Natasa Theodoridou - Dipla se esena*

Hi!

The thread title says it all - lyrics in Greek and English translation of Natasa's new song, please.

Thanks in advance!

Δίπλα σε σένα
Next to you

Σαν εικόνα παλιά με κοιτάζεις
You look at me like an old photo
χίλια πρόσωπα αλλάζεις
you change thousands of faces
κι απόψε ποιο απ’ όλα να διαλέξω.
and tonight which one should I choose.
Κολλημένος σε μια πολυθρόνα
Always sitting on an armchair
μου θυμίζεις χειμώνα
you remind me of the winter
σε ποια άνοιξη μαζί σου εγώ να τρέξω,
in what spring to run with you,
σε ποια άνοιξη μαζί σου εγώ να τρέξω;
in what spring to run with you?

Βιάστηκα να σ’ αγαπήσω
I rushed to love you
τα όνειρά μου να τα ζήσω δίπλα σε σένα
to live my dreams next to you
δίπλα σε σένα, μαζί με σένα.
next to you, with you.
Τώρα έχω ό,τι ζητάω και μια ζωή
Now I have what I ask and a life
που την περνάω δίπλα σε σένα
that I’m living it next to you
δίπλα σε σένα, χωρίς σένα.
next to you, without you.

Γύρω οι τοίχοι τις φωνές έχουν βάλει
Around me the walls have started to yell
που οι δυο μας και πάλι
that we both again
σε αντίθετα δωμάτια τριγυρνάμε.
wander in opposite rooms.
Πες μου οι άνθρωποι που ήταν δεμένοι
Tell me, people who were tied [who had an affair]
όταν γίνονται ξένοι
when they become [two] strangers
σε πόσα τετραγωνικά χωράνε,
in how many square meters do they fit,
σε πόσα τετραγωνικά χωράνε;
in how many square meters do they fit?

Thanks to maria_gr. She wrote the lyrics and translated them

Thank you kmmy for posting the lyrics and of course thanks Maria for writing them down and translating.