Ποια με καταράστηκε - need translations plsss ...

[mamunka]

Please, can someone translate it in english?


οια με καταράστηκε - Βασίλης Καρράς


Τώρα χαμηλώστε τα φώτα και διπλοκλειδώστε τη πόρτα
θέλω λίγο μόνος να μείνω και τον εαυτό μου να κρίνω
ίσως που σ' αγάπησα ήτανε λάθος
αφού εσύ ζητούσες μονάχα το πάθος

Αυτά τα μάτια σου πως με ζαλίζουν
πίσω με γυρνάνε και μ' αιχμαλωτίζουν
σαν υπνωτισμένος σε θέλω με πάθος
πάλι ξαναπέφτω στο ίδιο το λάθος

Ποια με καταράστηκε
στη ζωή μου έτσι να τυραννιέμαι
ποια με καταράστηκε
ν' αγαπάω να μην αγαπιέμαι

Όμως δε τα βάζω μαζί σου κάνε ότι θες στη ζωή σου
ούτε θα σε κατηγορήσω τίποτα δε θα σου ζητήσω
άσε να τα βάζω με τον εαυτό μου
ξέρω είναι όλο το λάθος δικό μου

Μ' αυτά τα μάτια σου πώς με ζαλίζουν
πίσω με γυρνάνε και μ' αιχμαλωτίζουν
σαν υπνωτισμένος σε θέλω με πάθος
πάλι ξαναπέφτω στο ίδιο το λάθος

Ποια με καταράστηκε
στη ζωή μου έτσι να τυραννιέμαι
ποια με καταράστηκε
ν' αγαπάω να μην αγαπιέμαι

[Neslihan]

Τώρα χαμηλώστε τα φώτα και διπλοκλειδώστε τη πόρτα
now the light subdued and the door double-locked
θέλω λίγο μόνος να μείνω και τον εαυτό μου να κρίνω
i want to stay alone for a bit and to jugde myself
ίσως που σ' αγάπησα ήτανε λάθος
perhaps that i loved you was a mistake
αφού εσύ ζητούσες μονάχα το πάθος
given that you were only looking for passion

Αυτά τα μάτια σου πως με ζαλίζουν
those eyes of yours make my head swirl
πίσω με γυρνάνε και μ' αιχμαλωτίζουν
they revert me back and captivate me
σαν υπνωτισμένος σε θέλω με πάθος
as if (im) hypnotised i want you with passion
πάλι ξαναπέφτω στο ίδιο το λάθος
i fall for the same mistake again

Ποια με καταράστηκε
who accursed me
στη ζωή μου έτσι να τυραννιέμαι
that in my life i m tormented like this
ποια με καταράστηκε
who accursed me
ν' αγαπάω να μην αγαπιέμαι
that i love that i m not loved

Όμως δε τα βάζω μαζί σου κάνε ότι θες στη ζωή σου
Though i dont put up with you do whatever you'd like in your life
ούτε θα σε κατηγορήσω τίποτα δε θα σου ζητήσω
i ll neither accuse you nor will i ask you for anything
άσε να τα βάζω με τον εαυτό μου
let me put up with my self
ξέρω είναι όλο το λάθος δικό μου
i know its all always my fault

Μ' αυτά τα μάτια σου πώς με ζαλίζουν
πίσω με γυρνάνε και μ' αιχμαλωτίζουν
σαν υπνωτισμένος σε θέλω με πάθος
πάλι ξαναπέφτω στο ίδιο το λάθος

Ποια με καταράστηκε
στη ζωή μου έτσι να τυραννιέμαι
ποια με καταράστηκε
ν' αγαπάω να μην αγαπιέμαι

There you go i translated the song for you! Enjoy it!