Dimitris Mitropanos- O Timvorihos *

[mephictophel]

plz can someone translate Dimitris Mitropanos - O Timvorihos

[Milena]

Ο Τυμβωρύχος

Μητροπάνος Δημήτρης

Μουσική/Στίχοι: Μικρούτσικος Θάνος/Λαχάς


Τα λόγια μου της νύχτας μετανάστες
σε δρομολόγια χωρίς επιστροφή
άσ’ τις πλατείες να βογκούν σου λέω άσ’ τες
ίσως με βρεις μες στην επόμενη στροφή

Στενεύουν τα περάσματα
οι φίλοι μου φαντάσματα
κι η πόλη μοιάζει γενικώς
τάφος οικογενειακός

Ένας Στρυμόνας και βουλιάζω στα νερά
όπως ψαράς μέσα στη λάσπη της Κερκίνης
οιωνοσκόπος με σημάδια φανερά
χάθηκα πάλι μες στο πρόσωπο εκείνης

Ματώνει στα Κυβέλεια η οθόνη
κι εγώ ρεμβάζω σε πεδία αχανή
στο Μιραμάρε κολυμπούσες πάντα μόνη
και ο Ματθαίος έχει χρόνια να φανεί

[evchron]

my words are refugees of the night
they (my words) are going to a destination without return
let the squares to scream, i say to you to let them
maybe you find me there at the next turn

the roads are getting more narrow
my friends are ghosts
and generally the city seems to be
a family grave

i m feeling like sink in the water of Strimonas (greek river)
or (sink like) a fisherman into the alluvium of Kerkini (greek lake)
all these are obvious signs to me
i lost again into her face

the last i can translate...
so sory,it s a difficult song
i hope someone else can translate it...

[mephictophel]

euxaristo poli gia ti boitia

[panselinos]

timvorihos = body-snatcher

In Kyvelia the screen is bleeding
And in endless fields I'm dreaming
In Miramare you always swim alone
And Matthew is long time gone

Kostas Lahas's lyrics are metaphorical, allegorical and at times impenetrable.

Kyvelia is in Thessaloniki (Lahas resides in Thessaloniki)

A Strimon си е река Струма, пък на Керкини ние му казваме Бутковското езеро.