Hatzigiannis "7" album...*

Thread: Hatzigiannis "7" album...*

Tags: None
  1. mephy said:

    Default Hatzigiannis "7" album...*

    I just got some lyrics from his new album.Can anybody help me with these songs?I'm not in a rush,i can wait.Thanks...


    Here are the lyrics:

    Άλλη μια νύχτα

    Πάλι θα φύγεις το ξέρω, θα χαθείς
    μέσα σε σκέψεις δίχως τέλος ούτε αρχή,
    μέσα σε όνειρα κλεμμένα της στιγμής
    που τελειώνουν μέχρι να ‘ρθει το πρωί.

    Άλλη μια νύχτα που δεν είσαι εδώ κοντά μου
    άλλη μια νύχτα που βουλιάζω στο κενό
    άλλη μια νύχτα ακολουθώ τα βήματά σου
    κι απ’ τη σκιά σου προσπαθώ να κρατηθώ.

    Πάλι θα φύγεις το ξέρω, το ‘χω δει
    πάλι σε μένα θα γυρίσεις σα παιδί,
    μια ιστορία θ’ αρχίσει απ’ την αρχή
    κι εγώ θα κάνω μόνο αυτό που θες εσύ.

    Άλλη μια νύχτα που δεν είσαι εδώ κοντά μου
    άλλη μια νύχτα που βουλιάζω στο κενό
    άλλη μια νύχτα ακολουθώ τα βήματά σου
    κι απ’ τη σκιά σου προσπαθώ να κρατηθώ.



    Ανάποδα

    Θα φτιάξω κόσμο δικό μου και μέσα θα ζω
    όλα ανάποδα θα ‘ναι εδώ.
    Για μένα θα ‘ναι πια ψέμα το πραγματικό
    κι η αλήθεια θα ‘ναι το φανταστικό.

    Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη
    εγώ τρελό και πειραγμένο παιδί.

    Όταν εσύ θα λες φύγε
    τότε αχώριστη θα ‘μαι σκιά
    κι όταν ακούσω το έλα
    τότε θα φύγω ξανά μακριά.

    Όταν εσύ θα λες όχι
    σα να ‘χω ακούσει το ναι θ’ αντιδρώ
    γιατί η καρδιά μου πια το ‘χει
    κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.

    Θα φτιάξω κόσμο δικό μου κι ελεύθερα μπες
    θα παρακούω όμως ό,τι κι αν λες.
    Δεν είναι αντίδραση μόνο ή εγωισμός
    είναι απόγνωση, είναι θυμός.

    Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη
    εγώ τρελό και πειραγμένο παιδί.

    Όταν εσύ θα λες φύγε
    τότε αχώριστη θα ‘μαι σκιά
    κι όταν ακούσω το έλα
    τότε θα φύγω ξανά μακριά.

    Όταν εσύ θα λες όχι
    σα να ‘χω ακούσει το ναι θ’ αντιδρώ
    γιατί η καρδιά μου πια το ‘χει
    κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.



    Η αγάπη πού μένει ( Πολυκατοικία )


    Ένα σπίτι κάτω, ένα σπίτι πάνω,
    ένα σπίτι δίπλα και στη μέση εγώ.
    Όλο λέω τι κάνω, όλο λέω πού ήρθα,
    όλο λέω θα φύγω κι όλο μένω εδώ…

    Το ‘χω αποφασίσει θα μετακομίσω
    μα μου λεν οι τοίχοι τι θα βρεις αλλού.
    Η ζωή του ανθρώπου δε γυρίζει πίσω
    εδώ πέρα ζούμε ό,τι ζει παντού.

    Πες μου η αγάπη πού μένει, σε ποιον όροφο μένει
    αν τα βράδια κοιμάται ή αν με περιμένει,
    σ’ ένα παράθυρο είδα μια σκιά αναμμένη
    κι η καρδιά μου απ’ τη σκάλα να σε βρει ανεβαίνει, ανεβαίνει.

    Απ’ τον ένα τοίχο λένε ησυχία
    απ’ τον άλλον τοίχο στήνουνε καβγά,
    που ένας «θα καλέσω την αστυνομία»,
    «έχω ιδιοκτησία» ο άλλος απαντά.

    Κι απ’ τον τρίτο τοίχο η διπλανή κυρία
    έχει ανοίξει μάτι έχει στήσει αφτί
    κι είναι πιο δική της του άλλου η ιστορία
    τι έχει στο κρεβάτι, τι έχει στη ζωή.

