Stella Konitopoulou - Ta Sfalmata Sou Pelaga

[tsangari]

I am looking for someone to translate the lyrics so I can add subtitles (ipotitlous) to the video on You Tube, so English viewers can enjoy.

I will credit you by adding your name at the end of the titles.

Thanks.

[tsangari]

Τα σφάλματά σου πέλαγα
που μ’ έπνιγαν και γέλαγα
Που μ’ έπνιγαν και γέλαγα
τα σφάλματά σου πέλαγα

Μα όπου και να πάω χάνομαι
σαν τον ναυαγό αισθάνομαι
μόνο από σένα πιάνομαι
για να μη χαθώ
Μα όπου και να πάω χάνομαι
γλάρος στ’ ανοιχτά αισθάνομαι
άλληνε δεν θέλω άλληνε
γιατί σ’ αγαπώ

Καράβι το κορμάκι σου
κι εγώ να είμαι ο χάρτης σου
Κι εγώ να είμαι ο χάρτης σου
καράβι το κορμάκι σου

[catherini]

Τα σφάλματά σου πέλαγα
– Your faults oceans
που μ’ έπνιγαν και γέλαγα
– which drowned me and I laughed
Που μ’ έπνιγαν και γέλαγα
– which drowned me and I laughed
τα σφάλματά σου πέλαγα
- Your faults oceans

Μα όπου και να πάω χάνομαι
– But wherever I go I lose my way
σαν τον ναυαγό αισθάνομαι
– I feel like a castaway
μόνο από σένα πιάνομαι
– only I am caught by you
για να μη χαθώ
– so I will not be lost

Μα όπου και να πάω χάνομαι
– But wherever I go I lose my way
γλάρος στ’ ανοιχτά αισθάνομαι
– I feel like a seagull on the open sea
άλληνε δεν θέλω άλληνε
- Another.. I don’t want any other
γιατί σ’ αγαπώ
– Because I love you

Καράβι το κορμάκι σου
– Your body is a ship
κι εγώ να είμαι ο χάρτης σου
– And me, I am your map
Κι εγώ να είμαι ο χάρτης σου
- And me, I am your map
καράβι το κορμάκι σου
- Your body is a ship

[tsangari]

Many thanks. You can see your work on http://www.youtube.com/watch?v=ehDMn... 70DCF&index=1

Big thank you for your help.

[catherini]

I hope I got it right

I love this song by Stella Konitopoulou, I've actually got it on a video cassette from 1995

[tsangari]

Originally Posted by catherini

I hope I got it right

I love this song by Stella Konitopoulou, I've actually got it on a video cassette from 1995

That's about the same time we bought into out satellite receiver to get RIK. 18 hours a day of pure test card originally. Mind you, it was better as we could convenientley listen to Radio Trito, compared to the trash we have now.

[catherini]

In the UK in those days I couldn't watch any Greek singers anywhere, so I was delighted when they brought out a couple of Video cassettes. They featured Anna Vissi, Kaiti Garbi, Pashalis Terzis, Angela Dimitriou, Christos Kyriazis ( a great song 'To Poulover') to name but a few. After that year, 1995, they didn't make any more and I had to wait until DVD's came out to be able to watch the singers again. Of course now its brilliant to be able to see everything on you tube, I'm in seventh heaven