melina kana-proto fili*

This is the song of my life. Please translate it into english (if possible turkish).
Protooo filiii, seeepya hiliii egosaaa (or something like that
I've listened to it thousand times...

Πρώτο Φιλί
first kiss

Πρώτο φιλί σε ποια χείλη έδωσα
My first kiss on whose lips it was
να θυμηθώ και απόψε προσπαθώ
I am trying to remember again tonight

Και ένα γιατί γεννιέται που δεν ένοιωσα
And a why is being born that I did not think
απ’ την αρχή πως κρύβει τον καημό
from the beginning that is hidding the sorrow

Το τελευταί- το τελευταίο μας φιλί
Our last, our last kiss
είναι λυγμός είναι λυγμός και δάκρυ
is a sob, a sob and tears
Που δεν κυλάει και απόψε
that does not run again tonight
απ’ των ματιών την άκρη
from the edge of the eyes

Πρώτο φιλί με ποιόν να το χόρεψα
My first kiss who did I dance it with
να θυμηθώ και απόψε προσπαθώ
I am trying to remember again tonight
Και ένα γιατί γεννιέται που το ξόδεψα
and a why is being born that I spent
σαν οφειλή που πια δεν τη χρωστώ
as a debt that I do not have anymore

Το τελευταίο μας φιλί... ] 2x
our last kiss

How nice lyrics

Still want in Turkish?

Koukla, yes please. Thank you very much

My other favorite song: Logia tsigara by Melina Kana. Could anybody help to translate it from Greek into English or Turkish?

Πρώτο φιλί σε ποια χείλη έδωσα
My first kiss on whose lips it was
İlk öpücüğüm kimin dudaklarındaydı o
να θυμηθώ και απόψε προσπαθώ
I am trying to remember again tonight
Bu gece tekrar hatırlamaya çalışıyorum

Και ένα γιατί γεννιέται που δεν ένοιωσα
And a why is being born that I did not think
Ve düşünmediğim bir "niçin" doğuyor
απ’ την αρχή πως κρύβει τον καημό
from the beginning that is hidding the sorrow
Baştan beri kederi saklayan
Το τελευταί- το τελευταίο μας φιλί
Our last, our last kiss
Son, son öpücüğümüz
είναι λυγμός είναι λυγμός και δάκρυ
is a sob, a sob and tears
bir hıçkıra hıçkıra ağlama ve gözyaşlarıdır
Που δεν κυλάει και απόψε
that does not run again tonight
bu gece tekrar akmayan (gözyaşları)
απ’ των ματιών την άκρη
from the edge of the eyes
gözlerin kenarlarından

Πρώτο φιλί με ποιόν να το χόρεψα
My first kiss who did I dance it with
İlk öpücüğüm kiminle dansettim ben
να θυμηθώ και απόψε προσπαθώ
I am trying to remember again tonight
Bu gece tekrar hatırlamaya çalışıyorum
Και ένα γιατί γεννιέται που το ξόδεψα
and a why is being born that I spent
ve harcadığım bir "niçin" doğuyor
σαν οφειλή που πια δεν τη χρωστώ
as a debt that I do not have anymore
şu anda olmayan (şu an borcum yok anlamında) bir borç olarak

Το τελευταίο μας φιλί... ] 2x
our last kiss
son öpücüğümüz

Bu akşam bir büyük rakıyla birlikte, damardan "aşırı doz" proto fili alacağım
Koukla, çok teşekkürler. Bieşey sorabilir miyim: TÜRKYUNAN DOSTLUK GRUBU - ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΗ ΦΙΛΙΑ üye misin? Eğer üyeysen, aynı gruba üyeyiz demektir

Evet, o grubun eski adminlerinden de biriyim. Size iyi rakı keyifleri

Buna çok sevindim. Tekrar teşekkürler

Parakalo