please translate from Greek to English - "I Timi Tis Agapis"

Thread: please translate from Greek to English - "I Timi Tis Agapis"

Tags: None
  1. tomvolley said:

    Smile please translate from Greek to English - "I Timi Tis Agapis"

    Please translate from Greek to English the song, "I Timi Tis Agapis", as sung by Dimitra Galani.
     
  2. Zvezda's Avatar

    Zvezda said:

    Default

    Τιμή δεν έχει η αγάπη,
    Love has no price
    τιμή δεν έχει κι η ζωή.
    life has no price
    Ποιος την πουλά, ποιος αγοράζει,
    who is selling it? Who is buying it?
    ποιος τήνε βγάζει στο σφυρί;
    Who is taking it to auction?

    Τιμή δεν έχει η αγάπη,
    Love has no price
    τιμή δεν έχει κι η ζωή.
    life has no price
    Όποιος την έχει τήνε δίνει
    Who ever has it, give it
    με μια ματιά, μ' ένα φιλί.
    with one look, one kiss.

    Αν έχεις λίγη αγάπη, δως μου
    If you have a little love, give me some
    να μου γλυκάνεις τη ζωή.
    to sweeten my life
    Τιμή δεν έχει η αγάπη,
    Love has no price
    τιμή δεν έχει κι η τιμή.
    price has no price

    Congratulations on your taste in music!
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..
     
  3. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    Music by Eleni Karaindrou
    Lyrics by Tonia Marketaki
    Sung by Dimitra Galani

    You can hearthis classic song in the following link:
    http://www.youtube.com/watch?v=y2tbynpVMuU

    Title :"H timi tis agapis"
    LP: "H timi tis agapis" OST (from the movie "H timi tis agapis" 1983)
    Track no:1

    Zvezda's translation is accurate except from the last lyric

    Τιμή δεν έχει κι η τιμή
    And also pride has no price
    Last edited by lollipop; 08-21-2008 at 11:16 PM. Reason: please hold back from posting whole post in bold; it's hard for others to read. (forum rule No 11) Thanks! :):)
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  4. tzina772000's Avatar

    tzina772000 said:

    Default

    Plaka kaneisssssssssssss. To psaxnw XRONIA to kommati kai den iksera ton titlo. To thimomai apo tote pou paizotan i seira (koinws sta 6 mou).
    You all made me extraaaaaaaaaaa happy today!!!!!!!!!!!!!!!!!
     
  5. Zvezda's Avatar

    Zvezda said:

    Default

    Ooops, oute pou mou perase apo to myalo oti "timi" den ennoouse "price" . Kai skeftika oti den ebgaze noima . Eyxaristw gia ti diorthwsi. Proswpika tha elega "honour" anti "pride"...
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..