένους και αγρίμια, φεύγω, τώρα φεύγω
sickly people and wild beasts, I’m leaving, now I’m leaving
Stereo Mike:
Φεύγω, θα οδεύω, προς το φως θα ταξιδεύω, τώρα φεύγω
I’m leaving, I will walk, I will travel towards light, now I’m leaving
Χάρις:
Τώρα Φεύγω
Now I’m leaving
Stereo Mike:
Είναι το κίνημα και πάντα θα παλεύω, τώρα φεύγω
It’s the movement and I will always fight, now I’m leaving
Can someone translate Stereo Mike's=- Fevgo for me please!!!*
Linear Mode
