Help for Translation.. :)

Poso sagapw

tora pou eisai edo den ksero pos na sou to po
pos me pethenei otan koito ta matakia soy ta dio
kai otan mou xamogelas ta panta xanontai me mias
thelo na se paro agalia na petaksoume apo do makria

(refren)
otan eisai edo konta mou ponaei i kardia mou thelo na se filiso
kai otan eisai makria mou se thelo sintrofia mou to xeri ego na soy kratiso
otan se protoeida itan san kategida mesa mou vathia mou
thelo na se agikso ta astra na soy xariso ekpliroses ta oneira mou
petheno pou den boro na po..poso sagapo...

ma den antexo alo pia na se koitao sta siopila
thelo na fonakso na sou po.. pos trela se agapo
ma tha to kano den mporo makria sou na me kai na zo
thelo na se paro agalia na petaksoume apo do makria

(refren)
otan eisai edo konta mou ponaei i kardia mou thelo na se filiso
kai otan eisai makria mou se thelo sintrofia mou to xeri ego na soy kratiso
otan se protoeida itan san kategida mesa mou vathia mou
thelo na se agikso ta astra na soy xariso ekpliroses ta oneira mou
petheno pou den boro na po..poso sagapo...

tora pou eisai edo den ksero pos na sou to po
now that you are here I do not know how to tell you
pos me pethenei otan koito ta matakia soy ta dio
that it kills me when I look into your eyes
kai otan mou xamogelas ta panta xanontai me mias
and when you smile at me everything is lost at once
thelo na se paro agalia na petaksoume apo do makria
I want to hug you and fly away from here

(refren)
otan eisai edo konta mou ponaei i kardia mou thelo na se filiso
when you are close my heart aches and I want to kiss you
kai otan eisai makria mou se thelo sintrofia mou to xeri ego na soy kratiso
and when you are far from me I want to be in your company and hold your hand
otan se protoeida itan san kategida mesa mou vathia mou
when I first saw you it felt like a storm deep inside me
thelo na se agikso ta astra na soy xariso ekpliroses ta oneira mou
I want to touch you and give you the stars, you fullfill my dreams
petheno pou den boro na po..poso sagapo..
It kills me that I can't say how much I love you

ma den antexo alo pia na se koitao sta siopila
But I can no longer look at you silently
thelo na fonakso na sou po.. pos trela se agapo
I want to shout, to tell you, that I love you madly
ma tha to kano den mporo makria sou na me kai na zo
but I cannot do that, live away from you
thelo na se paro agalia na petaksoume apo do makria
I want to hug you and fly away from here

(refren)
otan eisai edo konta mou ponaei i kardia mou thelo na se filiso
when you are close my heart aches and I want to kiss you
kai otan eisai makria mou se thelo sintrofia mou to xeri ego na soy kratiso
and when you are far from me I want to be in your company and hold your hand
otan se protoeida itan san kategida mesa mou vathia mou
when I first saw you it felt like a storm deep inside me
thelo na se agikso ta astra na soy xariso ekpliroses ta oneira mou
I want to touch you and give you the stars, you fullfill my dreams
petheno pou den boro na po..poso sagapo..
It kills me that I can't say how much I love you

se efxaristo poli file mou gia tin voitheia..!

Hey people! I was trying to find who is singing this great song, and to hear the music! As I saw the english translation, I was so delighted with such the great words!
So please do tell me who is singing this song, and where can I find it to hear?

Many thanks!!!

Please,help to translate my favourite song of Despina Vandi "Oi Xwrismenoi" from stin avli tou paradisou Album!!

Οι χωρισμένοι

Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή

Ο χωρισμένος
το χωρισμένο ξεχωρίζει
μέσα στο πλήθος
μπορεί και τον αναγνωρίζει
αν δε χωρίσεις
Δε ξέρεις τι σημαίνει πόνος
δε ξέρεις τι είναι
να ξαγρυπνάς συνέχεια μόνος

Χωρισμένοι είμαστε αγάπη μου κι οι δύο
έλα να μοιράζουμε τον πόνο μας στα δύο
χωρισμένοι είμαστε αγάπη μου και μόνοι
ίδιος είναι ο καημός που απόψε μας ενώνει
που απόψε μας ενώνει

Πακέτα άδεια
γεμάτα τα ποτήρια
μίζερα βράδια
στάχτες κι αποκαΐδια
άπειρα είναι
τα αποτσίγαρα μου
απόψε γίνε
εσύ η παρηγοριά μου

Ο χωρισμένος
το χωρισμένο θα βοηθήσει
μονάχα εκείνος
ξέρει να τον παρηγορήσει
ξέρει πως είναι
να σ' απορρίπτει ο άνθρωπός σου
και κάθε βράδυ
να ξενυχτάς με τον καημό σου

The words on Greek? Here you are!! but what does it mean on english?)), I don't know, pity..

my friend srkibiochem this song is mine so you wont find it anywhere..

οι χωρισμένοι means those who have broken up with/separated from/divorced their partners/spouse. There is no way of telling in which context it is used in the song, so I shall use the divorced.


