Please help translate a song*

Thread: Please help translate a song*

Tags: None
  1. Col's Avatar

    Col said:

    Smile Please help translate a song*

    The song is sung by Yiannis Kotsiras on his new "Kai pali paidi" CD. Please help translate the lyrics:
    Ναι σε όλα ([Προηγούμενη σελίδα]

    Στίχοι: Μωραΐτης Νίκος
    Μουσική: Μη διαθέσιμο
    Ερμηνευτές: Κότσιρας Γιάννης

    Έλα ν'αφήσουμε σα δυο μπαλόνια τις καρδιές
    Έλα να φτιάξουμε πάνω στα σύννεφα στεριές
    Φέρε κάθε σου όνειρο τρελό εδώ και θα στο επιστρέψω αληθινό εγώ

    Κι ό,τι ζεις, ό,τι δεις, ό,τι πεις λέω ναι σε όλα
    ό,τι θες το θέλω πρώτα εγώ
    Κι ό,τι ζεις, ό,τι δεις, ό,τι πεις λέω ναι σε όλα
    έτσι ζω εγώ το σ'αγαπώ

    Έλα να τρέξουμε κι οι δυο επάνω στο νερό
    Έλα να χτίσουμε ένα σπίτι στον ωκεανό
    Πές μου τ' όνειρο που δεν τολμάς να πας
    και θα φέρω τ'όνειρο εδώ για μας

    Κι ό,τι ζεις, ό,τι δεις, ό,τι πεις λέω ναι σε όλα
    ό,τι θες το θέλω πρώτα εγώ
    Κι ό,τι ζεις, ό,τι δεις, ό,τι πεις λέω ναι σε όλα
    έτσι ζω εγώ το σ'αγαπώ

    Κι ό,τι ζεις, ό,τι δεις, ό,τι πεις λέω ναι σε όλα
    ό,τι θες το θέλω πρώτα εγώ
    Κι ό,τι ζεις, ό,τι δεις, ό,τι πεις λέω ναι σε όλα
    έτσι ζω εγώ το σ'αγαπώ
    Thanks in advance.
    Nikki
    http://miceandchips.com/bluemood
     
  2. Neslihan's Avatar

    Neslihan said:

    Default

    Έλα ν'αφήσουμε σα δυο μπαλόνια τις καρδιές
    come on lets take off like two fenders of heart
    Έλα να φτιάξουμε πάνω στα σύννεφα στεριές
    come on lets get up above the clouds of land
    Φέρε κάθε σου όνειρο τρελό εδώ και θα στο επιστρέψω αληθινό εγώ
    fetch your each and evry crazy dream and i ll return it to you as for real

    Κι ό,τι ζεις, ό,τι δεις, ό,τι πεις λέω ναι σε όλα
    and whatever you live, whatever you see, what ever you say i say yes to everything
    ό,τι θες το θέλω πρώτα εγώ
    whatever you want i want that first and foremost
    Κι ό,τι ζεις, ό,τι δεις, ό,τι πεις λέω ναι σε όλα
    and whatever you live, whatever you see, whatever you say i say yes to everything
    έτσι ζω εγώ το σ'αγαπώ
    i live the 'i love you' like that

    Έλα να τρέξουμε κι οι δυο επάνω στο νερό
    come on lets run above the water
    Έλα να χτίσουμε ένα σπίτι στον ωκεανό
    come on lets build a house on ocean
    Πές μου τ' όνειρο που δεν τολμάς να πας
    tell me the dream that you dont dare to go
    και θα φέρω τ'όνειρο εδώ για μας
    and i ll get the dream down to us

    Κι ό,τι ζεις, ό,τι δεις, ό,τι πεις λέω ναι σε όλα
    ό,τι θες το θέλω πρώτα εγώ
    Κι ό,τι ζεις, ό,τι δεις, ό,τι πεις λέω ναι σε όλα
    έτσι ζω εγώ το σ'αγαπώ

    Κι ό,τι ζεις, ό,τι δεις, ό,τι πεις λέω ναι σε όλα
    ό,τι θες το θέλω πρώτα εγώ
    Κι ό,τι ζεις, ό,τι δεις, ό,τι πεις λέω ναι σε όλα
    έτσι ζω εγώ το σ'αγαπώ


    I ve translated it! Now i ll go and download it!
    "I like this place and willingly could waste my time in it"
     
  3. Col's Avatar

    Col said:

    Smile

    Ephrahisto Neslihan. Thank you so much. Beautiful lyrics. It's a beautiful song and Yiannis Kotsiras's interpretation rocks.
    Take care,
    Nikki
    http://miceandchips.com/bluemood
     
  4. Neslihan's Avatar

    Neslihan said:

    Default

    I really like Kotsiras too. His music is amazing!
    "I like this place and willingly could waste my time in it"
     
  5. Col's Avatar

    Col said:

    Smile

    Hi Neslihan. Same here. He is my favorite singer.I got to see him in concert (and in a radio studio) this Spring. Unforgettable memories!
    Nikki
    http://miceandchips.com/bluemood
     
  6. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    I love this song!
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  7. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    me too and gyro ap tin agapi and kane to heimona kalokairi