Greek to English Poem Translation

[PIRAXTIRI]

Hi could someone translate this poem from Greek to English

Thanks in advance


Προσευχομουν καθε νυχτα
να'σουν ενα ονειρο
ν'αρχοσουν, ν'αφευγες
αλλα αποφασισες να μεινεις
παντα ελεγα στον εαυτο μου
περιμενε, θα'ρθει η καταλληλη στιγμη
αλλα εσυ δεν ακουσες

Ηρθες, εμεινες, και μου αλλαξες για παντα τη ζωη
τωρα δεν υπαρχει περιπτωση
να ξαναεπιστρεψει η ζωη μου ετσι οπως ηταν στην αρχη
αφισες σημαδι στην καρδια μου, αποτελεις την ψυχη μου
και σε μισω γιατι μου εχεις κανει αυτην την αλλαγη
σε μισω γιατι με κανεις και παντα χαμογελω
σε μισω γιατι μ'αγαπας. σε μισω γιατι με καταλαβενεις, με θελεις
σε μισω γιατι εισαι το αλλο μου μισο.

Αλλα δεν θα ειχα την ζωη μου καθολου διαφορετικα
εαν μπορουσα να την αλλαξω.
για καποιον λογο χαιρομαι που σε μισω, χαιρομαι ρου μ'εχεις σπρωξει
να ανοιξω αλλο ματι στη ζωη.
σε μισω γιατι σ'αγαπω
μακαρι ομως να'σουν μονο εσυ ο λογος για τοω οποιο τρελενομαι.

Αλλα υπαρχουν αλλοι, ολοι μαλλον, που προσπαθουν να μας χωρισουν.
να το δουμε αυτο ως σημαδι ωα σταματησουμε αυτην την τρελα;
ή ειναι αυτοι οι λογοι που μας ενωνουν; το οτι δεν μπορουμε να ενοθουμε;
εαν δεν ηταν για αυτους αραγε, θα τρελενομασταν τοσο πολυ ο ενας για τον αλλο;


Σε θελω για παντα στη ζωη μου
δεν ξερω εαν θα εισαι συντροφος ή φιλος
αλλα το σιγουρο ειναι οτι σε θελω παντα στη ζωη
γιατι μου εχεις δειξει οτι σε χρειαζομαι για να εχει εννεια α καθε μου αναπνοη
το μυαλο μου ειναι γεματο συναισθηματα
ανακατευουν τις σκεψεις μου..
και ποιος ξερει ποτε θα σε ξανασυναντησω
ποτε αραγε θα σε ξανακρατησω
σε μισω γιατι με τρελενεις
και ταυτοχρονα
παντα θα σε αγαπω.

[ooNIAoo]

Originally Posted by PIRAXTIRI

Προσευχομουν καθε νυχτα
I prayed every night
να'σουν ενα ονειρο
That you would be a dream
ν'αρχοσουν, ν'αφευγες
You would come and go
αλλα αποφασισες να μεινεις
But you decided to stay
παντα ελεγα στον εαυτο μου
I've always said to myself
περιμενε, θα'ρθει η καταλληλη στιγμη
Wait, there will come the right moment
αλλα εσυ δεν ακουσες
But you didn't hear

Ηρθες, εμεινες, και μου αλλαξες για παντα τη ζωη
You came, you stayed, and you changed my life forever
τωρα δεν υπαρχει περιπτωση
Now there is no opportunity
να ξαναεπιστρεψει η ζωη μου ετσι οπως ηταν στην αρχη
for my life to turn back like it was in the beginning
αφισες σημαδι στην καρδια μου, αποτελεις την ψυχη μου
You left a sign in my heart, you build my soul
και σε μισω γιατι μου εχεις κανει αυτην την αλλαγη
And I hate you because you made me this change
σε μισω γιατι με κανεις και παντα χαμογελω
I hate you because you always make me smile
σε μισω γιατι μ'αγαπας. σε μισω γιατι με καταλαβενεις, με θελεις
I hate you because you love me, I hate you because you understand me, you want me
σε μισω γιατι εισαι το αλλο μου μισο.
I hate you because you are my other half

Αλλα δεν θα ειχα την ζωη μου καθολου διαφορετικα
But I wouldn't have my life different at all
εαν μπορουσα να την αλλαξω.
If I could change it
για καποιον λογο χαιρομαι που σε μισω, χαιρομαι ρου μ'εχεις σπρωξει
For some reason I'm happy that I hate you, I'm happy that you hustled me
να ανοιξω αλλο ματι στη ζωη.
So that I open another eye in life
σε μισω γιατι σ'αγαπω
I hate you because I love you
μακαρι ομως να'σουν μονο εσυ ο λογος για τοω οποιο τρελενομαι.
But it would be nice if you would be the only reason for that I'm crazy for

Αλλα υπαρχουν αλλοι, ολοι μαλλον, που προσπαθουν να μας χωρισουν.
But there are others, maybe everybody, who try to seperate us
να το δουμε αυτο ως σημαδι ωα σταματησουμε αυτην την τρελα;
We should see this as a sign to keep this madness
ή ειναι αυτοι οι λογοι που μας ενωνουν; το οτι δεν μπορουμε να ενοθουμε;
Or are they the reason that we are a couple, that we can't be a couple
εαν δεν ηταν για αυτους αραγε, θα τρελενομασταν τοσο πολυ ο ενας για τον αλλο;
If it's not because of them maybe we would become crazy about each other


Σε θελω για παντα στη ζωη μου
I want you forever in my life
δεν ξερω εαν θα εισαι συντροφος ή φιλος
I don't know if you will be a mate or a friend
αλλα το σιγουρο ειναι οτι σε θελω παντα στη ζωη
But it's sure that I want you forever in my life
γιατι μου εχεις δειξει οτι σε χρειαζομαι για να εχει εννεια α καθε μου αναπνοη
Because you showed me that I need you for every breath to have a meaning
το μυαλο μου ειναι γεματο συναισθηματα
My mind is full of feelings
ανακατευουν τις σκεψεις μου..
They are mixing up my thoughts
και ποιος ξερει ποτε θα σε ξανασυναντησω
And who knows when I will meet you again
ποτε αραγε θα σε ξανακρατησω
So when will I hold you again
σε μισω γιατι με τρελενεις
I hate you because you drive me crazy
και ταυτοχρονα
And at the same time
παντα θα σε αγαπω.
I will love you forever

There you go It's a very sweet poem!