All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-15-2008, 04:13 PM   #1 (permalink)
Member
 
herr_mannelig's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Reputation: 10
Default Melina Kana&Sokratis Malamas - H Anna To Agrimi

this song's lyrics and english translation?
help me ...
herr_mannelig is offline   Reply With Quote

Old 10-16-2008, 03:28 PM   #2 (permalink)
Member
 
herr_mannelig's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Reputation: 10
somebody there???
herr_mannelig is offline   Reply With Quote

Old 10-18-2008, 04:21 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Zvezda's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: London, UK
Reputation: 85
Actually the song is called "Salomi" (if I am not mistaken)

Του φεγγαριού το ασήμι
The silver of the moon
πάνω στο καλντερίμι
got spread on the
απλώθηκε
narrow pebble road
κι η Άννα το αγρίμι
and Anna the wild
στου Φώτη το ταξίμι (actually ταξίμι=taksim in Turkish)
got up as Fotis started to
σηκώθηκε.
devise a song

Να βγει και να χορέψει
To come up and dance
τους άντρες να μαγέψει
and bewitch the men
μεσ' τη γιορτή.
at the party
Και την καρδιά του Φώτη
And Foti's heart
θα τηνε κάψει πρώτη
she will burn first
σαν το χαρτί.
like paper

Αν έκλαψε η Σαλώμη
If Salome ever cried
στου πάθους τη συγνώμη
in the passion of forgiveness
θα λυτρωθεί
she will be redeemed
μα το βαρύ της στέμμα
but on her heavy crown
ρουμπίνι με το αίμα
ruby and blood
θα μπερδευτεί.
will be mixed
__________________
...Ni pameti in strasti ko padaš z neba in ni pameti in strasti kadar te ni...
Zvezda is offline   Reply With Quote

Old 10-18-2008, 05:02 PM   #4 (permalink)
Member
 
herr_mannelig's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Reputation: 10
Zvezda thank you very much Taksiiim,İstiklal Street my place
herr_mannelig is offline   Reply With Quote

Old 10-18-2008, 07:14 PM   #5 (permalink)
Senior Member
 
Koukla's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Ankara, Thessaloniki; sometimes in Istanbul
Reputation: 207
This is not that Taksim, the square

taksim/taksimi in Greek: This is the instrumental solo/improvisation in Turkish and Greek and Middle eastern music.
Koukla is offline   Reply With Quote

Old 10-19-2008, 04:29 PM   #6 (permalink)
Member
 
herr_mannelig's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Reputation: 10
hmmm thanks
herr_mannelig is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Can anyone help me? FlowerofScotland Lyrics request 3 04-19-2008 01:20 AM
Who wants to send me a Christmas gift? Thalassa Greek lyrics translation 11 12-26-2007 06:51 AM
Gebroeders Ko - Boten Anna (dutch to english) rv65 Lyrics translation 1 12-04-2006 08:54 AM



All times are GMT -6. The time now is 07:10 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1