All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-15-2008, 04:57 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Grisja's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Belgium
Reputation: 10
Exclamation Kelly Kelekidou 2 songs!!!

People,

Please translate these 2 songs for everybody!

1. Pia Itan Toso Diki Sou
2. Sygnomi

These 2 songs are both from her debut album.

Thank you in advance xxxx

Grisja

Last edited by Grisja : 10-16-2008 at 08:45 AM.
Grisja is offline   Reply With Quote

Old 10-18-2008, 11:19 AM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Grisja's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Belgium
Reputation: 10
Here are the lyrics in Greek that need an English translation:

1. Pia Itan Toso Diki Sou

Να μιλήσεις θες
κι ήρθες σε μένα
και δεν λες πολλά
μόνο ένα
Και εγώ βουβή
μένω κι απορώ
μ΄ένα αντίο με κόβεις στα δυο

Ποιά ήταν τόσο δική σου
ζούσα για το φιλί σου
κι ήσουν όλα εσύ
Ποιά σ΄έχει τόσο αγαπήσει
πες μου τι σου΄χει λείψει
πώς πετάς μια ζωή

Θα κάνω λάθος
δεν μιλάς για μας
πες μου τί με κοιτάς
Θα κάνω λάθος
θα΄χω τρελλαθεί
Θεέ μου είμαι τρελλή

Να μαζέψεις θες τα πράγματά σου
να διαλέξεις θες τα δικά σου
και εγώ βουβή
μένω κι απορώ
μ΄ένα αντίο με κόβεις στα δυο

Ποιά ήταν τόσο δική σου
ζούσα για το φιλί σου
κι ήσουν όλα εσύ
Ποιά σ΄έχει τόσο αγαπήσει
πες μου τι σου΄χει λείψει
πώς πετάς μια ζωή

Θα κάνω λάθος
δεν μιλάς για μας
πες μου τί με κοιτάς
Θα κάνω λάθος
θα΄χω τρελλαθεί
Θεέ μου είμαι τρελλή



2. Sygnomi

Πάλι πίστεψα στα λόγια
που μου είχες πεί
υποσχέσεις που κρατούσαν
όσο μια βροχή
Δεν θα σου θυμώσω
μα θα στο δηλώσω
κοίταξε ν΄αλλάξεις τακτική

Οταν θα μάθεις τη συγγνώμη
θα έχεις τη δική σου γνώμη
όταν στ΄αλήθεια τη ζητήσεις
τότε μπορεί και ν΄αγαπήσεις
μια φορά αληθινά

Ελεγα θα καταλάβεις
είπα δεν μπορεί
τόσα λάθη που΄χεις κάνει
θα΄ρθεί μια στιγμή
που θα μετανιώσεις
θα επανορθώσεις
και θα δεις πως φταίς
για όλα εσύ

Οταν θα μάθεις τη συγγνώμη
θα έχεις τη δική σου γνώμη
όταν στ΄αλήθεια τη ζητήσεις
τότε μπορεί και ν΄αγαπήσεις
μια φορά αληθινά
Grisja is offline   Reply With Quote

Old 11-04-2008, 11:51 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Grisja's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Belgium
Reputation: 10
Nobody?? :-(
Grisja is offline   Reply With Quote

Old 11-04-2008, 04:47 PM   #4 (permalink)
Member
 
evchron's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Location: Greece
Reputation: 29
1.Pia itan toso diki su/who was so much yours? (who was so devoted to you)

na milisis thes ki irthes se mena/you want to talk and you come to me (in order to talk)
ke de les polla mono ena/and you dont say many things,only one
ki ego vuvi meno ki aporo/and i m staying without speaking and i just wonder
mena antio me kovis sta dio/with a goodbye you seperate me into too pieces (you are killing me)

pia itan toso diki su/who was so much yours
zusa yia to fili su/i was living for one kiss from you
ki isun ola esy/you were everything for me
pia sehi toso agapisi/who has loved you so much
pes mu ti su hi lipsi/tell me what thing do you miss
pos petas mia zoi/how can you 'destroy' a life

tha kano lathos,den milas yia mas/i will make a mistake,you dont talk about us
pes mu ti me kitas/tell me why do you stare at me
tha kano lathos,tha ho trelathi/i will make a mistake,maybe i m mad
thee mu ime trelli//Oooh my God,i'm mad

na mazepsis thes ta pragmata su/you want to pick up your things
na dialeksis thes ta dika su/you want to seperate your things from our things
ki ego vuvi meno ki aporo/and i m staying without speaking and i just wonder
mena antio me kovis sta dio/with a goodbye you seperate me into too pieces (you are killing me)

pia itan toso diki su/who was so much yours
zusa yia to fili su/i was living for one kiss from you
ki isun ola esy/you were everything for me
pia sehi toso agapisi/who has loved you so much
pes mu ti su hi lipsi/tell me what thing do you miss
pos petas mia zoi/how can you 'destroy' a life

tha kano lathos,den milas yia mas/i will make a mistake,you dont talk about us
pes mu ti me kitas/tell me why do you stare at me
tha kano lathos,tha ho trelathi/i will make a mistake,maybe i m mad
thee mu ime trelli//Oooh my God,i'm mad

here you are the first song
cheers..
evchron is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Kelly Kelekidou nantia Greek lyrics translation 3 02-20-2008 09:20 AM
Kelly Kelekidou - Se vgazw akyro :> Neska Greek lyrics translation 2 01-02-2008 02:26 PM
Kelly Kelekidou - Se Bgazw Akuro kpoulos Greek lyrics translation 3 10-18-2007 08:56 AM
Kelly Kelekidou *amy* Lyrics request 3 05-04-2007 08:32 AM



All times are GMT -6. The time now is 06:52 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1