trelos gia sena - In English Please ? THANK YOU !*

Όπως τρυπάς τη γη να πάρεις το διαμάντι
έτσι θα μπαίνω στου κορμιού σου την υδρόγειο
Σε ένα έρωτα λατρεία και ανάγκη
να καταγράφω το κρυφό σου λεξιλόγιο

Στα δυο σου χείλη τ’ αναμμένα
φωτιά τριαντάφυλλα ανοιγμένα
τρελός για σένα, τρελός για σένα
Κι όταν γεμίσει το δωμάτιο με φιλιά
όταν γεμίσει μέχρι πάνω για φαντάσου
Απ’ το παράθυρο να βγαίνουν αγκαλιά
και να σκορπάνε μες στον κόσμο τα φιλιά σου

Όπως κρατάς το φως να πάρεις στάλες λάμψη
στον κοραλλένιο σου βυθό ρεύμα υπόγειο
να περιφέρομαι τις νύχτες σου ‘χω τάξει
ψάχνοντας άστρα που βουλιάξαν στη μεσόγειο

Στα δυο σου χείλη τ’ αναμμένα
φωτιά τριαντάφυλλα ανοιγμένα
τρελός για σένα, τρελός για σένα
Κι όταν γεμίσει το δωμάτιο με φιλιά
όταν γεμίσει μέχρι πάνω για φαντάσου
Απ’ το παράθυρο να βγαίνουν αγκαλιά
και να σκορπάνε μες στον κόσμο τα φιλιά σου
----------------------------------------------------------------------

Opos trypas ti gi na pareis to diamanti

etsi tha baino stou kormiou sou tin idrogeio

Se ena erota latreia kai anagki

na katagrafo to kryfo sou leksilogio



Sta dio sou heili t’ anammena

fotia triantafylla anoigmena

trelos gia sena, trelos gia sena

Ki otan gemisei to domatio me filia

otan gemisei mehri pano gia fantasou

Ap’ to parathiro na bgainoun agkalia

kai na skorpane mes ston kosmo ta filia sou



Opos kratas to fos na pareis stales lampsi

ston korallenio sou bitho reyma ipogeio

na periferomai tis nihtes sou ‘ho taksei

psahnontas astra pou bouliaksan sti mesogeio



Sta dio sou heili t’ anammena

fotia triantafilla anoigmena

trelos gia sena, trelos gia sena

Ki otan gemisei to domatio me filia

otan gemisei mehri pano gia fantasou

Ap’ to parathiro na bgainoun agkalia

kai na skorpane mes ston kosmo ta filia sou

Hi .
I had to explain more things than the ones that should be literally translated, so as to make sense.
I'm not trying to make the translation poetic, but I rather try to render the sense of the lyrics best.
The translation is in red, because the song refers to a great love that a man feels about a woman. Especially about the last one, you can only tell that its direction is from a man to a woman, because it says somewhere :
Στα δυο σου χείλη τ’ αναμμένα
on your two lips, (which are) so hot,
φωτιά τριαντάφυλλα ανοιγμένα
(there are) roses so hot (literally : fire), blossomed
and lyrics usually refer to women's lips in this way.
Also, there is a 'hidden' sense in the first lyric (Όπως τρυπάς τη γη να πάρεις το διαμάντι
Like the way you dig the earth so as to get the diamond
έτσι θα μπαίνω στου κορμιού σου την υδρόγειο
tha same way, I will be entering your body's earth) which actually implies, in a gentle and delicate, we could say, way, the coupling of male and female.
Here's the translation.
------------------------
Όπως τρυπάς τη γη να πάρεις το διαμάντι
Like the way you dig the earth so as to get the diamond
έτσι θα μπαίνω στου κορμιού σου την υδρόγειο
tha same way, I will be entering your body's earth
Σε ένα έρωτα λατρεία και ανάγκη
In a love, (like) worship and necessity
να καταγράφω το κρυφό σου λεξιλόγιο
so as to write down your secret vocabulary

Στα δυο σου χείλη τ’ αναμμένα
on your two lips, (which are) so hot,
φωτιά τριαντάφυλλα ανοιγμένα
(there are) roses so hot (literally : fire), blossomed
τρελός για σένα, τρελός για σένα
crazy about you, crazy about you
Κι όταν γεμίσει το δωμάτιο με φιλιά
And when the room is stuffed up with kisses
όταν γεμίσει μέχρι πάνω για φαντάσου
when it is stuffed up, just imagine
Απ’ το παράθυρο να βγαίνουν αγκαλιά
(them, your kisses) coming out of the window, in an armful
και να σκορπάνε μες στον κόσμο τα φιλιά σου
and being spread in the world, your kisses

Όπως κρατάς το φως να πάρεις στάλες λάμψη
Like the way you hold the light, so as to get drops of shine
στον κοραλλένιο σου βυθό ρεύμα υπόγειο
in your coral bottom, (like an) underground stream
να περιφέρομαι τις νύχτες σου ‘χω τάξει
I am wandering during the nights, (this is what) I have promised you
ψάχνοντας άστρα που βουλιάξαν στη μεσόγειο
looking for the stars that went down in the Mediterranean

Στα δυο σου χείλη τ’ αναμμένα
φωτιά τριαντάφυλλα ανοιγμένα
τρελός για σένα, τρελός για σένα
Κι όταν γεμίσει το δωμάτιο με φιλιά
όταν γεμίσει μέχρι πάνω για φαντάσου
Απ’ το παράθυρο να βγαίνουν αγκαλιά
και να σκορπάνε μες στον κόσμο τα φιλιά σου

Thank YOU so much BouBou for this translation & explanation. I am so happy I have it now.

Sunflower

Originally Posted by Sunflower

Thank YOU so much BouBou for this translation & explanation. I am so happy I have it now.

Sunflower

My pleasure sunflower, is that you are happy now