Δημήτρης Μητροπάνος - Στης ψυχής το παρακάτω

Guys, please, help me get a human translation!
Some time will have to pass before software can translate poetry :-)

(Mozhe i na drugi ezici ;-)

Anastas



Άλλη μια μάχη νικημένος, νικημένος στα σημεία
τώρα δεν έχω παραμύθια,
παραμύθια ούτε αστεία
άλλη μια νύχτα με τα όνει,
με τα όνειρα μπλεγμένος
πόσα λάθη είμαι ακόμα,
είμαι ακόμα χρεωμένος

Η αλήθεια μου άδειο πιάτο
και πηδάω στον αέρα
στης ψυχής το παρακάτω
στου μυαλού το παραπέρα

Χρόνια που πέρασαν μια χούφτα
φύγαν σαν μια χούφτα αέρας
ό,τι μου αφήσαν τσιγάρα,
τα τσιγάρα μίας μέρας
φίλοι που κάναν στη ζωή μου,
στη ζωή μου τη γιορτή τους
άδειο μπουκάλι είμαι κι εγώ,
είμαι κι εγώ μες τη δική τους

Η αλήθεια μου άδειο πιάτο
και πηδάω στον αέρα
στης ψυχής το παρακάτω
στου μυαλού το παραπέρα
στης ψυχής το παρακάτω
στου μυαλού το παραπέρα

Της ζωής μου μόνο εγώ της,
μόνο εγώ της απομένω
ένα φως αφήνω πάντα,
πάντα αφήνω αναμμένο
και στα χέρια μου οι μέρες,
είν' οι μέρες φρέσκο χιόνι
έχω ακόμα μια ελπίδα,
μια ελπίδα που με σώνει

Η αλήθεια μου άδειο πιάτο
και πηδάω στον αέρα
στης ψυχής το παρακάτω
στου μυαλού το παραπέρα
στης ψυχής το παρακάτω
στου μυαλού το παραπέρα

As I know you are very keen on this song, here you have it, the translation.



Άλλη μια μάχη νικημένος,
One more battle I've lost
νικημένος στα σημεία
defeated by a close margin
τώρα δεν έχω παραμύθια,
now I have no more stories
παραμύθια ούτε αστεία
neither stories nor jokes
άλλη μια νύχτα με τα όνει,
one more night with my
με τα όνειρα μπλεγμένος
dreams confused
πόσα λάθη είμαι ακόμα,
how many more mistakes
είμαι ακόμα χρεωμένος
am I to pay for still?

Η αλήθεια μου άδειο πιάτο
My truth is like an empty plate
και πηδάω στον αέρα
and I am jumping in the air
στης ψυχής το παρακάτω
in what's following the soul
στου μυαλού το παραπέρα
what's beyond the brain

Χρόνια που πέρασαν μια χούφτα
Years that went by like a handfull
φύγαν σαν μια χούφτα αέρας
went by like a handfull of air
ό,τι μου αφήσαν τσιγάρα,
whatever was left over by the cigarettes
τα τσιγάρα μίας μέρας
the cigarettes of one day
φίλοι που κάναν στη ζωή μου,
friends who partied
στη ζωή μου τη γιορτή τους
partied on my expense
άδειο μπουκάλι είμαι κι εγώ,
I am an empty bottle as well
είμαι κι εγώ μες τη δική τους
I am in their lives as well

Η αλήθεια μου άδειο πιάτο
My truth is like an empty plate
και πηδάω στον αέρα
and I am jumping in the air
στης ψυχής το παρακάτω
in what's following the soul
στου μυαλού το παραπέρα
what's beyond the brain

Της ζωής μου μόνο εγώ της,
In my life I am the only one
μόνο εγώ της απομένω
I am the only one left
ένα φως αφήνω πάντα,
I always leave a light
πάντα αφήνω αναμμένο
leave a light on
και στα χέρια μου οι μέρες,
and on my hands the days
είν' οι μέρες φρέσκο χιόνι
are like fresh snow
έχω ακόμα μια ελπίδα,
I still have a hope left
μια ελπίδα που με σώνει
a hope that saves me

Η αλήθεια μου άδειο πιάτο
My truth is like an empty plate
και πηδάω στον αέρα
and I am jumping in the air
στης ψυχής το παρακάτω
in what's following the soul
στου μυαλού το παραπέρα
what's beyond the brain