Ο χωρισμένος
The one who has divorced
το χωρισμένο ξεχωρίζει
can single out the divorced
μέσα στο πλήθος
in the crowd
μπορεί και τον αναγνωρίζει
they can tell who it is
αν δε χωρίσεις
unless you divorce
Δε ξέρεις τι σημαίνει πόνος
you do not know what pain is
δε ξέρεις τι είναι
you do not know what it's like
να ξαγρυπνάς συνέχεια μόνος
to be constantly awake by yourself

Χωρισμένοι είμαστε αγάπη μου κι οι δύο
My love we have both divorced
έλα να μοιράζουμε τον πόνο μας στα δύο
come let's share our pain
χωρισμένοι είμαστε αγάπη μου και μόνοι
my love we have both divorced and are lonely
ίδιος είναι ο καημός που απόψε μας ενώνει
it's the same pain that tonight brings us together
που απόψε μας ενώνει
that tonight brings us together

Πακέτα άδεια
empty packets of cigarettes
γεμάτα τα ποτήρια
full glasses
μίζερα βράδια
miserable nights
στάχτες κι αποκαΐδια
ashes and burnt things
άπειρα είναι
infinite are
τα αποτσίγαρα μου
my fag ends
απόψε γίνε
be tonight
εσύ η παρηγοριά μου
my consolation

Ο χωρισμένος
the one who has divorced
το χωρισμένο θα βοηθήσει
will help out the divorced
μονάχα εκείνος
only they
ξέρει να τον παρηγορήσει
know how to console themselves
ξέρει πως είναι
they know what it's like
να σ' απορρίπτει ο άνθρωπός σου
to be rejected by one's partner
και κάθε βράδυ
and every night
να ξενυχτάς με τον καημό σου
to be staying up troubled

There was a funny version of this called "the hungry (= o peinasmenos)", but it's funny enough as it is

Originally Posted by Zvezda

There was a funny version of this called "the hungry (= o peinasmenos)", but it's funny enough as it is

I'd love to hear the translation of that version, I've got the CD but there are no lyrics included

Originally Posted by catherini

I'd love to hear the translation of that version, I've got the CD but there are no lyrics included

That was an ok CD I've got it too Here you go then:

O pinasmenos ton pinasmeno ksehorizi
Those who are hungry can single out the hungry
Mes tin taverna mpori kai ton anagnorizi
In the taverna they can recognize them
An den pinasis den kseris ti simeni pina
Unless you go hungry, you do not know what hunger is
Den kseris ti ine na s ehoun nistiko ena mina
You do not know what it’s like to be hungry for a month

Pinasmeni imaste agapi mou ki i dio
My love we are both hungry
Ela na mirasoume ena hamburger sta dio
Come lets get a hamburger to share
Pinasmeni imaste agapi mou kai moni
My love we are hungry and lonely
Vale sto kotopoulo mou mpoliko lemoni
Squeeze plently of lemon on my chicken

Stomahia adia, etima ta pirounia
Empty are the stomachs, ready are the forks
Strose trapezi na fame sa gourounia
Set the table so that we can eat like pigs
Apira ine mprosta mas ta kopsidia
Infinite are the chops before us
Troge kai pine mi minoun ta paidia
Eat and drink so that there are no left over ribs

O pinasmenos ton pinasmeno tha voithisi
Those who are hungry will help the hungry
Monaha ekinos kseri me ti na ton taisi
Only they know what to feed themselves
Kseri pos ine na magirevi o anthropos sou
They know what it’s like when one’s partner cooks
Ke na mi bazi alati sto kokkinisto sou
And adds no salt to their stew

Pinasmeni imaste agapi mou ki oi dio
My love we are both hungry
Bgale dio loukanika sou leo ap to psigio
Get two sausages out of the fridge
Pinasmeni imaste agapi mou kai moni
My love we are both hungry and lonely
Sto soublaki odigoun apopse oli i dromi
All the roads lead to a souvlaki (pork skewers)

Stomahia adia, etima ta pirounia
Empty are the stomachs, ready are the forks
Strose trapezi na fame sa gourounia
Set the table so that we can eat like pigs
Apira ine mprosta mas ta kopsidia
Infinite are the chops before us
Troge kai pine mi minoun ta paidia
Eat and drink so that there are no left over ribs

Hontrouli, to logariasmo...
Hey fatty, the bill…

After that they just talk about food and what to eat.

ahaha this is very funny song!! haha i never head it before..

korifi! :P

That's brilliant It must have taken you ages to write that down and translate it ! Thank you so much, I've wanted that for ages !!

They must have had a lot of fun recording that, its hilarious !

You are welcome. It did not take much really just 10-15 minutes. I thought it was funny when I first listened to it 4 years ago, but listening to it yesterday it seemed kinda childish, still respect to Despoina for allowing it to be part of her CD. She can be heard in the end making fun of another song of hers, a duet with fellow singer Vassilis Karas. Anyway I am glad you liked it

thanks!!