    Πες μου η αγάπη πού μένει, σε ποιον όροφο μένει
    αν τα βράδια κοιμάται ή αν με περιμένει,
    σ’ ένα παράθυρο είδα μια σκιά αναμμένη
    κι η καρδιά μου απ’ τη σκάλα να σε βρει ανεβαίνει, ανεβαίνει. (x2)


    Θάλασσα

    Αγκαλιά να με πάρεις θάλασσά μου εσύ
    τη μπορώ την αρμύρα και ας είναι πληγή.
    Γίνε δρόμος και μοίρα θάλασσά μου και πες
    τι σημαίνουν οι λέξεις αλλά κι οι σιωπές.

    Αν με ζητήσει κανείς
    δεν υπάρχω εγώ γίναμε ένα να πεις.
    Μέσα σου χάθηκα πια
    απ’ το λίγο που ζω ας πνιγώ στα βαθιά.
    Αν με ζητήσει κανείς
    θάλασσα σώσε με κάτι να βρεις να τους πεις.

    Μέσα στα κύματά σου να με κρύβεις εδώ
    από ψέμα κι ανθρώπους πλημμυρίζει ο καημός.

    Αν με ζητήσει κανείς
    δεν υπάρχω εγώ γίναμε ένα να πεις.
    Μέσα σου χάθηκα πια
    απ’ το λίγο που ζω ας πνιγώ στα βαθιά.
    Αν με ζητήσει κανείς
    θάλασσα σώσε με κάτι να βρεις να τους πεις.
     
  2. evchron's Avatar

    evchron said:

    Default

    Another one time/alli mia nihta

    pali tha figis to ksero tha xathis
    i know that you will go away again,you will get lost

    mesa se skepsis dixos telos oute arhi,
    into thoughts that they dont have neither begining nor end

    mesa se onira klemena tis stigmis
    into stolen dreams,dreams that last one moment

    pu telionoun mehri na rthi to proi.
    (dreams)that are finished when the morning comes



    alli mia nihta pu den ise edo konta mu
    another one night that you are not here next to me

    alli mia nihta pu vuliazo sto keno
    another one night that i'm sinking in my loneliness

    alli mia nihta akolytho ta vimata su
    another one night that i follow your steps

    ki apti skia su prospatho na kratitho
    and i try to catch your shadow




    pali tha figis to ksero,to xo dei
    you will go away from me again,i know that, i have seen that

    pali se mena tha girisis sa pedi
    but you will come back to me as a child does

    mia istoria tha arhisi aptin arhi
    a story will start again from the begining

    ki ego tha kano mono ayto pu thes esi
    and i will do only what you want

    here you are the first song
    cheers..
     
  3. mephy said:

    Default

    Thank you so much Evchon.The music really catches you and the lyrics were right suitable for me nowadays...Did i feel it inside or sth?...
     
  4. 0live0il said:

    Default

    Can someone translate Thalassa, please? I like this song very much but i understand only 25% of words. Or if is somewhere translated give me the link `cause i didn`t find it.
     
  5. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Θάλασσα
    Sea

    Αγκαλιά να με πάρεις θάλασσά μου εσύ
    My sea, take me in your arms
    τη μπορώ την αρμύρα και ας είναι πληγή.
    I can handle your saltiness even though I’m wounded.
    Γίνε δρόμος και μοίρα θάλασσά μου και πες
    My sea, be my road and my destiny and tell me
    τι σημαίνουν οι λέξεις αλλά κι οι σιωπές.
    what do the words and silences mean.

    Αν με ζητήσει κανείς
    If anyone asks for me
    δεν υπάρχω εγώ γίναμε ένα να πεις.
    tell him, I don’t exist, that we becαme one.
    Μέσα σου χάθηκα πια
    I got lost inside you
    απ’ το λίγο που ζω ας πνιγώ στα βαθιά.
    with the little life which is left to me, I will drown in the open sea.
    Αν με ζητήσει κανείς
    If anyone asks for me
    θάλασσα σώσε με κάτι να βρεις να τους πεις.
    sea, save me, make up something to tell them.

    Μέσα στα κύματά σου να με κρύβεις εδώ
    Hide me here in your waves
    από ψέμα κι ανθρώπους πλημμυρίζει ο καημός.
    sorrow’s full of lie and people.

    Αν με ζητήσει κανείς
    If anyone asks for me
    δεν υπάρχω εγώ γίναμε ένα να πεις.
    tell him, I don’t exist, that we becαme one.
    Μέσα σου χάθηκα πια
    I got lost inside you
    απ’ το λίγο που ζω ας πνιγώ στα βαθιά.
    with the little life which is left to me, I will drown in the open sea.
    Αν με ζητήσει κανείς
    If anyone asks for me
    θάλασσα σώσε με κάτι να βρεις να τους πεις.
    sea, save me, make up something to tell them.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  6. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Η αγάπη πού μένει
    Where does love live?

