need help translating this song ! Pami Xavai !!

[boby_2008]

hi all , yaso !!

Need help translating this song, as I got from the first line it means let’s go to Hawaii “ pamie Xavai " , oh and Lipon Ela !! LOL

thx in advanc


Λοιπόν έλα στη μηχανή ανέβα
πάμε Χαβάη με μία ρόδα
Αν είσαι σπίτι τότε ετοιμάσου για Χαβάη
πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μη κάτσουμε άλλο σπίτι
Αν είσαι σπίτι τότε ετοιμάσου για Χαβάη
πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μη μείνουμε άλλο σπίτι

Τρέξιμο λογαριασμοί και δουλειά
άγχος, ακρίβεια ,χρέη, δανεικά
πάντοτε συνωστισμός μεσ΄το τραμ
και πάντα εκεί το κινητό χτυπά
να μαγειρέψεις το πρωί
ν΄απλώσεις ότι έχει πλυθεί
να σιδερώσεις,να μαζέψεις,να σκουπίσεις πριν να΄ρθεί
μετά να πάμε στη λαϊκή κι έπειτα ΟΤΕ,νερό ,ΔΕΗ
για να πληρώσω ,give me a break
Αν είσαι σπίτι τότε ετοιμάσου για Χαβάη
πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μη κάτσουμε άλλο σπίτι
Αν είσαι σπίτι τότε ετοιμάσου για Χαβάη
πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μη μείνουμε άλλο σπίτι

Θέλω βόλτες,ταξίδια,γλυκά,φαγητά
να ξαπλώσουμε μπρούμυτα στην αμμουδιά
θέλω στην παραλία ν΄ανάψω φωτιά
κολύμπι ωρών στα ρηχά ή στα βαθιά
θέλω να μαυρίσω και να μείνω έτσι πάντα
με τον Enrique Iglesias να χορέψω la banda
ν΄αρπάξω το μικρόφωνο από μία μπάντα
και να φωνάξω Θεέ μου

Λοιπόν έλα στη μηχανή ανέβα
πάμε Χαβάη με μία ρόδα

Πήρα θαλάσσιο στρώμα δυο τρία μαγιό ακόμα
μπρατσάκια και πετσέτες μ΄ωραίο χρώμα
άμα θες έχω και βατραχοπέδιλα ακόμα
με 30 δείκτη προστασίας κρέμα για το σώμα
δε ξέρω ακριβώς τι άλλο θα πρέπει να πάρω
αφού έμεινα μ΄άδεια τσέπη
σταματώ και στη τράπεζα να δω αν έχει λεφτά
μα ξέχασα το pïn
Θωμά είσαι σπίτι γιατί σε παίρνω και μιλάει
αν τελικά θα πάμε στη Χαβάη
τότε πάρε λεφτά απ΄το σπίτι

[evchron]

well come, ride the bike//lipon ela sti mixani aneva
let's go to Hawaii with one tyre//me mia roda
If you are at home then get ready for Hawaii//an ise spiti tote etimasou gia Ηavai
let's go somewhere that we have never gone before//pame kapou pou den exoume pai
i dont want to stay at home anymore//mono mi minoume allo spiti
If you are at home then get ready for Hawaii//an ise spiti tote etimasou gia Havai
let's go somewhere that we have never gone before//pame kapou pou den exoume pai
i dont want to stay at home anymore//mono mi minoume allo spiti

daily routine running,bills and work//treksimo logariasmoi kai doulia
stress,high prices,loans//aghos,akrivia,hrei,danika
always the tram is crowded//pantote sinostismos mes to tram
and always then the mobile is ringing//ke panta eki to kinito htipa
you have to cook in the morning//na magirepsis to proi
to dry everything that have washed//naplosis oti exi plithi
you have to iron,you have to sweep before he comes//na siderosis,na mazepsis,na skoupisis prin na rthi
then we have to go to the market,and then to pay the phone bill, water bill and electricity bill//meta na pame sti laiki ki epita OTE,nero,DEI gia na pliroso
give me a break!
If you are at home then get ready for Hawaii//an ise spiti tote etimasou gia Havai
let's go somewhere that we have never gone before//pame kapou pou den exoume pai
i dont want to stay at home anymore//mono mi minoume allo spiti
If you are at home then get ready for Hawaii//an ise spiti tote etimasou gia Havai
let's go somewhere that we have never gone before//pame kapou pou den exoume pai
i dont want to stay at home anymore//mono mi minoume allo spiti

i want to go arround,(i want) travels,sweets,food//thelo voltes,taksidia,glika,fagita
i want to lie down on the beach sand//na ksaplosoume mproumita stin ammoudia
i want to put a fire on the beach//thelo sti paralia na anapso fotia
(i want) swimming many hours to shallow or deep water//kolimpi oron sta rhxa i sta vathia
i want to get a tun and stay like that forever//thelo na mavriso ke na mino etsi panta
i want to dance laband with enrique inglesias//me ton enrique inglesias na horepso labamba
to grap from a band the microphone //narpakso to mikrofono apo mia mpanta
and to scream "OOOh my God,Amin"//ke na fonakso Thee mou Amin

well come, ride the bike//lipon ela sti mixani aneva
let's go to Hawaii with one tyre//me mia roda

i took a sea layer,2-3 more swimming suits//pira thalassio stroma,dio-tria magio akoma
arm floats,and sea towels which have wonderful color//mpratsakia ke petsetes me oraio xroma
i even have swimming shoes ,if you want them//ama thes eho ke vatrahopedila akoma
and (i have) sun protection cream for the body//me trianta dikti prostasias krema gia to soma
i dont know excactly what else i supposed to take with me//de ksero akrivos ti allo tha prepi na paro
because i have run out of money//afou emeina me adia tsepi
i go to the bank's ATM to check if i have money//stamato kai sti trapeza na do an ehi lefta
but i forgot the pin//ma ksehasa to pin
Thomas,are you at home?because i call you and i cant get you//Thoma ise spiti giati se perno kai milai
if finally we will go to Hawaii//an telika tha pame sti Havai
then take money from the home//tote pare lefta apto spiti

[evchron]

It's my first translation,i hope you like..
it is a very crazy song,but it tells in a funny way many truths about daily routine and people needs..
According to the meaning of the song,the singer seems to talk to her boyfriend,Thomas,and please him to go on vacation to Hawaii.But at the end of the video clip,we informed that thomas is a cat!! the singer asks her cat to go to Hawaii.. crazy lovely song,,xexe

[boby_2008]

it is grate song, i liked the music and it appears the words are bettr, wish i can learn greek faster !!

many thanks for your help evchron, good job, ευχαριστώ αγαπη mou !!

[panselinos]

It's a cover version of the song "It's a Pity" by Tanya Stephens.

[boby_2008]

well i liked the greek version more !

[panselinos]

Protopsalti has an amazing voice.

[Koukla]

Do you guys know that this song (which I dont like) has some 10.000 members in its own group (Thoma eisai spiti?) in Facebook? Spooky lol

[boby_2008]

10000 members only ? well good then , now they are 10001 !!

[evchron]

i ' m a member too.. lol