Miscellaneous (not lyrics) Greek <-> English Translations

[maria_gr]

This thread is for random, short translations from Greek to English and from English to Greek which are not related to music or lyrics.

1) Please don't ask here for translation of songs, if you want translation of songs open a new thread.
2) Please don't ask about Greek Grammar here, we have a special thread about this.

Happy stay in the Greek Forum!

[karilia]

Hi how are you everyone, well i need some help...could anybody help me to translate this please: ....xairetai....an sou aresoun oi mousatoi ki oxi mono kati atrixoi flouflides san ton deli steile moy ena mnm...perimeno enagonios....Dimitris...maaaaaaaaaaaaaaaaaats

I couldn't put it in a translator because it doesn't have the greek symbols , please somebody help me ...thankss

[maria_gr]

Originally Posted by karilia

Hi how are you everyone, well i need some help...could anybody help me to translate this please: ....xairetai....an sou aresoun oi mousatoi ki oxi mono kati atrixoi flouflides san ton deli steile moy ena mnm...perimeno enagonios....Dimitris...maaaaaaaaaaaaaaaaaats

I couldn't put it in a translator because it doesn't have the greek symbols , please somebody help me ...thankss

Hi... if you like men with beard and not some hairless geeks like deli, send me a message... I'm looking forward... Dimitris.... kiss

[karilia]

hi maria, thank you very much...i'll be here posting new phrases in these days :S

bye bye thanks

[ptfu]

Just wondering if you have any good and quick replies a girl walking in a greek street would need. Need some short and sweet as not to have the dear caught in headlights look when confronted suddenly.
Thanks!

[karilia]

hi it's me again... in this ocassion i want to know what's the meaning of this phrase : "auta ta latinika pantws sto profil einai all the money" ... well thanks take care!!

[Zvezda]

auta ta latinika pantws sto profil einai all the money=that latin on the profile though is great

all the money is a direct translation of some greek slang that usually means great/very good/worthwhile

[karilia]

Originally Posted by Zvezda

auta ta latinika pantws sto profil einai all the money=that latin on the profile though is great

all the money is a direct translation of some greek slang that usually means great/very good/worthwhile

hi thank you =).... i don't want to bother you, but could you translate the phrase word by word please?? i mean for example what "einai" and "pantws" mean... please could you help me?? thanks a lot

[maria_gr]

Hmm the translation of Zvezda is perfect. If we keep the Greek syntex in english won't sound well. I will answer you in Greek grammar thread ok?

[corinaki]

hello,

not knowing whether i posted right...

please help me with the translation of:

xronia sou polla kai oti epithimeis stin zoi sou na to wreis.

thank youuu

[maria_gr]

Χρόνια σου πολλά και ό,τι επιθυμείς στη ζωή σου να το βρεις=Happy birthday* and to find in your life whatever you wish.**

* Actually it means 'many years', that's how we wish when sb has birthday.
** A free translation of this sentence is what you said 'every wish you have in your life to come true'.

[corinaki]

smile, I´m learning.... but obviousely can understand a little bit.
thank you for your right translation.
nice afternoon,
corinaki

[corinaki]

one more question:

when someone signs with "filia xy" does that mean

"friendship, xy" or "kiss, xy"

[maria_gr]

Well, in latin alphabet sometimes is difficult to understand some words, but this is definately the word φιλιά which means kisses.

[Milena]

How do I say "I want to learn Greek."? (in Latin letters, please )

[dya]

Θέλω να μάθω ελληνικά- thelw na mathw ellinika

Me too

[Milena]

Thanks dya.

[maria_gr]

Originally Posted by dya

Θέλω να μάθω ελληνικά- thelw na mathw ellinika

Me too

Just a clarification for Milena: when we write -w we mean -o, so it's thelo and matho.

P.S Btw Dya I think you know!

[Milena]

Originally Posted by maria_gr

Just a clarification for Milena: when we write -w we mean -o, so it's thelo and matho.

Thanks Maria.I knew it too.

[dya]

Yes, Maria but I got used with writing w for ω. I have no idea why, but usually this is how I transliterate the words.

Btw: I was really impressed with your understanding of Romanian in that interview thread in the Romanian section Bravo sou!

[vasilisaburzia]

Could anyone help me with the translation of EFOME NA TA KSANAPOYME SINTOMA?
Thanks in advance!

[maria_gr]

Originally Posted by dya

Yes, Maria but I got used with writing w for ω. I have no idea why, but usually this is how I transliterate the words.

Well I admit too that when I talk with Greeks and I'm too bored to change my keyboard I use w indead of ω.

P.S. Before I wanted to say 'I think you know Greek' but I guess I was so hungry and I ate the 'Greek' word.

Originally Posted by dya

Btw: I was really impressed with your understanding of Romanian in that interview thread in the Romanian section Bravo sou!

Uhu thank you Dya mou, you make me blush.

[maria_gr]

Originally Posted by vasilisaburzia

Could anyone help me with the translation of EFOME NA TA KSANAPOYME SINTOMA?
Thanks in advance!

I hope to talk to you soon.

[Dina88]

Nice thread Maria.......!!!


Απόψε θέλω να γίνω δικός σου. Να με σφίξεις με το χνουδωτό σου σώμα, σκουπίζοντας όλα τα υγρά μου. Πού θα είσαι μικρή μου πετσέτα????....



τι σημάνει αυτό

[dya]

Originally Posted by maria_gr

P.S. Before I wanted to say 'I think you know Greek' but I guess I was so hungry and I ate the 'Greek' word.