    Ένα σπίτι κάτω, ένα σπίτι πάνω,
    One home downstairs, another one upstairs,
    ένα σπίτι δίπλα και στη μέση εγώ.
    one home next door and I’m in the middle.
    Όλο λέω τι κάνω, όλο λέω πού ήρθα,
    Always I say ‘What am I doing? Where did I come?’
    όλο λέω θα φύγω κι όλο μένω εδώ…
    I always say ‘I’ll go’ and I always stay here…

    Το ‘χω αποφασίσει θα μετακομίσω
    I’ve made up my mind, I will move out
    μα μου λεν οι τοίχοι τι θα βρεις αλλού.
    but the walls tell me ‘what will you find somewhere else?’
    Η ζωή του ανθρώπου δε γυρίζει πίσω
    Man’s life doesn’t look back
    εδώ πέρα ζούμε ό,τι ζει παντού.
    here we live what everybody else lives.

    Πες μου η αγάπη πού μένει, σε ποιον όροφο μένει
    Tell me where does love live, in which floor
    αν τα βράδια κοιμάται ή αν με περιμένει,
    if she sleeps in the nights or if she’s waiting for me,
    σ’ ένα παράθυρο είδα μια σκιά αναμμένη
    on a window I saw a living shadow
    κι η καρδιά μου απ’ τη σκάλα να σε βρει ανεβαίνει, ανεβαίνει.
    and my heart is going up the stairs to find you.

    Απ’ τον ένα τοίχο λένε ησυχία
    From the one wall they say ‘silence’
    απ’ τον άλλον τοίχο στήνουνε καβγά,
    from the other they start a fight
    o ένας «θα καλέσω την αστυνομία»,
    the one (says) ‘I’ll call the police’,
    «έχω ιδιοκτησία» ο άλλος απαντά.
    ‘I’m the owner’, the other responds.

    Κι απ’ τον τρίτο τοίχο η διπλανή κυρία
    And from the third wall the lady next door
    έχει ανοίξει μάτι έχει στήσει αφτί
    she’s opened her eye, she overhears
    κι είναι πιο δική της του άλλου η ιστορία
    and it is more hers the other’s story
    τι έχει στο κρεβάτι, τι έχει στη ζωή.
    what does he have in his bed, what does he have in his life.

    Πες μου η αγάπη πού μένει, σε ποιον όροφο μένει
    Tell me where does love live, in which floor
    αν τα βράδια κοιμάται ή αν με περιμένει,
    if she sleeps in the nights or if she’s waiting for me,
    σ’ ένα παράθυρο είδα μια σκιά αναμμένη
    on a window I saw a living shadow
    κι η καρδιά μου απ’ τη σκάλα να σε βρει ανεβαίνει, ανεβαίνει.
    and my heart is going up the stairs to find you.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  7. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Ανάποδα
    Upside down

    Θα φτιάξω κόσμο δικό μου και μέσα θα ζω
    I will create my own world and I will live in it
    όλα ανάποδα θα ‘ναι εδώ.
    here everything’s gonna be reversely.
    Για μένα θα ‘ναι πια ψέμα το πραγματικό
    For me the real will be fake
    κι η αλήθεια θα ‘ναι το φανταστικό.
    and truth will be the imaginary.

    Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη
    I turn the whole world upside down
    εγώ τρελό και πειραγμένο παιδί.
    I’m a crazy and weird kid.

    Όταν εσύ θα λες φύγε
    When you will say "go away"
    τότε αχώριστη θα ‘μαι σκιά
    then I will be your inseparable shadow
    κι όταν ακούσω το έλα
    and when I hear "come"
    τότε θα φύγω ξανά μακριά.
    then I will go away again.

    Όταν εσύ θα λες όχι
    When you will say no
    σα να ‘χω ακούσει το ναι θ’ αντιδρώ
    I would react as if I heard yes
    γιατί η καρδιά μου πια το ‘χει
    cause my heart has it already
    κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.
    and I won’t resign simply like this.

    Θα φτιάξω κόσμο δικό μου κι ελεύθερα μπες
    I will create a world on my own and you’re free to come
    θα παρακούω όμως ό,τι κι αν λες.
    but I will disobey in everything you say.
    Δεν είναι αντίδραση μόνο ή εγωισμός
    It’s not just resistance or egoism
    είναι απόγνωση, είναι θυμός.
    it’s despair, it’s anger.

    Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη
    εγώ τρελό και πειραγμένο παιδί.

    Όταν εσύ θα λες φύγε
    τότε αχώριστη θα ‘μαι σκιά
    κι όταν ακούσω το έλα
    τότε θα φύγω ξανά μακριά.

    Όταν εσύ θα λες όχι
    σα να ‘χω ακούσει το ναι θ’ αντιδρώ
    γιατί η καρδιά μου πια το ‘χει
    κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  8. 0live0il said:

    Default

    Thank you very much! Now i love it more.
    And thanks for the others too.
     
  9. mephy said:

    Default

    Maria,it's you again.Thank you so much and god bless you...