Kostas Mantzios

[corinaki]

the song is: Ena tipota zitousa.
I don`t understand the titel, nor do I know the lyrics... But the song is great and with very deep feeling
Greetings, Corinaki

[y!]

I don't know if you wanted lyrics and translation of the song, or just to share your impression of the song with us

in case you wanted lyrics, here they are

Ένα τίποτα ζητούσα
Ena tipota zitousa

Τη ζωή μου τη χαράμισα στις πιάτσες
Ti zoi mou ti xaramisa stis piatses
που συχνάζουνε της νύχτας οι τρελοί
pou sixnazoune tis nixtas oi treloi
και στου έρωτα τις ρημαγμένες φάτσες
kai stou erota tis rimagmenes fatses
εγώ έδωσα το πρώτο μου φιλί.
ego edosa to proto mou fili

Ένα τίποτα ζητούσα για να ζήσω
Ena tipota zitousa gia na ziso
μια σταγόνα απ' το δικό σου το κρασί
mia stagona ap' to diko sou to krasi
μα δε φάνηκες και είπα ν' αμαρτήσω
ma de fanikes kai eipa n'amartiso
μες στις κάμαρες που άγιαζες εσύ.
mes stis kamares pou agiazes esi

Οι αγάπες μου δεν είχανε στολίδια
Oi agapes mou den eixane stolidia
είχαν κάτι από σκοτάδι και βυθό
eixan kati apo skotadi kai vitho
ήταν πάθη πεταμένα στα σκουπίδια
itan pathi petamena sta skoupidia
που όμως βγάζουνε την άνοιξη ανθό.
pou omos vgazoune tin anoiksi antho

Ένα τίποτα ζητούσα για να ζήσω
Ena tipota zitousa gia na ziso
λίγο μαύρο απ' των ματιών σου την ψυχή
ligo mavro ap' ton mation sou tin psixi
μα δε φάνηκες και είπα να γυρίσω
ma de fanikes kai eipa na giriso
με τα πόδια στης ζωής μου την αρχή
me ta podia stis zois mou tin arxi

[ChristianOMegas]

Ένα τίποτα ζητούσα
I asked for one nothing

Τη ζωή μου τη χαράμισα στις πιάτσες
I wasted my life in piazzas
που συχνάζουνε της νύχτας οι τρελοί
where mad people frequent at night
και στου έρωτα τις ρημαγμένες φάτσες
and to love's the battered faces
εγώ έδωσα το πρώτο μου φιλί.
i gave my first kiss

Ένα τίποτα ζητούσα για να ζήσω
I asked for one nothing to live
μια σταγόνα απ' το δικό σου το κρασί
one drop of your wine
μα δε φάνηκες και είπα ν' αμαρτήσω
But you did not show and i said to sin
μες στις κάμαρες που άγιαζες εσύ.
in the cellars that you sainted

Οι αγάπες μου δεν είχανε στολίδια
My loves did not have decorations
είχαν κάτι από σκοτάδι και βυθό
They had something of darkness and depth
ήταν πάθη πεταμένα στα σκουπίδια
they were passions discarded into the rubbish
που όμως βγάζουνε την άνοιξη ανθό.
that in spring, however, bloom

Ένα τίποτα ζητούσα για να ζήσω
I asked for one nothing to live
λίγο μαύρο απ' των ματιών σου την ψυχή
a bit black from your eyes' soul
μα δε φάνηκες και είπα να γυρίσω
But you didnt show and i said to return
με τα πόδια στης ζωής μου την αρχή
by foot to my life's beginning

[corinaki]

[quote=y!;436637]

Dear Y, dear Christian,

thank you very much! I wanted to have both lyrics and translation and you helped me very much! Thanks!!!
corinaki